第2頁
但是，你們兄弟們請講，你們的肉體表現你們的靈魂是怎樣的呢？你們的靈魂是不是貧乏、污穢與可憐的自滿呢？
真的，人是一條不潔的河。我們要是大海，才能接受一條不潔的河而不致自污。
現在，我教你們什麼是超人：他便是這大海；你們的大輕蔑可以沉沒在它的懷裡。
你們能體驗到的最偉大的事是什麼呢？那便是大輕蔑之時刻。那時候，你們的幸福，使你們覺得討厭，你們的理智與道德也是一樣。
那時候，你們說：‘我的幸福值什麼！它是貧乏、污穢與可憐的自滿。可是我的幸福正應當使生存有意義的！’
那時候，你們說：‘我的理智值什麼！它是否渴求知識像獅子貪愛捕獲物一樣呢？它是貧乏、污穢與可憐的自滿！’
那時候，你們說：‘我的道德值什麼！它還不曾使我狂熱過。我是怎樣地疲倦於我的善於惡呵！這一切都是貧乏、污穢與可憐的自滿！’
那時候，你們說：‘我的正義值什麼！我不覺得我是火焰與炭。但是正直者應當是火焰與炭的！’
那時候，你們說：‘我的憐憫值什麼！憐憫不是那釘死愛人類者的十字架嗎？但是我的憐憫不是一個十字架刑。’
你們已經這樣說過了嗎？你們已經這樣喊過了嗎？唉！我何以不曾聽到你們這樣喊叫呢！
這不是你們的罪惡，而是你們的節制，向天呼喊；你們對於罪惡的厭惡向天呼喊！
那將用舌頭舔你們的閃電何在？那應當給你們注射的瘋狂又何在？
現在我教你們什麼是超人：他便是這閃電，這瘋狂！”——查拉斯圖拉說完了這些話，群眾中的一個人叫道：“我們聽夠了那個走軟索者了，讓我們看看他罷。”於是群眾都笑查拉斯圖拉。而走軟索者以為大家要求他出場，便開始獻技。
四
但是查拉斯圖拉看著群眾，覺得很驚奇。於是他又說：
“人類是一根系在獸與超人間的軟索——一根懸在深谷上的軟索。
往彼端去是危險的，停在半途是危險的，向後瞧望也是危險的，戰慄或不前進，都是危險的。
人類之偉大處，正在它是一座橋而不是一個目的。人類之可愛處，正在它是一個過程與一個沒落。
我愛那些只知道為沒落而生活的人。因為他們是跨過橋者。
我愛那些大輕蔑者。因為他們是大崇拜者，射向彼岸的渴望之箭。
我愛那些人，他們不先向星外找尋某種理由去沒落去作犧牲，卻為大地犧牲，使大地有一日能屬於超人。
我愛那為建築超人的住宅，為預備好大地和動植物給超人而工作而發明的人。這樣，他追求著自己的沒落。
我愛那珍愛自己的道德的人：因為道德是沒落之意志和一枝渴望的箭。
我愛那個人，他不保留精神的任何一部分給自己，而欲整個地成為他的道德的精神：這樣，他精神上跨過橋。
我愛那使自己的道德成為自己的傾向和命運的人：這樣，他可以為著他的道德，或生或死。
我愛那不願有多種道德的人。一種道德勝於兩種道德，因為那種道德更是懸著命運的紐結。
我愛那浪費靈魂的、不受謝也不致謝的人：因為他常常給予，什麼也不私存。
我愛那個人，他看見骰子有利於他而懷慚，而他自問：我是一個作弊的賭博者嗎？——因為他願意死滅。
我愛那嘉言先於行為、實踐多於允諾的人：因為他追求著他的沒落。
我愛那使未來的人生活有意義，而拯救過去者的人：他願意為現在的人死滅。
我愛那懲罰上帝的人：因為他愛上帝；因為他要因神怒而死滅。
我愛那個人，他便在受傷時靈魂還是深邃的，而一個小冒險可以使他死滅：這樣，他將毫不遲疑過橋。
我愛那因靈魂過滿而忘已而萬物皆備於其身的人：這樣，萬物成為他的沒落。
我愛那精神與心兩俱自由的人：這樣，他的頭僅是他的心之內臟；但是他的心使他沒落。
我愛那些人，他們象沉重雨點，一顆一顆地從高懸在天上的黑雲下降：它們預告著閃電的到來，而如預告者似地死滅。
看罷，我是一個閃電的預告者，一顆自雲中降下的重雨點：但是這閃電便是超人。”
五
查拉斯圖拉說完了這些話，他看著群眾沉默起來。“他們站在那裡，”他向自己的心說：“他們現在開始笑了：他們全不了解我；我的舌與他們的耳朵太不對勁了。
