第15頁
而且我看出一切命令是嘗試與冒險；當生物發出命令的時候，他便冒著生命之危險。
是的，即當他命令自己的時候，他也得付與這命令以代價。他必得成為自己的法律之法官，報復者與犧牲。
這是為何緣故呢？我曾自問。使生物服從或命令，而命令時也服從的是什麼呢？
大智者啊，傾聽我的話罷！嚴格地考察：我是否已經進到生命的核心裡，直達了它的深處！
無論何地我找到生物，我便找到權力意志；便在服從者之意志里，我也找到了做主人的意志。
弱者之意志說服了弱者，使他為強者執役；同時這意志也想成為更弱者的主人。這是他不願被剝奪的唯一快樂。
弱者屈服於強者，以取得統治更弱者的快樂：同樣的，弱者屈服於他的權力意志，而為權力冒著生命的危險。
冒險與生命之孤注便是強的犧牲。
犧牲、服務與愛之眼波所在的地方，便也是做主人的意志。弱者取暗道潛入強者之堡寨和心裡，——而盜去權力。生命自己曾向我說出這秘密。“看罷，”它說，“我是必得常常超越自己的。”
不錯，你們稱這個為創造的意志，或是達到目的的，往較高較遠較複雜去的衝動；但是這只是一件事，同一個秘密。
我寧死去，不願放棄這唯一之物；真的，只要有沒落和樹葉飛墜的地方，便有為權力而犧牲的生命！
我必得成為爭鬥，演變目的和目的之反面：唉，誰猜出了我的意志，必也猜出了它遵循著的彎曲的途徑！
無論我創造的是什麼，而我又如何地喜愛它，——我不久便成為它的對手與我的愛之對手：我的意志要我如是。
便是你這求知者，只是我的意志之小路與足跡：真的，我的權力意志也跟在你的求真之意志的後面！
誰談說著“求存之意志”，便是不曾找到真理：那意志——是沒有的！
因為不存在的不能有意志。但是，已存在的何能還追求著存在呢！
只是生命所在的地方，即有意志：但是這意志不是求生之意志，——我鄭重地告訴你——而是權力意志！
許多東西是被生物視為高於生命的；這種辨別就是權力意志的作用！
這是生命一天給我的教訓：啊，大智者，我用這教訓解透了你們心裡的迷。
真的，我告訴你們：不滅的長存的善與惡，——那是不存在的！依著它們的本性，善與惡必得常常超越自己。
你們這些評價者，用價值與善惡之程式施行你們的權力：那裡面有你們的秘密的愛與你們的靈魂之光明，戰慄與泛溢。
但是從你們的估價里，長出一個較強的權力，一個新的自我超越：它啄破蛋與蛋殼。
真的，誰不得不創造善惡，便不得不先破壞，先打碎價值。
所以，最大的惡也是最大的善的一部份：但是這是創造性的善。——讓我們談論著罷，大智者啊，雖然談論是一件不好的事。
但是沉默是更不好的；一切不被說出的真理變成毒藥。
讓真理破碎了可破碎的一切罷！——須建的房屋多著呢！——查拉斯圖拉如是說。
高尚的人
我的海底是平靜的：誰猜到它藏著希奇的怪物呢！
我的深度是不變的：但是它的浮泳著的謎與笑發著光亮。
我今天遇著一個高尚而嚴肅的人，精神之懺悔者：啊，我的靈魂如何地笑他的醜陋啊！
他胸部高挺，如吸氣似的，沉默地站著，這高尚的人。
他懸了許多可怕的真理，那是他的獵獲物，他穿了破爛的華美的衣服；我看見他有許多刺，——卻沒有一朵玫瑰。
他還不曾學到笑與美。這獵者憂鬱地從知識之森林裡回來。
他剛和野獸斗過：但他的嚴肅里，還有一個野獸。——一個未被克服的野獸。
他站著像一個將躍的虎；但是我不喜歡那些緊張的靈魂；也厭惡它們諱言一切的態度。
朋友們，你們告訴我“趣味是不宜討論的嗎”？但是，整個的生命是趣味之爭鬥！
趣味同時是重量，天平與權者。生物想生存卻不為重量，天平與權者而爭鬥是不幸的！
這高尚的人，如果他開始厭倦於他的高尚：那時候他的美才會開始；——只有那時候，我才願喜歡他，才覺得他合我的趣味。
直到他背棄了他自己的時候，他才能跳過他的暗影，——真的，而跳入他的太陽里。
他坐在陰處太久了，這精神之懺悔者已經雙頰灰白了；他幾乎在期待中餓死。
