第146頁
長壽命的一種方法。這簡直極具諷刺意識：沒有人能殺死他，但他的虛弱卻可以置
自己於死地。他只有三十七歲，看上去卻像六十歲，整個像一個瘦猴。但是他還算
一個男人。
“請進來。”他喘息著說，把一大口空氣吸入脆弱的肺里。
格倫科更清醒的時候，門外的澤克·芳內違反了一項規定——這是別墅里一條
不成文的規定：有通靈能力的人不能有意偷窺同事們的思想。只在正常的情況下，
正常的環境中可以這麼做。但是在這種大異常的情況下，芳內必須弄清所有的事情
以使自己滿意。
舉個例子，格倫科幾乎接過了克拉科維奇的工作。他好像根本不代表克拉科維
奇，而是事實上代替了他——永遠地代替!芳內喜歡過克拉科維奇;她從凱爾那兒
了解了多爾基克在熱那亞的監視活動;凱爾和克拉科維奇曾經一起工作過——
“請進，”格倫科重複了一句，打斷了澤克的思緒，不過在此之前她已經把所
有事情都匯集在一起了。克倫科的野心在她的腦海里清晰可辨，十分醜陋。而他的
目的——企圖利用那些……那些克拉科維奇毫無疑問決心摧毀的事情……
她深吸一口氣，進入辦公室，緊盯著躺在黑暗處的小床上的格倫科，只見他用
一隻肘支撐著身體。
他打開了床頭燈，眨了眨睡眼惺松的眼睛才習慣燈光：“怎麼，什麼事兒，澤
克?”
“西奧·多爾基克在哪兒?”她單刀直入，既無開場白，也無套話。
“什麼?”他向她眨了眨眼，“有什麼問題嗎?澤克?”
“很多事，或許，我說過——”
“我聽到你說什麼了，”他打斷她說，“多爾基克在哪兒跟你有什麼關係嗎?”
“我第一次看見他時，你和他在一起;在菲力克斯·克拉科維奇離開這裡去意
大利的那個早晨之後，”她答道，“從此他一直沒有露面，直到他帶回阿勒克·凱
爾為止，但凱爾並沒有和我們做對。他與克拉科維奇一起工作，為全世界的利益而
工作。”
格倫科小心翼翼地將他那雙隨時要碎的腿從床上轉到了地板上，說道：“他本
應只為蘇聯的利益而工作。”
“就像你一樣?”她立刻以碎玻璃般尖銳的聲音反駁，“我知道他們現在在干
什麼，同志。他們在干必要的事情，是為了安全與明智。不是為自己，而是為了全
人類。”
格倫科慢慢地站了起來。他穿著一件兒童睡衣，走向大寫字檯時，看上去像小
樹枝一樣不堪一擊。“你是在指責我，澤克?”
“是的，”她語氣堅決，怒容滿面，“凱爾是我們的對手，但他個人卻並未向
我們宣戰，我們沒有處於戰爭狀態，同志，然而我們卻謀殺了他。不，是你謀殺了
他——為了促成你自己的野心!”
格倫科爬上椅子，打開檯燈並用燈光照著她，在身前把雙手弄成一個尖塔形，
幾乎悲傷地搖了搖頭說：“你指控我?但是你也參與了此事。是你給他洗腦的。”
“我沒有!”她衝口而出。她的臉在抽動，滿是怒容。“我只是在他的思維從
腦中流失時閱讀它們。是你的技術師給他洗腦的。”
格倫科令人難以置信地吃吃地笑了起來：“機械巫術，是的。”
澤克一巴掌打在桌子上，喊道：“但他並沒有死!”
格倫科乾癟的嘴唇輕蔑地說：“他現在已經死了，或者說差不多死了……”
“克拉科維奇很忠誠，而且是個俄國人。”她不停地說，“但你也一樣要謀殺
他。那是真正的謀殺!你一定是瘋了!”這樣她就點到了事情的真相，因為他的偏
見不僅僅存在於體內。
“夠了，”他吼道，“現在聽我說，同志，你提到了我的野心。但如果我強大
起來，俄國也會更加強大起來。是的，因為我們是一體，是同樣的。你?你在俄國
呆的時間還不夠長，還不了解這一點。這個國家的力量存在於她的人民之中!克拉
科維奇太脆弱，而且——”
“脆弱?”她向前傾斜，手臂顫抖，手財叩在他的桌子邊上。
他突然間發現她已經變得十分危險。但他想做最後的努力。“聽著，澤克，黨
的領袖是個衰弱的老人，他已經不能支持太久了。下一位領導人，無論如何——”
“安德羅波夫?”她睜大眼睛，“我可以從你的頭腦里讀出來，同志，那就是
將會發生的事嗎?那個克格勃兇手?那個你已經稱之為主人的人!”
