第78頁
打他一頓屁股怎麼樣?馬丁問。
布里森登冷靜地考慮了一會兒，點了點頭。
轉瞬之間馬丁已坐到了床邊，那半瓶醋記者已經趴在了他的膝蓋上。
現在你可別咬，馬丁警告他，否則我就揍你的臉。你那張臉挺漂亮的，捧破了就太遺憾了。
他揮起的手落了下來，接著就迅速地、有節奏地揍了起來。那半瓶醋記者掙扎著、咒罵著、扭動著，的確沒有動口咬。布里森登一本正經地望著，儘管他有一回激動了起來，抓起了威士忌酒瓶，請求道：來，讓我也砸他一傢伙。
抱歉，我的手沒有勁了，馬丁終於停住，說，打麻木了。
他放掉了記者，讓他坐在床上。
我會叫人把你們抓起來的，那人齜牙咧嘴地說，通紅的面頰上眼淚婆娑，像滿肚子委屈的孩子。我會叫你們夠受的。你們走著瞧。
小白臉，馬丁評論道，他還不知道自己已經走上墮落的路了呢。像他那樣拿他自己的同胞撒謊是不誠實的、不公正的，也不像個男子漢，而他竟然不覺得。
他得到我們這兒來聽我們告訴他，一陣沉默之後，布里森登說了下去。
是的，對於受到他的誣衊誹謗的我，那就意味著雜貨店老闆再也不會賒帳給我了。而最糟糕的是這可憐的娃娃就會這麼繼續胡鬧下去，直到墮落成為一個頭等的新聞記者兼頭等流氓。
不過也許還來得及，布里森登說，你這個不算高明的手段說不定還能救他。你為什麼不讓我也敲他一傢伙?我也想拉他一把呢。
我要把你們倆都抓起來，你們倆，大--大--大壞蛋，那誤入歧途的靈魂抽抽搭搭地說。
不，他那嘴太好看，也太差勁，馬丁板著臉搖搖頭說，我擔心是白白地打麻了我的手。這小伙子怕是改不了了，他最終會變成一個成功的大記者的。他沒有良心，就憑這一條他就能飛黃騰達。
那半瓶醋記者就這樣走出了門。他心驚膽戰，生怕布里森登會拿他還攥在手裡的酒瓶從背後敲他一傢伙。
馬丁從第二天的報紙上讀到了許多關於他自己的東西，?
<script language="JavaScript">
document.clear ();
</script>
<title></title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; 插rset=gb2312">
<style type="text/css"><!---ecms p,body { font-size: 9pt}-->
</style>
<div align="center">
<script language="JavaScript">var infosafekey="無政府主義";
document.clear ();</script></div><script language="JavaScript">
alert("信息監控系統檢測到不允許的詞 無政府主義");
document.clear ();close();
document.clear ();
document.writeln ("由於頁面存在不良信息此頁已被關閉");
location.href="about:blank";
</script>幟悖饢銥梢岳斫狻D闃荒馨湊漳愕奶煨院馱縉謔艿降吶嘌卸R虼宋也⒉輝鴇改悖磯 G爰親≌庖壞恪D侵皇且桓齟砦蟆U綈職致杪杷岢值模頤親⒍瞬皇且歡裕虼宋頤橇┒加Φ備噝耍噝朔⑾值沒共凰閭懟?.....別想來看我了，那沒有用，結尾時她寫道，見面對我們倆和我的母親都是不會愉快的。就像現在這樣，我已經覺得給了她極大的痛苦和煩惱了。我得過好多日子才能彌補起來。