他的眼睛裡還有輕蔑，他的雙唇藏著厭倦。不錯，他現在休息著，但還不是在太陽底下。
他應當像牛一樣；他的幸福應當有泥土氣息，而不是對於大地的輕蔑。
我願看見他如一頭在犁前喘叫的白牛，它的喘叫應當讚頌大地的一切。
他面部還是黑的；他的手之影子遮住了它。他的目光的意義還被掩在陰處。
他的行為還是遮著他自己的陰影；行為遮暗了行為者。他還不曾克服他的行為。
真的，我很喜歡的牛似的頸背；但是我願也看見天使似的眼睛。
他應當忘卻他的英雄之意志：他應當不僅是一個高尚的人，而且是一個高舉的人：——以太應當可以高舉他，這無意志的人！
他曾克服過怪物，他曾解決過謎。但是他應當贖救他的怪物與謎，而使它們成為神聖的孩子。
他的知識還不曾學會微笑，也不曾學會無妒忌；他的熱情之流還不曾在美里平靜過。
真的，他的熱望不應停頓而沉沒在滿足里，而應在美里！
憐憫屬於偉大的人之慷慨。
手臂放在頭上：英雄應當如此休息；應當如此克服他的休息。
美正是英雄的最難的事。一切熱烈的意志不能抓到美。
多一點，少一點：在這裡已算過分了，在這裡已算是太利害了。
高尚的人啊，鬆懈了的筋肉，無鞍韉的意志；這是你們最難的事！
當權力變成憐憫的，而下降到可見的地方，我稱這種俯就為美。
我向你這權力者熱烈地要求美，甚至其他任何人。讓你的善良是你最後的自我勝利罷。
我相信你能作各種的惡：所以我希望你為善。
真的，我常笑那些因跛腿而自稱為善良的弱者！
你應當仿效柱之道德：它愈升高，愈美麗而精巧；但是它的內在的抵抗力愈強大。
是的，高尚的人啊，有一天你會美麗起來，而拿著鏡子照你自己的美。
那時候你的靈魂因神聖的希望而激動起來；你的虛榮之中有崇拜！
這是靈魂的秘密：英雄拋棄了靈魂以後，在夢裡——超英雄走近著他。——查拉斯圖拉如是說。
文化之邦
我在未來里飛得太遠了：一種恐懼抓住了我。
我望望四方，看啊！只有時間是我的唯一的同代者。
是的，即當他命令自己的時候，他也得付與這命令以代價。他必得成為自己的法律之法官，報復者與犧牲。
這是為何緣故呢？我曾自問。使生物服從或命令，而命令時也服從的是什麼呢？
大智者啊，傾聽我的話罷！嚴格地考察：我是否已經進到生命的核心裡，直達了它的深處！
無論何地我找到生物，我便找到權力意志；便在服從者之意志里，我也找到了做主人的意志。
弱者之意志說服了弱者，使他為強者執役；同時這意志也想成為更弱者的主人。這是他不願被剝奪的唯一快樂。
弱者屈服於強者，以取得統治更弱者的快樂：同樣的，弱者屈服於他的權力意志，而為權力冒著生命的危險。
冒險與生命之孤注便是強的犧牲。
犧牲、服務與愛之眼波所在的地方，便也是做主人的意志。弱者取暗道潛入強者之堡寨和心裡，——而盜去權力。生命自己曾向我說出這秘密。“看罷，”它說，“我是必得常常超越自己的。”
不錯，你們稱這個為創造的意志，或是達到目的的，往較高較遠較複雜去的衝動；但是這只是一件事，同一個秘密。
我寧死去，不願放棄這唯一之物；真的，只要有沒落和樹葉飛墜的地方，便有為權力而犧牲的生命！
我必得成為爭鬥，演變目的和目的之反面：唉，誰猜出了我的意志，必也猜出了它遵循著的彎曲的途徑！
無論我創造的是什麼，而我又如何地喜愛它，——我不久便成為它的對手與我的愛之對手：我的意志要我如是。
便是你這求知者，只是我的意志之小路與足跡：真的，我的權力意志也跟在你的求真之意志的後面！
誰談說著“求存之意志”，便是不曾找到真理：那意志——是沒有的！
因為不存在的不能有意志。但是，已存在的何能還追求著存在呢！
只是生命所在的地方，即有意志：但是這意志不是求生之意志，——我鄭重地告訴你——而是權力意志！
許多東西是被生物視為高於生命的；這種辨別就是權力意志的作用！
