第79頁
第四十章
《過期》仍然躺在桌上，被忘掉了。他寄出去的手稿現在都躺在桌子底下。只有一份稿子他還在往外寄，那就是布里森登的《蜉蝣》。他的自行車和黑色外衣又進了當鋪。打字機行的人又在擔心租金了。但是馬丁再也不會為這類事情煩惱了。他在尋找新的方向，在找到以前，他的生活只好暫停。
幾個禮拜以後他等待的東西出現了。他在街上遇見了露絲。她確實由她的弟弟諾爾曼陪著，兩人確實都想不理他，而諾爾曼也揮手打算趕他走。
你要是騷擾我姐姐，我就叫警察，諾爾曼威脅說，她不願意和你說話而你硬要跟她說話就是侮辱她。
如果你堅持你的做法，就去叫警察好了，那你的名字就會上報，馬丁冷冷地回答，現在你離開這兒，去叫警察吧，我要跟露絲談一談。
我要聽你自己說說，馬丁對露絲說。
她顫抖著，臉色蒼白，可是停了步，帶著疑問的神色望著他。
我要聽你回答我在信里提出的問題，他提醒她。
諾爾曼做了個不耐煩的動作，但是馬丁立即盯了他一眼，制止了他。
她搖搖頭。
全是出於你自己的自由意志麼?他問。
是的，她聲音很低，但堅決，沉靜，是我自己的自由意志。你叫我受到了侮辱，叫我羞於見到朋友。她們都在說我閒話，我知道。這就是我能告訴你的話。你使我很不幸，我再也不想見到你了。
朋友!閒話!報紙上的錯誤報導!這些東西總不會比愛情更強有力吧!我只能相信你從來就沒有愛過我。
一陣紅暈趕走了她臉上的蒼白。
我們有過那麼多的過從你還這麼講麼?她有氣無力地說，馬丁，你不知道你說的是什麼。我可不是一般的人。
聽見了吧?她不願意再跟你來往了!諾爾曼叫了起來，打算帶了她離開。
馬丁站到一邊，讓他們走掉了，一面在口袋裡摸索著菸葉和褐色的紙，卻沒有。
到北奧克蘭的路還很遠，但是他是直到上了台階進了屋子才發覺自己是步行回來的。他發現自己坐在床邊上，向四面張望著，像個剛醒來的夢遊病患者。他注意到《過期》還躺在桌子上，便拉攏了椅子伸手去取筆。他有一種帶邏輯強迫力的有始有終的天性。有件事因為別的事耽擱而沒有做完，現在別的事已經做完，他就該來完成這件事了。往後再要幹什麼，他不知道。他只知道自己面;臨著平生的轉折關頭。一個階段已經結束，他鄭重其事地做著收尾工作。他對於未來並不好奇，等著他的是什麼東西他不久就會知道的。不管是什麼，都沒有關係。一切一切都似乎無所謂了。
一連五天他苦苦地寫著《過期》，沒有出門，沒有見人，東西也吃得很少。第六天早上郵遞員給他送來了《帕提農》①的編輯給他的一封信。他一眼就看出《蜉蝣》已經被採用。本刊已將此詩送卡特萊特·布魯斯先生審閱，編輯說，布魯斯先生極為推崇，本刊亦愛不釋手。本刊七月號稿件業已排定，為說明出版此稿之忱，謹此奉告：該稿已定於八月號刊登--請向布里森登先生轉致本刊榮幸之感，並致謝意。請於賜復時附寄布里森登先生照片及小傳。本刊薄酬若不當意，請即電告，並提出先生以為恰當之數。
①帕提農：原為希臘雅典公元前五世紀祭把智慧、技巧和戰爭女神雅典娜的神廟。
他們提出的稿酬是三百五十元，馬丁覺得已經不必再電告了。不過這事得要取得布里森登同意。看來他畢竟沒有錯：這裡就有了一個有眼光的雜誌編輯。即使這首詩可稱世紀之作，稿費也還是很高的。至於卡特萊特·布魯斯，馬丁知道他在布里森登眼中是其意見多少還值得尊重的唯一評論家。
