第14頁
智慧也有生命之眼睛與笑，甚至還有生命之金鉤：它倆如此相肖，難道是我的過錯嗎？
一天，生命曾問我：‘智慧，它到底是誰’——我忙答道：
‘唉！是的！智慧！
人們狂熱地追求它，而不能獲得滿足，人們只能隔著面網看它，只能伸出手指穿過網孔去把握它。
它美麗嗎？我怎能知道！但是最有經驗的魚，還不免吞咬它的誘餌。
它是多變而因執的；我曾見它緊咬著唇，反梳著頭髮。
它也許是惡劣而虛偽的，它也許完全是一個婦人：但是當它自謗時，它的誘惑性最大。’
我說完以後，生命閉著眼睛狡獪地笑了。‘你講的到底是誰呢？’它問。‘也許是我罷？
即令你不錯，——但是你竟能當著我，說這樣的話嗎！現在說說你自己的智慧罷！’
唉，親愛的生命！你於是再張開你的眼睛，我又似乎掉落在不可測知的深處一樣。”——
查拉斯圖拉如是歌唱。但是當跳舞已完，少女們別去以後，他悲哀起來。
“太陽早已西匿了。”他終於說；“糙場上潤濕起來，森林裡吹來一陣冷氣。
一個不可知之物在我旁邊沉思地凝視著我。怎樣！查拉斯圖拉還生存著嗎？
為什麼而生存呢？什麼好處呢？憑什麼生活呢？什麼方向呢？何處呢？如何生活呢？
繼續生活著，不是瘋狂嗎？——
唉，朋友們，這是黃昏在我身上詰問，原諒我的悲哀罷！
黃昏已經到來：原諒我，黃昏已經來到了罷！”
查拉斯圖拉如是說。
墳塋之歌
“那裡是墳塋之島，沉默的地方；那裡也是我青春之墳塋所在，我要帶一個常綠的花繩做成的生命之圈往那裡去。”
我心中計算已定，我便航過了海。——
啊，你們，我的青春之形像與幻象啊！啊，你們，愛之眼波，你們，神聖的剎那啊！你們消逝得多快啊！現在我思念著你們，如我的親愛的死者一樣。
我的最親愛的死者啊，一種安慰心靈的，激動淚泉的香氣，從你們那裡飄來。真的，它使孤獨的航海者戰慄而舒暢。
我還是最富的，最被妒忌的，——我這最孤獨者！因為我曾占有過你們，你們還占有著我：告訴我，這樹上的金蘋果，可曾為別人像為我一樣地落下過呢？
我還是你們的愛之遺產和繼承者。啊，我的最親愛的，我為紀念你們，開出一陣多色的野生的道德！
啊，珍異而被祝福的奇物啊，我們是生來應當在一起的；你們走近我和我的渴望時，不像畏怯的鳥，——而像有信任的人走近有信任的人！
是的，像我一樣，你們也是忠實和愛之永恆做成的。難道現在我得因你們的不忠實另稱你們一個名字嗎？神聖的眼波和剎那啊：我還不曾學過別的名字呢。
真的，消逝者啊，你們死滅得太快了！但是，你們不曾逃避我，我也不曾逃避你們：我們之於我們互相的不忠實是無罪的。
我的希望之鳥啊，他們為著殺我而縊死了你們！是的，惡總是向我的最親愛的你們射箭，——以貫穿我的心！
而它已經中的！因為你們永是我的最親愛的，我的占有物與占有者：所以你們不得不早夭速死了！
他們向我最易受傷的地方，向你們這些嬌嫩而如一瞥即逝之笑的，射出了他們的箭！
但是，我要向我的仇敵說：殺人罪比起你們對我所做的，又算什麼大事呢！
你們對我所作的惡，甚於一個殺人罪；你們奪去了我的不可補償的：——我向你們如是說。
殺人的歌者，惡之工具，最無辜的你啊！我已經準備作一個最好的跳舞，而你的音調屠殺了我的狂熱！
只有跳舞能使我說出最高貴之物的象徵：——但是，現在，這最高的象徵不曾被我的四肢說出！
我的最高希望，終於不曾被啟示！我的青春之一切幻象與一切安慰都死了！
我怎樣忍受了這一切呢？我怎樣擔受了克服了這些創傷呢？我的靈魂怎樣從那些墳塋里又出來了呢？
是的，我有一件不致受傷之物，一件裂開岩石的不能埋沒之物：這便是我的意志。它沉默地不變地經過許多年歲。
我的老意志，它用我的腿邁步著；它的本性是無情的，不致受傷的。
只有腳跟上，我才有受傷的可能。你，我的忍耐的意志啊，你永遠不變地存在著！你已經從一切墳塋里找到出路了！