他又把信從頭到尾仔仔細細讀了一遍，然後坐下來寫回信。他概括地介紹了一下他在社會黨會上的發言，指出他說的話跟報上講的他的發言恰好相反。在信末他又成了上帝的情人，熱情洋溢地表白了愛情。請回信，他說，回信時只需回答我一個問題：你是否愛我?就這一個問題。
可是第二天卻沒有回信，第三天也沒有。《過期》躺在桌上，他也沒有去碰。桌下的退稿一天天增加。馬丁的睡眠一向極酣暢，現在卻第一次遭到了失眠的干擾。漫長的夜裡他輾轉反側，通宵不寐。他到莫爾斯家去拜訪了三次，三次都叫應門的僕人擋了駕。布里森登病了，躺在旅館裡，身體虛弱，不能行動。馬丁雖然常和他在一起，卻沒有拿自己的煩惱去麻煩他。
馬丁的麻煩很多，那半瓶醋記者的行為帶來的後果比馬丁預計的大了許多。葡萄牙雜貨商拒絕賒給他東西了。蔬菜商是個美國人，並以此而自豪。他把他叫做賣國賊，拒絕跟他再有往來。他的愛國情緒竟高漲到劃掉馬丁的欠帳不准他還的程度。左鄰右舍的談話也反映了這種情緒，對馬丁的義憤越來越嚴重。沒有人願意跟一個相信社會主義的賣國賊有來往。可憐的瑪利亞也糊塗了，害怕了。可她對他還忠實。附近的孩子們擺脫了從拜訪馬丁的大馬車所引起的敬畏之情，躲在安全的距離以外叫他二流子、癟三。可是西爾伐家的孩子們仍然忠心耿耿地保衛著他，為了他的榮譽不止一次安營紮寨大打出手。眼睛打烏鼻子出血在那段時間成了家常便飯，那叫瑪利亞更加惶惑、更加煩惱了。
有一回馬丁在奧克蘭街上遇見了格特露，聽她說了些他知道必然會發生的事--伯納德·希金波坦因為他在公眾面前丟了全家人的臉對他大為光火，不許他再進他的屋。
你怎麼不離開這兒，馬丁?格特露求他，到別的什麼地方去找個工作，安定下來吧。等這陣風颳過了再回來。
馬丁搖搖頭，卻沒有解釋。他能怎麼解釋?他和他的家人之間大張著一個可怕的智力鴻溝，他為那鴻溝感到恐怖。他無法跨越那鴻溝向他們解釋自己的立場--他對社會主義的尼采式的立場。在英語裡，在一切語言裡，都找不到足夠的詞彙去向他們解釋清楚他的態度和行為。在他們心目中他的良好行為的最高觀念就是找個工作。那就是他們的第一個也是最後一個意見，也就是他們思想的全部詞彙。找一份工作!幹活兒去!可憐的、愚昧的奴隸們，他想道。他姐姐還在說話。難怪世界屬於強者。奴隸們都為自己能做奴隸感到陶醉呢。一份工作便是他們崇拜的黃金偶像，他們在工作面前五體投地，頂禮膜拜。
格特震要給他錢，他又搖了搖頭，雖然他明白那天他就非得去上當鋪不可。
現在可別到伯納德身邊去，她急忙勸告他，你若是願意，等他幾個月以後冷靜下來，可以讓他把開送貨車的工作給你。需要我的時候就通知我，我會立即來的，別忘了。
她走掉了，他能聽見她的哭聲。望著她那沉重的身影和蹣跚的腳步，一陣淒涼的辛酸不禁穿過他。心裡。他望著她走掉時，他那尼采式的華廈似乎動搖了，垮塌了。抽象的奴隸階級倒沒有什麼，但是奴隸階級到了自己家裡就不那麼圓滿了。而且，若是真有什麼奴隸在受到強者蹂躪的話，那就是他的姐姐格特露。面臨著這個矛盾怪圈他放肆地笑了。好個尼采的信徒!他那理性的思想竟會團第一次的情緒波動而動搖--是的，因奴隸道德而動搖，因為他對他的姐姐的憐憫事實上便是奴隸道德。真正高貴的人是超越憐憫和同情的。憐憫和同情產生於關押和販賣奴隸的地窖里，不過是擠成一團的受苦者和軟弱者的痛苦和汗水而已。