馬丁乘電車進了城，在凝望車外閃現的房屋和橫街時他意識到了一種遺憾：他並沒有為他的朋友的成功和自己的顯著勝利太感到得意。美國唯一的評論家對這首詩表示了讚賞;那麼自己的看法：好作品也能得到雜誌的首肯也證明沒有錯。但是他心裡的熱情已經沒有了源泉。他發現自己更喜歡的倒是見到布里森登，而不是告訴他好消息。《帕提農》接受稿件的事提醒了他，在他忙著寫《過期》的五天裡還沒有得到過布里森登的消息，甚至連想也沒有想起過他。這才第一次意識到自己忙昏了頭，於是為忘掉朋友而慚愧起來。但，就是那慚愧之感也並不強烈。他已經麻木，除了寫作《過期》所需要的藝術激情之外他已經不再有激情可言。在別的事情上他處於失神狀態，到目前還是一片空白。電車嗚嗚駛過的這一切生活都似乎遼遠縹緲。即使他剛才經過的教堂那巍峨的石頭尖塔此刻突然砸到他頭上，碎成了片片，他也不會注意，更不要說驚訝了。
他來到旅館，匆匆上了樓，走到布里森登的房間，又匆匆地趕了下來。房間是空的。行李全沒有了。布里森登先生留下地址沒有?他問辦事員，那人很納罕，打量了他一會兒。
你沒有聽說麼?他問。
馬丁搖搖頭。
怎麼，報紙上滿是他的事呢。他被發現死在了床上，自殺了。子彈射穿了腦袋。
埋了沒有?馬丁聽見自己的聲音像是別人的，在從遼遠處提出問題。
沒有，屍體檢查之後就運到東部去了。一切都是由他家裡人委託的律師處理的。
辦理得倒真快，我得說，馬丁發表意見。
那我就不知道了。那是五天以前的事。
‘三天以前?
是的，五天以前。
噢，馬丁說著轉身走了出去。
來到街角他走進了西部聯合電信局，給《帕提農》發了一個電報，要求他們發表那首詩。他口袋裡只剩下五分錢坐車回家了，因此發出的電報由收報人付費。
一回到家他又開始了寫作。白天黑夜來來去去，他總坐在桌邊寫著。除了上當鋪他哪兒也沒有去過。他從不運動，餓了，有東西可煮就煮一點，照章辦事地吃下去;沒有東西可煮就不煮，照章辦事地餓肚子。他那故事早已一章章安排好，他卻又考慮而且發展出了一個盯以增加氣魄的開頭，儘管那又不能不增加了兩萬來字。那小說並沒有什麼嚴重的必要非寫好不可，逼著他精益求精的是他的藝術信條。他就像那樣失魂落魄地寫著，跟周圍的世界離奇地脫了節。他感到自己好像是一個回到了前生所熟悉的寫作條件里的幽靈。他想起有人說過幽靈是已經死去卻還沒有意識到死亡的人的精神;於是停下筆考慮，他是否已經死去而還沒有意識到死亡。
《過期》寫完的日子終於到來，打字機行的代理人已經來取機器，馬丁坐在唯一的椅子上寫最後一章的幾頁，那人就坐在床上等著。完，到末了他用大寫字母打出。對他說來的確是一切都結束了。他懷著一種如釋重負的心情看著打字機被帶出了門，然後來到床邊躺了下來。他的嘴唇已經三十六小時沒有碰過食物，但他想也沒有想。閉著眼躺在床上，一無所思。昏沉，或是麻木，涌了上來，淹沒了他的知覺。他半是吃語地大聲背誦起布里森登喜歡為他朗誦的一個無名詩人的詩句。瑪利亞在他門外擔心地聽著，為他那單調的聲音提心弔膽。那些話對她倒沒有什麼意義，她擔心的是他在那麼喃喃地叨念。那詩的疊句是，我的歌已經唱完：
