第3頁
他們是聰明的，知道一切發生的事情：這樣，他們不斷地互相譏訕著。他們偶爾爭執，但立刻言歸於好，——唯恐損傷了自己的胃。
他們晝間有他們的小快樂，夜裡亦是如此：但是他們十分地珍護健康。
‘我們發現了幸福。’——最後的人說，而眼睛一開一閃著。——”
查拉斯圖拉第一次說教，被稱為序篇的終止於此：因為這時候群眾的呼喊與歡樂阻斷了他。“啊，查拉斯圖拉，把最後的人給我們罷，”——他們叫道，——“把我們做成最後的人罷！我們把超人壁還給你！”群眾轉舌作聲地狂叫起來。但是查拉斯圖拉卻憂鬱地向自己的心說：
“他們全不了解我：我的舌與他們的耳朵太不對勁了。
無疑地我在山上生活得太久了；我慣聽樹木之呼嘯與溪澗之潺湲：我現在向他們講話，還和向牧羊者攀談一樣。
我的靈魂平靜得、光明得和旭日下的山一樣。但他們當我是冷心腸和一個說刻薄話的譏訕者。
他們是怎樣地看著我笑呵：他們的笑里有怨恨；他們笑里有冰霜。”
六
但是，這時候，大家的視聽都集中於一件新發生的事情上。因為這時候走軟索者正開始他的表演：他從一個小門出來，在軟索上走著。這軟索是繫於兩塔間，張在市場和群眾上面的。當他走到軟索中點的時候，小門又開了，跳出一個彩衣的丑角似的少年，這少年用迅速的步武，跟隨著第一個人前進，“快點罷，跛子，”少年的可怕的聲音喊著，“前進！懶骨，偷路者，灰白的面容！不要讓我用腳使你發癢罷！你在軟索上做什麼！你是應當被關閉在塔里的；你擋阻了本領較高者的去路！”——他每說一個字，便更迫近些。當他隔走軟索者僅只一步時，便發生了那集中全場視聽的事情：——這丑角鬼似地叫了一聲，從那礙著路的走軟索者之頭上躍過。這走軟索者看見敵手勝利，立刻昏亂起來：他的腳踩了空，平衡棍溜出了他的掌握；他手足亂舞地很快地倒向地下去。市場裡的群眾，便像大風雨時的海：他們無秩序地亂逃著，尤其是走軟索者的身體將墮下的地方。
但是查拉斯圖拉卻很鎮靜的，那身體恰墮在他旁邊，面目模糊，四肢不全，可是還有一絲氣息。過了一會，走軟索者清醒過來，他看見查拉斯圖拉跪著。“你在這裡做什麼？”他終於發言了，“我早就知道魔鬼會賞我一鉤腿的，現在他正拖我到地獄去：你要阻止他嗎？”
“朋友，請以我的榮譽為誓，”查拉斯圖拉答道：“你說的一切都不存在：沒有魔鬼，也沒有地獄。你靈魂之死，還比你的肉體快些：不要害怕罷！”
走軟索者不信任地抬眼望他：“如果你的話不錯，”他接著說，“那麼，我並不因為喪失生命，而真犧牲了什麼。我差不多只是一匹獸，人們用棍子和少量的食品，使我學會了走軟索。”
“不然，”查拉斯圖拉說，“你使危險成為你的職業；那並無可輕蔑之處。現在你殉了你的職業：所以我將親手埋葬你。”
查拉斯圖拉說完了話，走軟索者沒有答話；但他移動他的手，像是尋找查拉斯圖拉的手，表示感謝。
七
這時候，黃昏已經降臨，市場早為黑暗所覆蓋。群眾漸漸地四散，因為好奇和驚怕也疲倦了。查拉斯圖拉坐在死者旁的地上，沉溺在思潮里：他忘卻了時間。最後，夜來了，一陣冷風吹過這孤獨者。查拉斯圖拉立起來，他向自己的心說：
“真的，查拉斯圖拉今天漁捕的結果太好了！他不曾捉到人，倒捉到一個屍體。
人生是多災難的，而且常常是無意義的：一個丑角可以成為它的致命傷。
我將以生存的意義教給人們：那便是超人，從人類的暗雲里射出來的閃電。
但是我隔他們還很遼遠，我的心不能訴諸他們的心。他們眼中的我是在瘋人與屍體之間。
夜是黑暗的，查拉斯圖拉之路途也是黑暗的。來罷，僵硬如冰的同伴！我背負你到我將親自埋葬你的地方去。”
八
查拉斯圖拉向自己的心說完這些話，便掮了屍體，開始上路。他還不曾跨到百步，一個人溜到他旁邊來，湊著他的耳朵低低地說話。——嚇！這說話的人竟是那塔中的丑角！
“啊，查拉斯圖拉，離開這個城市罷！”這丑角說：“恨你的人太多了。善良者正直者恨你，稱你為他們的仇敵，他們的輕蔑者；正宗信仰的信徒恨你，稱你為群眾之洪水猛獸。人們笑你還是你的幸運：你說話實在太像一個丑角了。你把自己和這死狗結成伴侶，也是你的幸運；你今天的自辱救了你的性命。無論如何，離開這城市罷，否則我這活人明天又得跳過一個死人了。”