這是生命一天給我的教訓：啊，大智者，我用這教訓解透了你們心裡的迷。
真的，我告訴你們：不滅的長存的善與惡，——那是不存在的！依著它們的本性，善與惡必得常常超越自己。
你們這些評價者，用價值與善惡之程式施行你們的權力：那裡面有你們的秘密的愛與你們的靈魂之光明，戰慄與泛溢。
但是從你們的估價里，長出一個較強的權力，一個新的自我超越：它啄破蛋與蛋殼。
真的，誰不得不創造善惡，便不得不先破壞，先打碎價值。
所以，最大的惡也是最大的善的一部份：但是這是創造性的善。——讓我們談論著罷，大智者啊，雖然談論是一件不好的事。
但是沉默是更不好的；一切不被說出的真理變成毒藥。
讓真理破碎了可破碎的一切罷！——須建的房屋多著呢！——查拉斯圖拉如是說。
高尚的人
我的海底是平靜的：誰猜到它藏著希奇的怪物呢！
我的深度是不變的：但是它的浮泳著的謎與笑發著光亮。
我今天遇著一個高尚而嚴肅的人，精神之懺悔者：啊，我的靈魂如何地笑他的醜陋啊！
他胸部高挺，如吸氣似的，沉默地站著，這高尚的人。
他懸了許多可怕的真理，那是他的獵獲物，他穿了破爛的華美的衣服；我看見他有許多刺，——卻沒有一朵玫瑰。
他還不曾學到笑與美。這獵者憂鬱地從知識之森林裡回來。
他剛和野獸斗過：但他的嚴肅里，還有一個野獸。——一個未被克服的野獸。
他站著像一個將躍的虎；但是我不喜歡那些緊張的靈魂；也厭惡它們諱言一切的態度。
朋友們，你們告訴我“趣味是不宜討論的嗎”？但是，整個的生命是趣味之爭鬥！
趣味同時是重量，天平與權者。生物想生存卻不為重量，天平與權者而爭鬥是不幸的！
這高尚的人，如果他開始厭倦於他的高尚：那時候他的美才會開始；——只有那時候，我才願喜歡他，才覺得他合我的趣味。
直到他背棄了他自己的時候，他才能跳過他的暗影，——真的，而跳入他的太陽里。
他坐在陰處太久了，這精神之懺悔者已經雙頰灰白了；他幾乎在期待中餓死。
他的眼睛裡還有輕蔑，他的雙唇藏著厭倦。不錯，他現在休息著，但還不是在太陽底下。
他應當像牛一樣；他的幸福應當有泥土氣息，而不是對於大地的輕蔑。
我願看見他如一頭在犁前喘叫的白牛，它的喘叫應當讚頌大地的一切。
他面部還是黑的；他的手之影子遮住了它。他的目光的意義還被掩在陰處。
他的行為還是遮著他自己的陰影；行為遮暗了行為者。他還不曾克服他的行為。
真的，我很喜歡的牛似的頸背；但是我願也看見天使似的眼睛。
他應當忘卻他的英雄之意志：他應當不僅是一個高尚的人，而且是一個高舉的人：——以太應當可以高舉他，這無意志的人！
他曾克服過怪物，他曾解決過謎。但是他應當贖救他的怪物與謎，而使它們成為神聖的孩子。
他的知識還不曾學會微笑，也不曾學會無妒忌；他的熱情之流還不曾在美里平靜過。
真的，他的熱望不應停頓而沉沒在滿足里，而應在美里！
憐憫屬於偉大的人之慷慨。
手臂放在頭上：英雄應當如此休息；應當如此克服他的休息。
美正是英雄的最難的事。一切熱烈的意志不能抓到美。
多一點，少一點：在這裡已算過分了，在這裡已算是太利害了。
高尚的人啊，鬆懈了的筋肉，無鞍韉的意志；這是你們最難的事！
當權力變成憐憫的，而下降到可見的地方，我稱這種俯就為美。
我向你這權力者熱烈地要求美，甚至其他任何人。讓你的善良是你最後的自我勝利罷。
我相信你能作各種的惡：所以我希望你為善。
真的，我常笑那些因跛腿而自稱為善良的弱者！
你應當仿效柱之道德：它愈升高，愈美麗而精巧；但是它的內在的抵抗力愈強大。
是的，高尚的人啊，有一天你會美麗起來，而拿著鏡子照你自己的美。
那時候你的靈魂因神聖的希望而激動起來；你的虛榮之中有崇拜！
這是靈魂的秘密：英雄拋棄了靈魂以後，在夢裡——超英雄走近著他。——查拉斯圖拉如是說。
文化之邦
我在未來里飛得太遠了：一種恐懼抓住了我。
我望望四方，看啊！只有時間是我的唯一的同代者。