第83頁
這些念頭剛閃過，他的腦袋右面就挨了重重一擊，幾乎被打倒在地。那是一個男人的拳頭，打得太憤怒，也太急，原想打他的腮幫，卻打偏了。馬丁一個趔趄，轉過身子，見那拳頭又狠狠飛來，便順勢一彎腰，那一拳落了空，那人身子卻旋了過去，馬丁左手一個勾拳，落到正旋轉的人身上，拳頭加上旋轉力使那人側著身子倒到了地上。那人翻身跳起，又瘋狂地撲了上來。馬丁看到了他那氣急敗壞的臉色，心裡納悶，是什麼事讓他這麼大發脾氣?可同時左手又揮出了一個直拳，全身力氣都壓了上去。那人往後倒地，翻了個個兒，癱倒在那裡。人群中的吉米和其他人急忙向他們跑來。
馬丁全身激動。往昔的日子又回來了：尋仇結恨、跳舞、打架。說說笑笑。他一面拿眼睛盯著對手，一面看了麗齊一眼。平時一打架，女人們都會尖叫，可是麗齊沒有叫，她只是身子微微前傾，大氣不出地專心看著，一隻手壓在胸前，面色酡紅，眼裡放著驚訝和崇拜的光。
那人已經站起身來，掙扎著要摔脫拽住他的幾條胳臂。
她是在等我回來!他對大家解釋道，她在等我回來，可這個新到的傢伙卻來插上一腳。放了我，告訴你們，我得教訓他一頓。
你憑什麼東西生氣?吉米在幫著拉架，問道，這人是馬丁·伊甸，拳頭厲害著呢，告訴你吧，你跟他鬧彆扭，他能把你活活吃了。
我不能讓他就那麼把她偷走，對方插嘴道。
他連荷蘭飛人①也吃掉了的，你總認識荷蘭飛人吧，吉米繼續勸解，他五個回合就把荷蘭飛人打趴下了。你跟他幹不了一分鐘的，懂嗎?
①荷蘭飛人：海員之間的迷信，在好望角附近海面，風暴之時常有一艘幽靈船隻出沒，對於船舶極為不吉利，那船就叫荷蘭飛人。此處是外號。
這番勸告起了緩解的作用，那氣沖沖的年輕人瞪大眼睛打量了馬丁一會兒。
他看起來可不像，他冷笑了，但笑得沒多大力氣。
當初荷蘭飛人也是那麼想的，吉米向他保證，好了，咱們別再提這事了。姑娘多的是，算了吧。
那青年接受了勸告，往舞場去了，一群人跟著他。
他是誰?馬丁問麗齊，他這麼鬧是什麼意思，究竟?
畢竟當年對打架的那種強烈的、執著的狂熱已經過去，他發現自己太愛做自我分析，他是再也無法像那樣心地單純、獨來獨往、原始野蠻地活下去了。
麗齊腦袋一甩。
啊，他誰也不是，她說，不過陪陪我罷了。
我得有人陪著，你看，她停了一會兒，說道，我越來越感到寂寞，不過我從來沒有忘記你。她低下聲音，眼睛直勾勾望著前面。為了你我隨時可以把他扔掉。
馬丁望著她那扭到一邊的頭。他明白他只需要一伸手，就可以把她攬過來。但他卻沉思了：他心裡只在懷疑文雅的合乎語法的英語究竟有什麼真正的價值，沒有答腔。
你把他打了個落花流水，她笑了笑，試探著說。
不過他倒也是個結實的小伙子，他坦率地承認，要不是叫別人勸走了，他也能給我不小的麻煩呢。
那天晚上我看見你和一個女的在一起，那是誰?她突然問道。
啊，一個女朋友，他答道。
那已是很久很久以前了，她沉思著說，好像有一千年了呢。