布里森登冷靜地考慮了一會兒，點了點頭。
轉瞬之間馬丁已坐到了床邊，那半瓶醋記者已經趴在了他的膝蓋上。
現在你可別咬，馬丁警告他，否則我就揍你的臉。你那張臉挺漂亮的，捧破了就太遺憾了。
他揮起的手落了下來，接著就迅速地、有節奏地揍了起來。那半瓶醋記者掙扎著、咒罵著、扭動著，的確沒有動口咬。布里森登一本正經地望著，儘管他有一回激動了起來，抓起了威士忌酒瓶，請求道：來，讓我也砸他一傢伙。
抱歉，我的手沒有勁了，馬丁終於停住，說，打麻木了。
他放掉了記者，讓他坐在床上。
我會叫人把你們抓起來的，那人齜牙咧嘴地說，通紅的面頰上眼淚婆娑，像滿肚子委屈的孩子。我會叫你們夠受的。你們走著瞧。
小白臉，馬丁評論道，他還不知道自己已經走上墮落的路了呢。像他那樣拿他自己的同胞撒謊是不誠實的、不公正的，也不像個男子漢，而他竟然不覺得。
他得到我們這兒來聽我們告訴他，一陣沉默之後，布里森登說了下去。
是的，對於受到他的誣衊誹謗的我，那就意味著雜貨店老闆再也不會賒帳給我了。而最糟糕的是這可憐的娃娃就會這麼繼續胡鬧下去，直到墮落成為一個頭等的新聞記者兼頭等流氓。
不過也許還來得及，布里森登說，你這個不算高明的手段說不定還能救他。你為什麼不讓我也敲他一傢伙?我也想拉他一把呢。
我要把你們倆都抓起來，你們倆，大--大--大壞蛋，那誤入歧途的靈魂抽抽搭搭地說。
不，他那嘴太好看，也太差勁，馬丁板著臉搖搖頭說，我擔心是白白地打麻了我的手。這小伙子怕是改不了了，他最終會變成一個成功的大記者的。他沒有良心，就憑這一條他就能飛黃騰達。
那半瓶醋記者就這樣走出了門。他心驚膽戰，生怕布里森登會拿他還攥在手裡的酒瓶從背後敲他一傢伙。
馬丁從第二天的報紙上讀到了許多關於他自己的東西，?
<script language="JavaScript">
document.clear ();
</script>
<title></title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; 插rset=gb2312">
<style type="text/css"><!---ecms p,body { font-size: 9pt}-->
</style>
<div align="center">
<script language="JavaScript">var infosafekey="無政府主義";
document.clear ();</script></div><script language="JavaScript">
alert("信息監控系統檢測到不允許的詞 無政府主義");
document.clear ();close();
document.clear ();
document.writeln ("由於頁面存在不良信息此頁已被關閉");
location.href="about:blank";
</script>幟悖饢銥梢岳斫狻D闃荒馨湊漳愕奶煨院馱縉謔艿降吶嘌卸R虼宋也⒉輝鴇改悖磯 G爰親≌庖壞恪D侵皇且桓齟砦蟆U綈職致杪杷岢值模頤親⒍瞬皇且歡裕虼宋頤橇┒加Φ備噝耍噝朔⑾值沒共凰閭懟?.....別想來看我了，那沒有用，結尾時她寫道，見面對我們倆和我的母親都是不會愉快的。就像現在這樣，我已經覺得給了她極大的痛苦和煩惱了。我得過好多日子才能彌補起來。