這人講完了這些話，便消失在夜裡；查拉斯圖拉繼續取黑路前進。
在城門邊，掘墳穴的工人遇見了他：他們用火把照照他的面部，認出他是查拉斯圖拉，而刻薄地譏訕他。“查拉斯圖拉背負著這死狗：了不得，查拉斯圖拉又變為掘墳者了！我們的手太乾淨，不值得去埋葬這匹獸。查拉斯圖拉想偷魔鬼的食物嗎？去罷，祝你用餐時好福氣罷！只要魔鬼不是一個比你高明的偷兒就好了！他也許兩個一起都偷了，吃了！”他們並頭笑著。
查拉斯圖拉不回答什麼，向前邁步著。他沿著森林與泥地走了兩個小時，聽到許多餓狼之呻嚎；忽然，他也覺得飢餓起來。他便停在一個四無鄰居而內有燈光的屋子前。
“飢像餓強盜似地追著了我，”查拉斯圖拉說，“在森林與泥地間，深夜中，飢餓抓住了我。
我的飢餓有些奇怪的惡習。常常餐時剛過，它來了，今日它卻整天不曾來：它曾在什麼地方逗留著呢？”
查拉斯圖拉敲敲那屋子的大門。一個老者拿著一盞燈出來，他問：“誰到我這裡來，誰到我惡睡里來了呢？”
“一個活人與一個死者。”查拉斯圖拉說，“給我一點飲食罷；我晝間忘卻了這件事。
智慧說：饗餓者的人，同時也安慰自己的靈魂。”
老者進去，立刻拿了麵包與酒出來，給查拉斯圖拉。“這是一個對於餓者很不利的地方，”他說，“所以我便住在這裡，人與獸都來找我這孤獨者。但是，請你的同伴也喝點吃點罷；他比你還疲倦些呢。”查拉斯圖拉說：“我的同伴死了；我不容易勸他做這件事。”
“這於我毫無關係；”老者埋怨地說，“誰敲我的門，就得接受我給他的食物。吃罷，祝你們前路平安！”——
接著，查拉斯圖拉信任著星光與路又走了兩小時之久：他有夜行的習慣，並且喜歡正視陲著的一切。當東方剛發白時，查拉斯圖已在一個前無去路的深邃的森林裡。於是他把屍體放在一個和他等高的空樹里，——因為他想使餓狼無法找到它，——自己便躺在地下的苔上。他立刻熟睡了，肉體雖倦，靈魂卻是平靜的。
他們晝間有他們的小快樂，夜裡亦是如此：但是他們十分地珍護健康。
‘我們發現了幸福。’——最後的人說，而眼睛一開一閃著。——”
查拉斯圖拉第一次說教，被稱為序篇的終止於此：因為這時候群眾的呼喊與歡樂阻斷了他。“啊，查拉斯圖拉，把最後的人給我們罷，”——他們叫道，——“把我們做成最後的人罷！我們把超人壁還給你！”群眾轉舌作聲地狂叫起來。但是查拉斯圖拉卻憂鬱地向自己的心說：
“他們全不了解我：我的舌與他們的耳朵太不對勁了。
無疑地我在山上生活得太久了；我慣聽樹木之呼嘯與溪澗之潺湲：我現在向他們講話，還和向牧羊者攀談一樣。
我的靈魂平靜得、光明得和旭日下的山一樣。但他們當我是冷心腸和一個說刻薄話的譏訕者。
他們是怎樣地看著我笑呵：他們的笑里有怨恨；他們笑里有冰霜。”
六
但是，這時候，大家的視聽都集中於一件新發生的事情上。因為這時候走軟索者正開始他的表演：他從一個小門出來，在軟索上走著。這軟索是繫於兩塔間，張在市場和群眾上面的。當他走到軟索中點的時候，小門又開了，跳出一個彩衣的丑角似的少年，這少年用迅速的步武，跟隨著第一個人前進，“快點罷，跛子，”少年的可怕的聲音喊著，“前進！懶骨，偷路者，灰白的面容！不要讓我用腳使你發癢罷！你在軟索上做什麼！你是應當被關閉在塔里的；你擋阻了本領較高者的去路！”——他每說一個字，便更迫近些。當他隔走軟索者僅只一步時，便發生了那集中全場視聽的事情：——這丑角鬼似地叫了一聲，從那礙著路的走軟索者之頭上躍過。這走軟索者看見敵手勝利，立刻昏亂起來：他的腳踩了空，平衡棍溜出了他的掌握；他手足亂舞地很快地倒向地下去。市場裡的群眾，便像大風雨時的海：他們無秩序地亂逃著，尤其是走軟索者的身體將墮下的地方。
但是查拉斯圖拉卻很鎮靜的，那身體恰墮在他旁邊，面目模糊，四肢不全，可是還有一絲氣息。過了一會，走軟索者清醒過來，他看見查拉斯圖拉跪著。“你在這裡做什麼？”他終於發言了，“我早就知道魔鬼會賞我一鉤腿的，現在他正拖我到地獄去：你要阻止他嗎？”