但是馬丁沒有接那個話碴，卻把談話引上了別的渠道。他們在餐館吃了午飯。他叫來了酒和昂貴精美的食品，吃過便和她跳舞。他再不跟別人跳，只跟她跳，直跳到她筋疲力盡為止。他跳得很好，她跟他一圈一圈地跳著，感到天堂般地幸福。她的頭偎在他肩上，恨不得無窮無盡地跳下去。下午他們鑽進了樹林。她在樹林裡坐了下來，讓他按古老的良好習俗躺著，把頭枕在她膝頭上，攤開了四肢。他躺在那兒打盹，她用手撫摩著他的頭髮，低頭看他閉上的眼睛，盡情地撫愛著他。他突然睜開眼一看，看出了她滿臉的柔情。她的目光往下一閃，張了開來，帶著不顧一切的溫情直望著他的眼睛。
我這幾年一直都規規矩矩，她說，聲音很低，幾乎像說悄悄話。
馬丁從心裡知道那是一個奇蹟般的事實。一種巨大的誘惑從他心裡升起。他是有能力讓她幸福的。他自己雖得不到幸福，可他為什麼不能讓她幸福呢?他可以和她結婚，然後帶她到瑪奎撒思那乾草打牆的堡壘去住。這個願望很強，但更強的是他那不容分說地否定那願望的天性。儘管他並不願意，他仍然忠實於愛情。往日那种放縱輕狂的日子已經過去。他變了--直到現在他才知道自己的變化有多大。
我不是結婚過日子的人，麗齊，他淡淡地說。
那撫摩著他頭髮的手明顯地停止了活動，然後又溫柔地撫摩起來。他注意到她的臉色僵硬了，卻是下定了決心的僵硬，因為她面頰上還有溫柔的紅暈，仍然陶醉，仍然容光煥發。
我不是那意思，她剛開口又猶豫了，或者說我一向就不在乎。
我不在乎，她重複說，我只要能做你的朋友，就已感到驕傲。為了你我什麼事都可以做。我看這就是我天生的命。
馬丁坐起身子，抓住了她的手，勉強地，有溫暖但沒有熱情。而那溫暖卻叫她心涼了。
咱倆別談這個了吧，她說。
你是個高貴的女人，很了不起，他說，應該是我為認識你而驕傲，而我確實感到驕傲，很驕傲。你是我漆黑一團的世界裡的一線光明。我對你應當規規矩矩，就像你一向規規矩矩一樣。
你對我規不規矩我不在乎，你可以願對我怎麼樣就怎麼樣，在這個世界上只有你才可以這樣做。你可以把我甩到地上，再踩在我身上。在這個世界上我只准你這麼做，她的眼光又問出什麼都不在乎的光芒。我從小就注意保護自己，可沒有白保護。
正因為你如此我才不能輕率，他溫情脈脈地說，你是個好姑娘，心地寬厚，也叫我心地寬厚。我不打算結婚，因此不打算光戀愛不結婚，雖然以前那麼做過。我很抱歉今天到這裡來遇見了你，可現在已經無可奈何。我從沒有想到會出現這樣的局面。
可是，聽我說，麗齊，我不能告訴你我開始時有多喜歡你，我不僅是喜歡，而且是佩服你，尊敬你。你非常出色，而且善良得非常出色。可是光嘴上說有什麼用?不過，我還想做一件事。你生渾一直困難，我想讓你過得好一些。(此時麗齊眼裡閃出了歡樂的光彩，卻隨即暗淡了，)我有把握很快就會得到一筆錢--很多。
在那一瞬間他已放棄了峽谷、海灣、草牆堡壘和那漂亮的白色大帆船。說到底那些東西又算得了什麼?他還可以像以前一貫那樣，去當水手，無論上什麼船、上什麼地方都行。
我想把那錢送給你。你總想得到點什麼東西吧--上中學呀，上商業學院呀，可能想學學速記吧，我都可以為你安排。也許你的父母還健在--我可以讓他們開個雜貨店什麼的。一切都可以，你只要說出來我都可以給你辦到。