難道先要撕去他們耳朵，而使他們學著用眼睛聽話嗎？難道要喧譁得像鐃鈸與齋戒節的牧師一樣嗎？或者他們只相信口吃者罷？
他們有一件自覺可炫之物。他們怎樣稱這使他們自炫之物呢？——他們稱它為文明；這個使他們與牧羊者相異。
所以他們不願聽到‘輕蔑’這個字被用在他們身上。我應當訴諸他們的驕傲。
我將向他們講說最可輕蔑之物，那便是‘最後的人’！”
於是查拉斯圖拉開始向群眾說：
“人類給自己決定目的的時候到了。人類栽種最高希望之芽的時候到了。
現在土壤還相當地肥沃。但是有一天，它會變成不毛的瘠地，任何大樹不能在上面成長。
不幸呵！人類不再把他的渴望之箭擲過人類去的時候近了！人類的弓弦不再能顫動的時候近了！
我向你們說：你們得有一個混沌，才能產生一個跳舞的星。我向你們說：你們還有一個混沌。
不幸呵！人類不再產生星球的時候近了。不幸呵！最可輕蔑的人的時候近了，他會不知道輕蔑自己。
現在我把‘最後的人’給你們看。
‘愛情是什麼？創造是什麼？渴望是什麼、星球是什麼？’——最後的人如是問，而眼睛一開一閉著。
那時候，大地會變得更小些，最後的人在它上面跳躍著；他使一切變小。他的族類和跳蚤一樣地不可斷絕；同時他也生活得最久。
‘我們發現了幸福。’——最後的人說，而眼睛一開一閉著。
他們拋棄了難於生活的地帶：因為他們需要熱。他們還愛鄰人，和鄰人摩擦著：因為他們需要熱。
他們把病倒和懷疑當成罪惡：他們謹慎地前進。走在石上與人上而跌倒的，該是瘋子罷！
他們隨時隨地吃一點毒藥：給自己許多美夢。最後卻吃得多些，而愜意地死去。
他們還工作著，因為工作是一種消遣。但他們小心翼翼地不使消遣損傷自己的身體。他們不再變富些或窮些，這是兩件費力的事情。誰還願意統治呢？誰又願意服從呢？這也是兩件費力的事情。
這樣，僅有一群羊，而沒有牧羊者！大家平等，大家的希望一致：誰有別的情感，便是甘心進瘋人院。
‘從前的人都是病狂的。’——他們中間的狡獪者說，而眼睛一開一閉著。
真的，人是一條不潔的河。我們要是大海，才能接受一條不潔的河而不致自污。
現在，我教你們什麼是超人：他便是這大海；你們的大輕蔑可以沉沒在它的懷裡。
你們能體驗到的最偉大的事是什麼呢？那便是大輕蔑之時刻。那時候，你們的幸福，使你們覺得討厭，你們的理智與道德也是一樣。
那時候，你們說：‘我的幸福值什麼！它是貧乏、污穢與可憐的自滿。可是我的幸福正應當使生存有意義的！’
那時候，你們說：‘我的理智值什麼！它是否渴求知識像獅子貪愛捕獲物一樣呢？它是貧乏、污穢與可憐的自滿！’
那時候，你們說：‘我的道德值什麼！它還不曾使我狂熱過。我是怎樣地疲倦於我的善於惡呵！這一切都是貧乏、污穢與可憐的自滿！’
那時候，你們說：‘我的正義值什麼！我不覺得我是火焰與炭。但是正直者應當是火焰與炭的！’
那時候，你們說：‘我的憐憫值什麼！憐憫不是那釘死愛人類者的十字架嗎？但是我的憐憫不是一個十字架刑。’
你們已經這樣說過了嗎？你們已經這樣喊過了嗎？唉！我何以不曾聽到你們這樣喊叫呢！
這不是你們的罪惡，而是你們的節制，向天呼喊；你們對於罪惡的厭惡向天呼喊！
那將用舌頭舔你們的閃電何在？那應當給你們注射的瘋狂又何在？
現在我教你們什麼是超人：他便是這閃電，這瘋狂！”——查拉斯圖拉說完了這些話，群眾中的一個人叫道：“我們聽夠了那個走軟索者了，讓我們看看他罷。”於是群眾都笑查拉斯圖拉。而走軟索者以為大家要求他出場，便開始獻技。
四
但是查拉斯圖拉看著群眾，覺得很驚奇。於是他又說：
“人類是一根系在獸與超人間的軟索——一根懸在深谷上的軟索。
往彼端去是危險的，停在半途是危險的，向後瞧望也是危險的，戰慄或不前進，都是危險的。
人類之偉大處，正在它是一座橋而不是一個目的。人類之可愛處，正在它是一個過程與一個沒落。
我愛那些只知道為沒落而生活的人。因為他們是跨過橋者。