你身上還有我的未實現的青春；你像生命與青春似地充滿著希望，坐在墳塋的黃色的廢丘上。
是的，你永是我的一切墳塋之破壞者：我的意志，我敬禮你！只是墳塋所在的地方，才有復活。
查拉斯圖拉如是歌唱。
自我超越
大智者，你們稱推動你們，燃燒你們的是“求真之意志”嗎？
我卻稱你們那意志為理解一切之意志！
你們想使存在的一切成為可理解的：因為你們很有理由地懷疑著：這一切早就可以理解了。
但是，存在的一切都得屈服於你們！你們的意志要如是。
它應當恭敬而服從著精神，如精神之鏡子與形象。
大智者啊，這是你們整個的意志，你們的權力意志；便是你們談說善惡和判斷價值的時候也是如此。
你們想創造一個你們可以對著下跪的世界：這是你們最後的希望與最後的陶醉。
不錯，愚昧者、民眾，——像一條推送著小船的河：在這小船里，價值之判斷戴著面具莊嚴地坐著。
你們曾把你們的意志與價值放在演變之河裡浮著；在民眾認為是善與惡的東西里，我看出一個老的權力意志。
啊，大智者，你們把這樣的客人放在小船上，而用奢侈的裝飾品與驕傲的名稱打扮了他們，——你們和你們的統治的意志！
現在這條河推送著你們的小船前進：這河必須載著它。被衝破的波浪儘管白沫四濺地怒抗著船底，那有什麼重要呢！
啊，大智者，你們的危險和你們的善惡之終結不是這條河，而是你們的意志，權力意志，——不竭的創造性的生命意志。
但是，為使你們了解的我善惡之說教，我先把我的關於生命之說教與生物本性之說教告訴你們。
我曾因為考察生物之本性，而在大大小小的路上跟隨它們，追逐它們。
我在百面的鏡里，捉住了生命之目光，使它不開口的時候，眼睛可以向我說話。而它的眼睛確曾說話。
無論哪裡，我發見了生物，我便聽到關於服從的話，一切生物必得服從。
而這是第二件事：不解服從自己的人，便受別人的命令。
這是生物的本性。
而我聽到的第三件事是：命令難於服從。不僅因為命令者掮著一切服從者之重負，而這重負也許壓扁了他：——
一天，生命曾問我：‘智慧，它到底是誰’——我忙答道：
‘唉！是的！智慧！
人們狂熱地追求它，而不能獲得滿足，人們只能隔著面網看它，只能伸出手指穿過網孔去把握它。
它美麗嗎？我怎能知道！但是最有經驗的魚，還不免吞咬它的誘餌。
它是多變而因執的；我曾見它緊咬著唇，反梳著頭髮。
它也許是惡劣而虛偽的，它也許完全是一個婦人：但是當它自謗時，它的誘惑性最大。’
我說完以後，生命閉著眼睛狡獪地笑了。‘你講的到底是誰呢？’它問。‘也許是我罷？
即令你不錯，——但是你竟能當著我，說這樣的話嗎！現在說說你自己的智慧罷！’
唉，親愛的生命！你於是再張開你的眼睛，我又似乎掉落在不可測知的深處一樣。”——
查拉斯圖拉如是歌唱。但是當跳舞已完，少女們別去以後，他悲哀起來。
“太陽早已西匿了。”他終於說；“糙場上潤濕起來，森林裡吹來一陣冷氣。
一個不可知之物在我旁邊沉思地凝視著我。怎樣！查拉斯圖拉還生存著嗎？
為什麼而生存呢？什麼好處呢？憑什麼生活呢？什麼方向呢？何處呢？如何生活呢？
繼續生活著，不是瘋狂嗎？——
唉，朋友們，這是黃昏在我身上詰問，原諒我的悲哀罷！
黃昏已經到來：原諒我，黃昏已經來到了罷！”
查拉斯圖拉如是說。
墳塋之歌
“那裡是墳塋之島，沉默的地方；那裡也是我青春之墳塋所在，我要帶一個常綠的花繩做成的生命之圈往那裡去。”
我心中計算已定，我便航過了海。——
啊，你們，我的青春之形像與幻象啊！啊，你們，愛之眼波，你們，神聖的剎那啊！你們消逝得多快啊！現在我思念著你們，如我的親愛的死者一樣。
我的最親愛的死者啊，一種安慰心靈的，激動淚泉的香氣，從你們那裡飄來。真的，它使孤獨的航海者戰慄而舒暢。
我還是最富的，最被妒忌的，——我這最孤獨者！因為我曾占有過你們，你們還占有著我：告訴我，這樹上的金蘋果，可曾為別人像為我一樣地落下過呢？