她坐著，默不作聲，眼睛直勾勾地望著前面，沒有眼淚，一動不動，喉頭卻疼痛起來，那便咽的聲音能夠聽見，馬丁猜到了，動了感情，喉頭也不禁疼痛起來。他懊悔說了剛才的話。比起她向他奉獻的東西，他的奉獻好像太粗俗--不過是金錢罷了，那本是可以隨便放棄而不關痛癢的身外之物，而她向他奉獻的卻是她自己，隨之而來便是恥辱、難堪。罪孽，甚至是進人天堂的希望。
馬丁全身激動。往昔的日子又回來了：尋仇結恨、跳舞、打架。說說笑笑。他一面拿眼睛盯著對手，一面看了麗齊一眼。平時一打架，女人們都會尖叫，可是麗齊沒有叫，她只是身子微微前傾，大氣不出地專心看著，一隻手壓在胸前，面色酡紅，眼裡放著驚訝和崇拜的光。
那人已經站起身來，掙扎著要摔脫拽住他的幾條胳臂。
她是在等我回來!他對大家解釋道，她在等我回來，可這個新到的傢伙卻來插上一腳。放了我，告訴你們，我得教訓他一頓。
你憑什麼東西生氣?吉米在幫著拉架，問道，這人是馬丁·伊甸，拳頭厲害著呢，告訴你吧，你跟他鬧彆扭，他能把你活活吃了。
我不能讓他就那麼把她偷走，對方插嘴道。
他連荷蘭飛人①也吃掉了的，你總認識荷蘭飛人吧，吉米繼續勸解，他五個回合就把荷蘭飛人打趴下了。你跟他幹不了一分鐘的，懂嗎?
①荷蘭飛人：海員之間的迷信，在好望角附近海面，風暴之時常有一艘幽靈船隻出沒，對於船舶極為不吉利，那船就叫荷蘭飛人。此處是外號。
這番勸告起了緩解的作用，那氣沖沖的年輕人瞪大眼睛打量了馬丁一會兒。
他看起來可不像，他冷笑了，但笑得沒多大力氣。
當初荷蘭飛人也是那麼想的，吉米向他保證，好了，咱們別再提這事了。姑娘多的是，算了吧。
那青年接受了勸告，往舞場去了，一群人跟著他。
他是誰?馬丁問麗齊，他這麼鬧是什麼意思，究竟?
畢竟當年對打架的那種強烈的、執著的狂熱已經過去，他發現自己太愛做自我分析，他是再也無法像那樣心地單純、獨來獨往、原始野蠻地活下去了。
麗齊腦袋一甩。
啊，他誰也不是，她說，不過陪陪我罷了。
我得有人陪著，你看，她停了一會兒，說道，我越來越感到寂寞，不過我從來沒有忘記你。她低下聲音，眼睛直勾勾望著前面。為了你我隨時可以把他扔掉。
馬丁望著她那扭到一邊的頭。他明白他只需要一伸手，就可以把她攬過來。但他卻沉思了：他心裡只在懷疑文雅的合乎語法的英語究竟有什麼真正的價值，沒有答腔。
你把他打了個落花流水，她笑了笑，試探著說。
不過他倒也是個結實的小伙子，他坦率地承認，要不是叫別人勸走了，他也能給我不小的麻煩呢。
那天晚上我看見你和一個女的在一起，那是誰?她突然問道。
啊，一個女朋友，他答道。
那已是很久很久以前了，她沉思著說，好像有一千年了呢。
但是馬丁沒有接那個話碴，卻把談話引上了別的渠道。他們在餐館吃了午飯。他叫來了酒和昂貴精美的食品，吃過便和她跳舞。他再不跟別人跳，只跟她跳，直跳到她筋疲力盡為止。他跳得很好，她跟他一圈一圈地跳著，感到天堂般地幸福。她的頭偎在他肩上，恨不得無窮無盡地跳下去。下午他們鑽進了樹林。她在樹林裡坐了下來，讓他按古老的良好習俗躺著，把頭枕在她膝頭上，攤開了四肢。他躺在那兒打盹，她用手撫摩著他的頭髮，低頭看他閉上的眼睛，盡情地撫愛著他。他突然睜開眼一看，看出了她滿臉的柔情。她的目光往下一閃，張了開來，帶著不顧一切的溫情直望著他的眼睛。