《過期》仍然躺在桌上，被忘掉了。他寄出去的手稿現在都躺在桌子底下。只有一份稿子他還在往外寄，那就是布里森登的《蜉蝣》。他的自行車和黑色外衣又進了當鋪。打字機行的人又在擔心租金了。但是馬丁再也不會為這類事情煩惱了。他在尋找新的方向，在找到以前，他的生活只好暫停。
幾個禮拜以後他等待的東西出現了。他在街上遇見了露絲。她確實由她的弟弟諾爾曼陪著，兩人確實都想不理他，而諾爾曼也揮手打算趕他走。
你要是騷擾我姐姐，我就叫警察，諾爾曼威脅說，她不願意和你說話而你硬要跟她說話就是侮辱她。
如果你堅持你的做法，就去叫警察好了，那你的名字就會上報，馬丁冷冷地回答，現在你離開這兒，去叫警察吧，我要跟露絲談一談。
我要聽你自己說說，馬丁對露絲說。
她顫抖著，臉色蒼白，可是停了步，帶著疑問的神色望著他。
我要聽你回答我在信里提出的問題，他提醒她。
諾爾曼做了個不耐煩的動作，但是馬丁立即盯了他一眼，制止了他。
她搖搖頭。
全是出於你自己的自由意志麼?他問。
是的，她聲音很低，但堅決，沉靜，是我自己的自由意志。你叫我受到了侮辱，叫我羞於見到朋友。她們都在說我閒話，我知道。這就是我能告訴你的話。你使我很不幸，我再也不想見到你了。
朋友!閒話!報紙上的錯誤報導!這些東西總不會比愛情更強有力吧!我只能相信你從來就沒有愛過我。
一陣紅暈趕走了她臉上的蒼白。
我們有過那麼多的過從你還這麼講麼?她有氣無力地說，馬丁，你不知道你說的是什麼。我可不是一般的人。
聽見了吧?她不願意再跟你來往了!諾爾曼叫了起來，打算帶了她離開。
馬丁站到一邊，讓他們走掉了，一面在口袋裡摸索著菸葉和褐色的紙，卻沒有。
到北奧克蘭的路還很遠，但是他是直到上了台階進了屋子才發覺自己是步行回來的。他發現自己坐在床邊上，向四面張望著，像個剛醒來的夢遊病患者。他注意到《過期》還躺在桌子上，便拉攏了椅子伸手去取筆。他有一種帶邏輯強迫力的有始有終的天性。有件事因為別的事耽擱而沒有做完，現在別的事已經做完，他就該來完成這件事了。往後再要幹什麼，他不知道。他只知道自己面;臨著平生的轉折關頭。一個階段已經結束，他鄭重其事地做著收尾工作。他對於未來並不好奇，等著他的是什麼東西他不久就會知道的。不管是什麼，都沒有關係。一切一切都似乎無所謂了。
一連五天他苦苦地寫著《過期》，沒有出門，沒有見人，東西也吃得很少。第六天早上郵遞員給他送來了《帕提農》①的編輯給他的一封信。他一眼就看出《蜉蝣》已經被採用。本刊已將此詩送卡特萊特·布魯斯先生審閱，編輯說，布魯斯先生極為推崇，本刊亦愛不釋手。本刊七月號稿件業已排定，為說明出版此稿之忱，謹此奉告：該稿已定於八月號刊登--請向布里森登先生轉致本刊榮幸之感，並致謝意。請於賜復時附寄布里森登先生照片及小傳。本刊薄酬若不當意，請即電告，並提出先生以為恰當之數。
①帕提農：原為希臘雅典公元前五世紀祭把智慧、技巧和戰爭女神雅典娜的神廟。
他們提出的稿酬是三百五十元，馬丁覺得已經不必再電告了。不過這事得要取得布里森登同意。看來他畢竟沒有錯：這裡就有了一個有眼光的雜誌編輯。即使這首詩可稱世紀之作，稿費也還是很高的。至於卡特萊特·布魯斯，馬丁知道他在布里森登眼中是其意見多少還值得尊重的唯一評論家。