我愛那些大輕蔑者。因為他們是大崇拜者，射向彼岸的渴望之箭。
我愛那些人，他們不先向星外找尋某種理由去沒落去作犧牲，卻為大地犧牲，使大地有一日能屬於超人。
我愛那為建築超人的住宅，為預備好大地和動植物給超人而工作而發明的人。這樣，他追求著自己的沒落。
我愛那珍愛自己的道德的人：因為道德是沒落之意志和一枝渴望的箭。
我愛那個人，他不保留精神的任何一部分給自己，而欲整個地成為他的道德的精神：這樣，他精神上跨過橋。
我愛那使自己的道德成為自己的傾向和命運的人：這樣，他可以為著他的道德，或生或死。
我愛那不願有多種道德的人。一種道德勝於兩種道德，因為那種道德更是懸著命運的紐結。
我愛那浪費靈魂的、不受謝也不致謝的人：因為他常常給予，什麼也不私存。
我愛那個人，他看見骰子有利於他而懷慚，而他自問：我是一個作弊的賭博者嗎？——因為他願意死滅。
我愛那嘉言先於行為、實踐多於允諾的人：因為他追求著他的沒落。
我愛那使未來的人生活有意義，而拯救過去者的人：他願意為現在的人死滅。
我愛那懲罰上帝的人：因為他愛上帝；因為他要因神怒而死滅。
我愛那個人，他便在受傷時靈魂還是深邃的，而一個小冒險可以使他死滅：這樣，他將毫不遲疑過橋。
我愛那因靈魂過滿而忘已而萬物皆備於其身的人：這樣，萬物成為他的沒落。
我愛那精神與心兩俱自由的人：這樣，他的頭僅是他的心之內臟；但是他的心使他沒落。
我愛那些人，他們象沉重雨點，一顆一顆地從高懸在天上的黑雲下降：它們預告著閃電的到來，而如預告者似地死滅。
看罷，我是一個閃電的預告者，一顆自雲中降下的重雨點：但是這閃電便是超人。”
五
查拉斯圖拉說完了這些話，他看著群眾沉默起來。“他們站在那裡，”他向自己的心說：“他們現在開始笑了：他們全不了解我；我的舌與他們的耳朵太不對勁了。
難道先要撕去他們耳朵，而使他們學著用眼睛聽話嗎？難道要喧譁得像鐃鈸與齋戒節的牧師一樣嗎？或者他們只相信口吃者罷？
他們有一件自覺可炫之物。他們怎樣稱這使他們自炫之物呢？——他們稱它為文明；這個使他們與牧羊者相異。
所以他們不願聽到‘輕蔑’這個字被用在他們身上。我應當訴諸他們的驕傲。
我將向他們講說最可輕蔑之物，那便是‘最後的人’！”
於是查拉斯圖拉開始向群眾說：
“人類給自己決定目的的時候到了。人類栽種最高希望之芽的時候到了。
現在土壤還相當地肥沃。但是有一天，它會變成不毛的瘠地，任何大樹不能在上面成長。
不幸呵！人類不再把他的渴望之箭擲過人類去的時候近了！人類的弓弦不再能顫動的時候近了！
我向你們說：你們得有一個混沌，才能產生一個跳舞的星。我向你們說：你們還有一個混沌。
不幸呵！人類不再產生星球的時候近了。不幸呵！最可輕蔑的人的時候近了，他會不知道輕蔑自己。
現在我把‘最後的人’給你們看。
‘愛情是什麼？創造是什麼？渴望是什麼、星球是什麼？’——最後的人如是問，而眼睛一開一閉著。
那時候，大地會變得更小些，最後的人在它上面跳躍著；他使一切變小。他的族類和跳蚤一樣地不可斷絕；同時他也生活得最久。
‘我們發現了幸福。’——最後的人說，而眼睛一開一閉著。
他們拋棄了難於生活的地帶：因為他們需要熱。他們還愛鄰人，和鄰人摩擦著：因為他們需要熱。
他們把病倒和懷疑當成罪惡：他們謹慎地前進。走在石上與人上而跌倒的，該是瘋子罷！
他們隨時隨地吃一點毒藥：給自己許多美夢。最後卻吃得多些，而愜意地死去。
他們還工作著，因為工作是一種消遣。但他們小心翼翼地不使消遣損傷自己的身體。他們不再變富些或窮些，這是兩件費力的事情。誰還願意統治呢？誰又願意服從呢？這也是兩件費力的事情。
這樣，僅有一群羊，而沒有牧羊者！大家平等，大家的希望一致：誰有別的情感，便是甘心進瘋人院。
‘從前的人都是病狂的。’——他們中間的狡獪者說，而眼睛一開一閉著。