我還是你們的愛之遺產和繼承者。啊，我的最親愛的，我為紀念你們，開出一陣多色的野生的道德！
啊，珍異而被祝福的奇物啊，我們是生來應當在一起的；你們走近我和我的渴望時，不像畏怯的鳥，——而像有信任的人走近有信任的人！
是的，像我一樣，你們也是忠實和愛之永恆做成的。難道現在我得因你們的不忠實另稱你們一個名字嗎？神聖的眼波和剎那啊：我還不曾學過別的名字呢。
真的，消逝者啊，你們死滅得太快了！但是，你們不曾逃避我，我也不曾逃避你們：我們之於我們互相的不忠實是無罪的。
我的希望之鳥啊，他們為著殺我而縊死了你們！是的，惡總是向我的最親愛的你們射箭，——以貫穿我的心！
而它已經中的！因為你們永是我的最親愛的，我的占有物與占有者：所以你們不得不早夭速死了！
他們向我最易受傷的地方，向你們這些嬌嫩而如一瞥即逝之笑的，射出了他們的箭！
但是，我要向我的仇敵說：殺人罪比起你們對我所做的，又算什麼大事呢！
你們對我所作的惡，甚於一個殺人罪；你們奪去了我的不可補償的：——我向你們如是說。
殺人的歌者，惡之工具，最無辜的你啊！我已經準備作一個最好的跳舞，而你的音調屠殺了我的狂熱！
只有跳舞能使我說出最高貴之物的象徵：——但是，現在，這最高的象徵不曾被我的四肢說出！
我的最高希望，終於不曾被啟示！我的青春之一切幻象與一切安慰都死了！
我怎樣忍受了這一切呢？我怎樣擔受了克服了這些創傷呢？我的靈魂怎樣從那些墳塋里又出來了呢？
是的，我有一件不致受傷之物，一件裂開岩石的不能埋沒之物：這便是我的意志。它沉默地不變地經過許多年歲。
我的老意志，它用我的腿邁步著；它的本性是無情的，不致受傷的。
只有腳跟上，我才有受傷的可能。你，我的忍耐的意志啊，你永遠不變地存在著！你已經從一切墳塋里找到出路了！
你身上還有我的未實現的青春；你像生命與青春似地充滿著希望，坐在墳塋的黃色的廢丘上。
是的，你永是我的一切墳塋之破壞者：我的意志，我敬禮你！只是墳塋所在的地方，才有復活。
查拉斯圖拉如是歌唱。
自我超越
大智者，你們稱推動你們，燃燒你們的是“求真之意志”嗎？
我卻稱你們那意志為理解一切之意志！
你們想使存在的一切成為可理解的：因為你們很有理由地懷疑著：這一切早就可以理解了。
但是，存在的一切都得屈服於你們！你們的意志要如是。
它應當恭敬而服從著精神，如精神之鏡子與形象。
大智者啊，這是你們整個的意志，你們的權力意志；便是你們談說善惡和判斷價值的時候也是如此。
你們想創造一個你們可以對著下跪的世界：這是你們最後的希望與最後的陶醉。
不錯，愚昧者、民眾，——像一條推送著小船的河：在這小船里，價值之判斷戴著面具莊嚴地坐著。
你們曾把你們的意志與價值放在演變之河裡浮著；在民眾認為是善與惡的東西里，我看出一個老的權力意志。
啊，大智者，你們把這樣的客人放在小船上，而用奢侈的裝飾品與驕傲的名稱打扮了他們，——你們和你們的統治的意志！
現在這條河推送著你們的小船前進：這河必須載著它。被衝破的波浪儘管白沫四濺地怒抗著船底，那有什麼重要呢！
啊，大智者，你們的危險和你們的善惡之終結不是這條河，而是你們的意志，權力意志，——不竭的創造性的生命意志。
但是，為使你們了解的我善惡之說教，我先把我的關於生命之說教與生物本性之說教告訴你們。
我曾因為考察生物之本性，而在大大小小的路上跟隨它們，追逐它們。
我在百面的鏡里，捉住了生命之目光，使它不開口的時候，眼睛可以向我說話。而它的眼睛確曾說話。
無論哪裡，我發見了生物，我便聽到關於服從的話，一切生物必得服從。
而這是第二件事：不解服從自己的人，便受別人的命令。
這是生物的本性。
而我聽到的第三件事是：命令難於服從。不僅因為命令者掮著一切服從者之重負，而這重負也許壓扁了他：——