馬丁乘電車進了城，在凝望車外閃現的房屋和橫街時他意識到了一種遺憾：他並沒有為他的朋友的成功和自己的顯著勝利太感到得意。美國唯一的評論家對這首詩表示了讚賞;那麼自己的看法：好作品也能得到雜誌的首肯也證明沒有錯。但是他心裡的熱情已經沒有了源泉。他發現自己更喜歡的倒是見到布里森登，而不是告訴他好消息。《帕提農》接受稿件的事提醒了他，在他忙著寫《過期》的五天裡還沒有得到過布里森登的消息，甚至連想也沒有想起過他。這才第一次意識到自己忙昏了頭，於是為忘掉朋友而慚愧起來。但，就是那慚愧之感也並不強烈。他已經麻木，除了寫作《過期》所需要的藝術激情之外他已經不再有激情可言。在別的事情上他處於失神狀態，到目前還是一片空白。電車嗚嗚駛過的這一切生活都似乎遼遠縹緲。即使他剛才經過的教堂那巍峨的石頭尖塔此刻突然砸到他頭上，碎成了片片，他也不會注意，更不要說驚訝了。
他來到旅館，匆匆上了樓，走到布里森登的房間，又匆匆地趕了下來。房間是空的。行李全沒有了。布里森登先生留下地址沒有?他問辦事員，那人很納罕，打量了他一會兒。
你沒有聽說麼?他問。
馬丁搖搖頭。
怎麼，報紙上滿是他的事呢。他被發現死在了床上，自殺了。子彈射穿了腦袋。
埋了沒有?馬丁聽見自己的聲音像是別人的，在從遼遠處提出問題。
沒有，屍體檢查之後就運到東部去了。一切都是由他家裡人委託的律師處理的。
辦理得倒真快，我得說，馬丁發表意見。
那我就不知道了。那是五天以前的事。
‘三天以前?
是的，五天以前。
噢，馬丁說著轉身走了出去。
來到街角他走進了西部聯合電信局，給《帕提農》發了一個電報，要求他們發表那首詩。他口袋裡只剩下五分錢坐車回家了，因此發出的電報由收報人付費。
一回到家他又開始了寫作。白天黑夜來來去去，他總坐在桌邊寫著。除了上當鋪他哪兒也沒有去過。他從不運動，餓了，有東西可煮就煮一點，照章辦事地吃下去;沒有東西可煮就不煮，照章辦事地餓肚子。他那故事早已一章章安排好，他卻又考慮而且發展出了一個盯以增加氣魄的開頭，儘管那又不能不增加了兩萬來字。那小說並沒有什麼嚴重的必要非寫好不可，逼著他精益求精的是他的藝術信條。他就像那樣失魂落魄地寫著，跟周圍的世界離奇地脫了節。他感到自己好像是一個回到了前生所熟悉的寫作條件里的幽靈。他想起有人說過幽靈是已經死去卻還沒有意識到死亡的人的精神;於是停下筆考慮，他是否已經死去而還沒有意識到死亡。
《過期》寫完的日子終於到來，打字機行的代理人已經來取機器，馬丁坐在唯一的椅子上寫最後一章的幾頁，那人就坐在床上等著。完，到末了他用大寫字母打出。對他說來的確是一切都結束了。他懷著一種如釋重負的心情看著打字機被帶出了門，然後來到床邊躺了下來。他的嘴唇已經三十六小時沒有碰過食物，但他想也沒有想。閉著眼躺在床上，一無所思。昏沉，或是麻木，涌了上來，淹沒了他的知覺。他半是吃語地大聲背誦起布里森登喜歡為他朗誦的一個無名詩人的詩句。瑪利亞在他門外擔心地聽著，為他那單調的聲音提心弔膽。那些話對她倒沒有什麼意義，她擔心的是他在那麼喃喃地叨念。那詩的疊句是，我的歌已經唱完：