第16頁
於是我迴轉身向後逃遁，——我加速地飛著。今日之人呀，因此我到了你們這裡，我到了文化之邦。
我第一次用適宜的眼光與熱誠的希望來訪問你們：真的，我帶著渴望的心來的。
但是以後怎樣呢？雖然我恐懼，——我忍不住笑起來！我的眼睛從不曾看見過這種塗彩之物。
我不停地笑，同時我的腿和我的心還戰慄著：“這裡竟是一切顏料罐之家鄉”——我說。
今日之人啊，你們的面孔與四肢被耀目的顏色塗成各種樣式，我駭怪地看見你們坐在那裡！
你們四周有五十面鏡子，阿諛而反映著你們這顏色之戲！
今日之人啊，任何好的面具，不會勝於你們自己的尊容！
誰能認出你們呢？
你們身上原塗著過去的記號，又蓋上了新的記號：這樣，一切識密碼者不能解釋你們！
即令有人會考查內臟：但是你們能使誰相信你們還有內臟呢！你們似乎是顏料與膠紙片塑成的。
各個時代與各種人民都隔著你們的面罩混雜地偷看著：
一切習慣與一切信仰從你們的手勢里混雜地談說著。
誰除去了你們的面罩、包布、顏色與手勢，便會在他面前看到一個可以嚇鳥之物。
真的，我就是一個被嚇的鳥兒，曾見過你們的無顏色的裸體；當這骨骼向我秋波頻注時，我忙逃了。
我寧願在地獄裡和過去的幽靈一同作工！——因為地獄裡的住民還比你們有內容些！
今日之人啊，我的內心的痛苦是：既不能忍受你們的裸體，又不能忍受你們的穿著！
真的，未來的不可知的焦急和一切使迷路的鳥戰慄之物，都比你們的“實在”，使人安心些自在些。
因為你們如是說：“我們完全是實在的，無信仰，也無迷信。”這樣，你們塞滿自己的口，而並沒有吞咽的咽喉。
你們這些著色的人啊，你們怎能信仰呢？——你們是一切信仰之圖畫！
你們是信仰之行動著的駁論和思想之四肢的脫節。你們這些實在者，我稱你們為不可信者！
一切時代在你們的精神里互相詈罵；一切時期之夢想與閒談遠比你們的醒著的理智更實在。
你們是不生育的：所以你們缺乏信仰。生而創造者總有他的真實的夢與星球的信號。——他信仰著信仰！
你們是半掩的門，掘墳穴的工人等候在外面。你們的實在便是“一切值得死滅”。——啊，不孕的人們，活著的骸骨啊，你們在我面前站著。你們中間必定也有能夠自知的人。
他說：“當我熟睡的時候，也許上帝盜去了我什麼東西罷？
真的，那很夠製造一個婦人的材料！
我肋骨之貧瘦是奇特的！”許多今日之人如是說。
真的，今日之人啊，你使我發笑了！尤其是你們自己覺得驚詫的時候！
如果我不能笑你們的自驚，而不得不吸千你們杯里的作嘔的液體，我真是不幸的！
但是我輕輕地載著你們，因為我有重負掮著；如果渺小的蠅停在我的重負上，那有什麼關係呢！
真的，我的負擔並不因此更重些！今日之人啊，給我以最大的疲倦的不是你們。——唉，我還得同我的渴望爬上那裡去呢！我從每個山巔找尋我的故鄉。
但是，無論何處，我找不到它。每一個城是我漫遊之過程，每一個門是我旅行之起點。
我剛才曾被我的心推向這些今日之人，現在他們只是使我發笑的陌生人了；我從我的故鄉被逐出來。
所以我只愛我的孩子們的故鄉，海外的尚未發現的地方。
我吩咐我的帆永遠找尋著。
我要向我的孩子贖罪，因為我是我的祖先的子孫；我也要用整個的未來，——贖回這個現在！——
查拉斯圖拉如是說。
無玷的知識
昨夜月亮出來的時候，它在地平線上是那樣地沉重而飽滿：我覺得它似乎想誕生一個太陽一樣。
但是它用它的懷孕說謊；然而我寧信月中的男子而不信婦人。
不錯，這畏怯的夜遊者也不甚有男子氣概。真的，他帶著一副壞心思經過屋頂。
因為這月中的修道士是充滿著貪慾與妒忌的；他貪想著大地與愛人之一切快樂。
不，我不愛它，這屋檐下的貓！我厭惡那些在半開的窗外的偷視者！
它虔信地沉默地在星之地毯上走過：——但是我厭惡那些悄悄地步行，而不使刺馬具作響的人們。