他又把信從頭到尾仔仔細細讀了一遍，然後坐下來寫回信。他概括地介紹了一下他在社會黨會上的發言，指出他說的話跟報上講的他的發言恰好相反。在信末他又成了上帝的情人，熱情洋溢地表白了愛情。請回信，他說，回信時只需回答我一個問題：你是否愛我?就這一個問題。
可是第二天卻沒有回信，第三天也沒有。《過期》躺在桌上，他也沒有去碰。桌下的退稿一天天增加。馬丁的睡眠一向極酣暢，現在卻第一次遭到了失眠的干擾。漫長的夜裡他輾轉反側，通宵不寐。他到莫爾斯家去拜訪了三次，三次都叫應門的僕人擋了駕。布里森登病了，躺在旅館裡，身體虛弱，不能行動。馬丁雖然常和他在一起，卻沒有拿自己的煩惱去麻煩他。
馬丁的麻煩很多，那半瓶醋記者的行為帶來的後果比馬丁預計的大了許多。葡萄牙雜貨商拒絕賒給他東西了。蔬菜商是個美國人，並以此而自豪。他把他叫做賣國賊，拒絕跟他再有往來。他的愛國情緒竟高漲到劃掉馬丁的欠帳不准他還的程度。左鄰右舍的談話也反映了這種情緒，對馬丁的義憤越來越嚴重。沒有人願意跟一個相信社會主義的賣國賊有來往。可憐的瑪利亞也糊塗了，害怕了。可她對他還忠實。附近的孩子們擺脫了從拜訪馬丁的大馬車所引起的敬畏之情，躲在安全的距離以外叫他二流子、癟三。可是西爾伐家的孩子們仍然忠心耿耿地保衛著他，為了他的榮譽不止一次安營紮寨大打出手。眼睛打烏鼻子出血在那段時間成了家常便飯，那叫瑪利亞更加惶惑、更加煩惱了。
有一回馬丁在奧克蘭街上遇見了格特露，聽她說了些他知道必然會發生的事--伯納德·希金波坦因為他在公眾面前丟了全家人的臉對他大為光火，不許他再進他的屋。
你怎麼不離開這兒，馬丁?格特露求他，到別的什麼地方去找個工作，安定下來吧。等這陣風颳過了再回來。
馬丁搖搖頭，卻沒有解釋。他能怎麼解釋?他和他的家人之間大張著一個可怕的智力鴻溝，他為那鴻溝感到恐怖。他無法跨越那鴻溝向他們解釋自己的立場--他對社會主義的尼采式的立場。在英語裡，在一切語言裡，都找不到足夠的詞彙去向他們解釋清楚他的態度和行為。在他們心目中他的良好行為的最高觀念就是找個工作。那就是他們的第一個也是最後一個意見，也就是他們思想的全部詞彙。找一份工作!幹活兒去!可憐的、愚昧的奴隸們，他想道。他姐姐還在說話。難怪世界屬於強者。奴隸們都為自己能做奴隸感到陶醉呢。一份工作便是他們崇拜的黃金偶像，他們在工作面前五體投地，頂禮膜拜。
格特震要給他錢，他又搖了搖頭，雖然他明白那天他就非得去上當鋪不可。
現在可別到伯納德身邊去，她急忙勸告他，你若是願意，等他幾個月以後冷靜下來，可以讓他把開送貨車的工作給你。需要我的時候就通知我，我會立即來的，別忘了。
她走掉了，他能聽見她的哭聲。望著她那沉重的身影和蹣跚的腳步，一陣淒涼的辛酸不禁穿過他。心裡。他望著她走掉時，他那尼采式的華廈似乎動搖了，垮塌了。抽象的奴隸階級倒沒有什麼，但是奴隸階級到了自己家裡就不那麼圓滿了。而且，若是真有什麼奴隸在受到強者蹂躪的話，那就是他的姐姐格特露。面臨著這個矛盾怪圈他放肆地笑了。好個尼采的信徒!他那理性的思想竟會團第一次的情緒波動而動搖--是的，因奴隸道德而動搖，因為他對他的姐姐的憐憫事實上便是奴隸道德。真正高貴的人是超越憐憫和同情的。憐憫和同情產生於關押和販賣奴隸的地窖里，不過是擠成一團的受苦者和軟弱者的痛苦和汗水而已。