我這幾年一直都規規矩矩，她說，聲音很低，幾乎像說悄悄話。
馬丁從心裡知道那是一個奇蹟般的事實。一種巨大的誘惑從他心裡升起。他是有能力讓她幸福的。他自己雖得不到幸福，可他為什麼不能讓她幸福呢?他可以和她結婚，然後帶她到瑪奎撒思那乾草打牆的堡壘去住。這個願望很強，但更強的是他那不容分說地否定那願望的天性。儘管他並不願意，他仍然忠實於愛情。往日那种放縱輕狂的日子已經過去。他變了--直到現在他才知道自己的變化有多大。
我不是結婚過日子的人，麗齊，他淡淡地說。
那撫摩著他頭髮的手明顯地停止了活動，然後又溫柔地撫摩起來。他注意到她的臉色僵硬了，卻是下定了決心的僵硬，因為她面頰上還有溫柔的紅暈，仍然陶醉，仍然容光煥發。
我不是那意思，她剛開口又猶豫了，或者說我一向就不在乎。
我不在乎，她重複說，我只要能做你的朋友，就已感到驕傲。為了你我什麼事都可以做。我看這就是我天生的命。
馬丁坐起身子，抓住了她的手，勉強地，有溫暖但沒有熱情。而那溫暖卻叫她心涼了。
咱倆別談這個了吧，她說。
你是個高貴的女人，很了不起，他說，應該是我為認識你而驕傲，而我確實感到驕傲，很驕傲。你是我漆黑一團的世界裡的一線光明。我對你應當規規矩矩，就像你一向規規矩矩一樣。
你對我規不規矩我不在乎，你可以願對我怎麼樣就怎麼樣，在這個世界上只有你才可以這樣做。你可以把我甩到地上，再踩在我身上。在這個世界上我只准你這麼做，她的眼光又問出什麼都不在乎的光芒。我從小就注意保護自己，可沒有白保護。
正因為你如此我才不能輕率，他溫情脈脈地說，你是個好姑娘，心地寬厚，也叫我心地寬厚。我不打算結婚，因此不打算光戀愛不結婚，雖然以前那麼做過。我很抱歉今天到這裡來遇見了你，可現在已經無可奈何。我從沒有想到會出現這樣的局面。
可是，聽我說，麗齊，我不能告訴你我開始時有多喜歡你，我不僅是喜歡，而且是佩服你，尊敬你。你非常出色，而且善良得非常出色。可是光嘴上說有什麼用?不過，我還想做一件事。你生渾一直困難，我想讓你過得好一些。(此時麗齊眼裡閃出了歡樂的光彩，卻隨即暗淡了，)我有把握很快就會得到一筆錢--很多。
在那一瞬間他已放棄了峽谷、海灣、草牆堡壘和那漂亮的白色大帆船。說到底那些東西又算得了什麼?他還可以像以前一貫那樣，去當水手，無論上什麼船、上什麼地方都行。
我想把那錢送給你。你總想得到點什麼東西吧--上中學呀，上商業學院呀，可能想學學速記吧，我都可以為你安排。也許你的父母還健在--我可以讓他們開個雜貨店什麼的。一切都可以，你只要說出來我都可以給你辦到。
她坐著，默不作聲，眼睛直勾勾地望著前面，沒有眼淚，一動不動，喉頭卻疼痛起來，那便咽的聲音能夠聽見，馬丁猜到了，動了感情，喉頭也不禁疼痛起來。他懊悔說了剛才的話。比起她向他奉獻的東西，他的奉獻好像太粗俗--不過是金錢罷了，那本是可以隨便放棄而不關痛癢的身外之物，而她向他奉獻的卻是她自己，隨之而來便是恥辱、難堪。罪孽，甚至是進人天堂的希望。