誠實者之步武必有聲音；但是貓卻用逃遁的步伐走著。看罷，月亮像貓似地不誠實地前進著。——
敏感的偽善者，“找尋純知者”，我給你們這個譬喻。我稱你們為肉慾者！
你們也愛大地與大地的一切：我曾猜透了你們！——但是，你們的愛里有羞恥，也有壞心思。——你們像月亮。
人們說服了你們：使你們的精神輕蔑大地的一切，但是還不曾說服你們的內臟：然而這內臟卻正是你們身上的最強者！
……而這便是我所謂對於萬物的無玷的知識：對於萬物，別無希望，只求能夠躺在它們旁邊，如百眼的鏡子一樣！
啊，敏感的偽善者啊，肉慾者呵！你們的希望里缺少天真：所以你們毀謗希望！
真的，你們之愛大地不及樂於創造的創造者與生育者！
天真何在？天真在有生育之意志的地方。誰想創造高出於己之物，我便認為他便有最純潔的意志。
美何在？美在我必得用整個意志去“意志”的地方；在我願愛、願死滅使形象不僅是一個形象的地方。
愛與死是自古以來成雙捉對的。求愛之意志：那便是預備死。怯懦者，我向你們如是說！
但是你們認為你們斜行而衰弱的目光是“沉思”！而怯懦者之目光可以接觸的一切是“美”！啊，你們污穢了高貴的名字！
無垢的人啊，純知者啊，你們所得到的詛咒便是你們的永不生育：雖然你們沉重而飽滿地躺在天邊！
真的，你們嘴裡充滿高貴的語言；而你們妄想我們相信：
你們的心靈泛溢著。逛語者啊！
但是我的語言是粗糙的不值價的不成形的：我喜歡拾起你們盛宴時掉落在桌下的食物。
我用這個已足夠把真理告訴偽善者了！真的，我的魚刺，空殼與冬青葉，應當使你們的鼻作癢，偽善者啊！
在你們與你們的盛宴的周遭，空氣是惡濁的：因為你們的慾念，誑語與神秘是在空氣里！
先敢於信仰你們自己——你們自己和你們的內臟罷！不自信者永是誑者。
“純潔的人”啊，你們在自己面前放了一個上帝的面具；你們的可怕的蛇在一個上帝的面具後面爬著。
真的，“沉思者”呵，你們真會欺騙呢！查拉斯圖拉也被你們的神聖的皮所蒙蔽；他不曾猜到怎樣的蛇填滿在這皮里。
我第一次用適宜的眼光與熱誠的希望來訪問你們：真的，我帶著渴望的心來的。
但是以後怎樣呢？雖然我恐懼，——我忍不住笑起來！我的眼睛從不曾看見過這種塗彩之物。
我不停地笑，同時我的腿和我的心還戰慄著：“這裡竟是一切顏料罐之家鄉”——我說。
今日之人啊，你們的面孔與四肢被耀目的顏色塗成各種樣式，我駭怪地看見你們坐在那裡！
你們四周有五十面鏡子，阿諛而反映著你們這顏色之戲！
今日之人啊，任何好的面具，不會勝於你們自己的尊容！
誰能認出你們呢？
你們身上原塗著過去的記號，又蓋上了新的記號：這樣，一切識密碼者不能解釋你們！
即令有人會考查內臟：但是你們能使誰相信你們還有內臟呢！你們似乎是顏料與膠紙片塑成的。
各個時代與各種人民都隔著你們的面罩混雜地偷看著：
一切習慣與一切信仰從你們的手勢里混雜地談說著。
誰除去了你們的面罩、包布、顏色與手勢，便會在他面前看到一個可以嚇鳥之物。
真的，我就是一個被嚇的鳥兒，曾見過你們的無顏色的裸體；當這骨骼向我秋波頻注時，我忙逃了。
我寧願在地獄裡和過去的幽靈一同作工！——因為地獄裡的住民還比你們有內容些！
今日之人啊，我的內心的痛苦是：既不能忍受你們的裸體，又不能忍受你們的穿著！
真的，未來的不可知的焦急和一切使迷路的鳥戰慄之物，都比你們的“實在”，使人安心些自在些。
因為你們如是說：“我們完全是實在的，無信仰，也無迷信。”這樣，你們塞滿自己的口，而並沒有吞咽的咽喉。
你們這些著色的人啊，你們怎能信仰呢？——你們是一切信仰之圖畫！
你們是信仰之行動著的駁論和思想之四肢的脫節。你們這些實在者，我稱你們為不可信者！
一切時代在你們的精神里互相詈罵；一切時期之夢想與閒談遠比你們的醒著的理智更實在。
你們是不生育的：所以你們缺乏信仰。生而創造者總有他的真實的夢與星球的信號。——他信仰著信仰！