格倫科暗淡無光的眼睛突然眯了起來，眼縫之中閃出一絲憤怒：“勃列日涅夫
死後——”
“但是他沒有死，還沒有死……”她現在大喊，“他了解這件事時……”
自己於死地。他只有三十七歲，看上去卻像六十歲，整個像一個瘦猴。但是他還算
一個男人。
“請進來。”他喘息著說，把一大口空氣吸入脆弱的肺里。
格倫科更清醒的時候，門外的澤克·芳內違反了一項規定——這是別墅里一條
不成文的規定：有通靈能力的人不能有意偷窺同事們的思想。只在正常的情況下，
正常的環境中可以這麼做。但是在這種大異常的情況下，芳內必須弄清所有的事情
以使自己滿意。
舉個例子，格倫科幾乎接過了克拉科維奇的工作。他好像根本不代表克拉科維
奇，而是事實上代替了他——永遠地代替!芳內喜歡過克拉科維奇;她從凱爾那兒
了解了多爾基克在熱那亞的監視活動;凱爾和克拉科維奇曾經一起工作過——
“請進，”格倫科重複了一句，打斷了澤克的思緒，不過在此之前她已經把所
有事情都匯集在一起了。克倫科的野心在她的腦海里清晰可辨，十分醜陋。而他的
目的——企圖利用那些……那些克拉科維奇毫無疑問決心摧毀的事情……
她深吸一口氣，進入辦公室，緊盯著躺在黑暗處的小床上的格倫科，只見他用
一隻肘支撐著身體。
他打開了床頭燈，眨了眨睡眼惺松的眼睛才習慣燈光：“怎麼，什麼事兒，澤
克?”
“西奧·多爾基克在哪兒?”她單刀直入，既無開場白，也無套話。
“什麼?”他向她眨了眨眼，“有什麼問題嗎?澤克?”
“很多事，或許，我說過——”
“我聽到你說什麼了，”他打斷她說，“多爾基克在哪兒跟你有什麼關係嗎?”
“我第一次看見他時，你和他在一起;在菲力克斯·克拉科維奇離開這裡去意
大利的那個早晨之後，”她答道，“從此他一直沒有露面，直到他帶回阿勒克·凱
爾為止，但凱爾並沒有和我們做對。他與克拉科維奇一起工作，為全世界的利益而
工作。”
格倫科小心翼翼地將他那雙隨時要碎的腿從床上轉到了地板上，說道：“他本
應只為蘇聯的利益而工作。”
“就像你一樣?”她立刻以碎玻璃般尖銳的聲音反駁，“我知道他們現在在干
什麼，同志。他們在干必要的事情，是為了安全與明智。不是為自己，而是為了全
人類。”
格倫科慢慢地站了起來。他穿著一件兒童睡衣，走向大寫字檯時，看上去像小
樹枝一樣不堪一擊。“你是在指責我，澤克?”
“是的，”她語氣堅決，怒容滿面，“凱爾是我們的對手，但他個人卻並未向
我們宣戰，我們沒有處於戰爭狀態，同志，然而我們卻謀殺了他。不，是你謀殺了
他——為了促成你自己的野心!”
格倫科爬上椅子，打開檯燈並用燈光照著她，在身前把雙手弄成一個尖塔形，
幾乎悲傷地搖了搖頭說：“你指控我?但是你也參與了此事。是你給他洗腦的。”
“我沒有!”她衝口而出。她的臉在抽動，滿是怒容。“我只是在他的思維從
腦中流失時閱讀它們。是你的技術師給他洗腦的。”
格倫科令人難以置信地吃吃地笑了起來：“機械巫術，是的。”
澤克一巴掌打在桌子上，喊道：“但他並沒有死!”
格倫科乾癟的嘴唇輕蔑地說：“他現在已經死了，或者說差不多死了……”
“克拉科維奇很忠誠，而且是個俄國人。”她不停地說，“但你也一樣要謀殺
他。那是真正的謀殺!你一定是瘋了!”這樣她就點到了事情的真相，因為他的偏
見不僅僅存在於體內。
“夠了，”他吼道，“現在聽我說，同志，你提到了我的野心。但如果我強大
起來，俄國也會更加強大起來。是的，因為我們是一體，是同樣的。你?你在俄國
呆的時間還不夠長，還不了解這一點。這個國家的力量存在於她的人民之中!克拉
科維奇太脆弱，而且——”
“脆弱?”她向前傾斜，手臂顫抖，手財叩在他的桌子邊上。
他突然間發現她已經變得十分危險。但他想做最後的努力。“聽著，澤克，黨
的領袖是個衰弱的老人，他已經不能支持太久了。下一位領導人，無論如何——”
“安德羅波夫?”她睜大眼睛，“我可以從你的頭腦里讀出來，同志，那就是
將會發生的事嗎?那個克格勃兇手?那個你已經稱之為主人的人!”
格倫科暗淡無光的眼睛突然眯了起來，眼縫之中閃出一絲憤怒：“勃列日涅夫
死後——”
“但是他沒有死，還沒有死……”她現在大喊，“他了解這件事時……”