“朋友，請以我的榮譽為誓，”查拉斯圖拉答道：“你說的一切都不存在：沒有魔鬼，也沒有地獄。你靈魂之死，還比你的肉體快些：不要害怕罷！”
走軟索者不信任地抬眼望他：“如果你的話不錯，”他接著說，“那麼，我並不因為喪失生命，而真犧牲了什麼。我差不多只是一匹獸，人們用棍子和少量的食品，使我學會了走軟索。”
“不然，”查拉斯圖拉說，“你使危險成為你的職業；那並無可輕蔑之處。現在你殉了你的職業：所以我將親手埋葬你。”
查拉斯圖拉說完了話，走軟索者沒有答話；但他移動他的手，像是尋找查拉斯圖拉的手，表示感謝。
七
這時候，黃昏已經降臨，市場早為黑暗所覆蓋。群眾漸漸地四散，因為好奇和驚怕也疲倦了。查拉斯圖拉坐在死者旁的地上，沉溺在思潮里：他忘卻了時間。最後，夜來了，一陣冷風吹過這孤獨者。查拉斯圖拉立起來，他向自己的心說：
“真的，查拉斯圖拉今天漁捕的結果太好了！他不曾捉到人，倒捉到一個屍體。
人生是多災難的，而且常常是無意義的：一個丑角可以成為它的致命傷。
我將以生存的意義教給人們：那便是超人，從人類的暗雲里射出來的閃電。
但是我隔他們還很遼遠，我的心不能訴諸他們的心。他們眼中的我是在瘋人與屍體之間。
夜是黑暗的，查拉斯圖拉之路途也是黑暗的。來罷，僵硬如冰的同伴！我背負你到我將親自埋葬你的地方去。”
八
查拉斯圖拉向自己的心說完這些話，便掮了屍體，開始上路。他還不曾跨到百步，一個人溜到他旁邊來，湊著他的耳朵低低地說話。——嚇！這說話的人竟是那塔中的丑角！
“啊，查拉斯圖拉，離開這個城市罷！”這丑角說：“恨你的人太多了。善良者正直者恨你，稱你為他們的仇敵，他們的輕蔑者；正宗信仰的信徒恨你，稱你為群眾之洪水猛獸。人們笑你還是你的幸運：你說話實在太像一個丑角了。你把自己和這死狗結成伴侶，也是你的幸運；你今天的自辱救了你的性命。無論如何，離開這城市罷，否則我這活人明天又得跳過一個死人了。”
這人講完了這些話，便消失在夜裡；查拉斯圖拉繼續取黑路前進。
在城門邊，掘墳穴的工人遇見了他：他們用火把照照他的面部，認出他是查拉斯圖拉，而刻薄地譏訕他。“查拉斯圖拉背負著這死狗：了不得，查拉斯圖拉又變為掘墳者了！我們的手太乾淨，不值得去埋葬這匹獸。查拉斯圖拉想偷魔鬼的食物嗎？去罷，祝你用餐時好福氣罷！只要魔鬼不是一個比你高明的偷兒就好了！他也許兩個一起都偷了，吃了！”他們並頭笑著。
查拉斯圖拉不回答什麼，向前邁步著。他沿著森林與泥地走了兩個小時，聽到許多餓狼之呻嚎；忽然，他也覺得飢餓起來。他便停在一個四無鄰居而內有燈光的屋子前。
“飢像餓強盜似地追著了我，”查拉斯圖拉說，“在森林與泥地間，深夜中，飢餓抓住了我。
我的飢餓有些奇怪的惡習。常常餐時剛過，它來了，今日它卻整天不曾來：它曾在什麼地方逗留著呢？”
查拉斯圖拉敲敲那屋子的大門。一個老者拿著一盞燈出來，他問：“誰到我這裡來，誰到我惡睡里來了呢？”
“一個活人與一個死者。”查拉斯圖拉說，“給我一點飲食罷；我晝間忘卻了這件事。
智慧說：饗餓者的人，同時也安慰自己的靈魂。”
老者進去，立刻拿了麵包與酒出來，給查拉斯圖拉。“這是一個對於餓者很不利的地方，”他說，“所以我便住在這裡，人與獸都來找我這孤獨者。但是，請你的同伴也喝點吃點罷；他比你還疲倦些呢。”查拉斯圖拉說：“我的同伴死了；我不容易勸他做這件事。”
“這於我毫無關係；”老者埋怨地說，“誰敲我的門，就得接受我給他的食物。吃罷，祝你們前路平安！”——
接著，查拉斯圖拉信任著星光與路又走了兩小時之久：他有夜行的習慣，並且喜歡正視陲著的一切。當東方剛發白時，查拉斯圖已在一個前無去路的深邃的森林裡。於是他把屍體放在一個和他等高的空樹里，——因為他想使餓狼無法找到它，——自己便躺在地下的苔上。他立刻熟睡了，肉體雖倦，靈魂卻是平靜的。