你們是半掩的門，掘墳穴的工人等候在外面。你們的實在便是“一切值得死滅”。——啊，不孕的人們，活著的骸骨啊，你們在我面前站著。你們中間必定也有能夠自知的人。
他說：“當我熟睡的時候，也許上帝盜去了我什麼東西罷？
真的，那很夠製造一個婦人的材料！
我肋骨之貧瘦是奇特的！”許多今日之人如是說。
真的，今日之人啊，你使我發笑了！尤其是你們自己覺得驚詫的時候！
如果我不能笑你們的自驚，而不得不吸千你們杯里的作嘔的液體，我真是不幸的！
但是我輕輕地載著你們，因為我有重負掮著；如果渺小的蠅停在我的重負上，那有什麼關係呢！
真的，我的負擔並不因此更重些！今日之人啊，給我以最大的疲倦的不是你們。——唉，我還得同我的渴望爬上那裡去呢！我從每個山巔找尋我的故鄉。
但是，無論何處，我找不到它。每一個城是我漫遊之過程，每一個門是我旅行之起點。
我剛才曾被我的心推向這些今日之人，現在他們只是使我發笑的陌生人了；我從我的故鄉被逐出來。
所以我只愛我的孩子們的故鄉，海外的尚未發現的地方。
我吩咐我的帆永遠找尋著。
我要向我的孩子贖罪，因為我是我的祖先的子孫；我也要用整個的未來，——贖回這個現在！——
查拉斯圖拉如是說。
無玷的知識
昨夜月亮出來的時候，它在地平線上是那樣地沉重而飽滿：我覺得它似乎想誕生一個太陽一樣。
但是它用它的懷孕說謊；然而我寧信月中的男子而不信婦人。
不錯，這畏怯的夜遊者也不甚有男子氣概。真的，他帶著一副壞心思經過屋頂。
因為這月中的修道士是充滿著貪慾與妒忌的；他貪想著大地與愛人之一切快樂。
不，我不愛它，這屋檐下的貓！我厭惡那些在半開的窗外的偷視者！
它虔信地沉默地在星之地毯上走過：——但是我厭惡那些悄悄地步行，而不使刺馬具作響的人們。
誠實者之步武必有聲音；但是貓卻用逃遁的步伐走著。看罷，月亮像貓似地不誠實地前進著。——
敏感的偽善者，“找尋純知者”，我給你們這個譬喻。我稱你們為肉慾者！
你們也愛大地與大地的一切：我曾猜透了你們！——但是，你們的愛里有羞恥，也有壞心思。——你們像月亮。
人們說服了你們：使你們的精神輕蔑大地的一切，但是還不曾說服你們的內臟：然而這內臟卻正是你們身上的最強者！
……而這便是我所謂對於萬物的無玷的知識：對於萬物，別無希望，只求能夠躺在它們旁邊，如百眼的鏡子一樣！
啊，敏感的偽善者啊，肉慾者呵！你們的希望里缺少天真：所以你們毀謗希望！
真的，你們之愛大地不及樂於創造的創造者與生育者！
天真何在？天真在有生育之意志的地方。誰想創造高出於己之物，我便認為他便有最純潔的意志。
美何在？美在我必得用整個意志去“意志”的地方；在我願愛、願死滅使形象不僅是一個形象的地方。
愛與死是自古以來成雙捉對的。求愛之意志：那便是預備死。怯懦者，我向你們如是說！
但是你們認為你們斜行而衰弱的目光是“沉思”！而怯懦者之目光可以接觸的一切是“美”！啊，你們污穢了高貴的名字！
無垢的人啊，純知者啊，你們所得到的詛咒便是你們的永不生育：雖然你們沉重而飽滿地躺在天邊！
真的，你們嘴裡充滿高貴的語言；而你們妄想我們相信：
你們的心靈泛溢著。逛語者啊！
但是我的語言是粗糙的不值價的不成形的：我喜歡拾起你們盛宴時掉落在桌下的食物。
我用這個已足夠把真理告訴偽善者了！真的，我的魚刺，空殼與冬青葉，應當使你們的鼻作癢，偽善者啊！
在你們與你們的盛宴的周遭，空氣是惡濁的：因為你們的慾念，誑語與神秘是在空氣里！
先敢於信仰你們自己——你們自己和你們的內臟罷！不自信者永是誑者。
“純潔的人”啊，你們在自己面前放了一個上帝的面具；你們的可怕的蛇在一個上帝的面具後面爬著。
真的，“沉思者”呵，你們真會欺騙呢！查拉斯圖拉也被你們的神聖的皮所蒙蔽；他不曾猜到怎樣的蛇填滿在這皮里。