第147頁
那是個錯誤，十分糟糕的錯誤。即便是勃列日涅夫也無法親自對格倫科造成什
麼身體傷害，但他卻可以讓別人替他做這些——自己在遠處遙控這一切。他可以讓
人在格倫科的莫斯科政府公寓中設下陷阱，一旦有了陷阱，沒有人會再捲入這件事。
從那以後事情將完全自行發展了，或者可能某一天早上格倫科醒來後，發現自己已
經進了班房——然後他們又會忘記給他飯吃!他的天才確實有局限。
他站了起來，小孩般的手中拿著一支自動手槍，那是從桌子的抽屜中拿出來的，
聲音沙沙地說：“現在你必須聽我的，”他說，“讓我來告訴你事情將如何發展。
首先，你不能和任何人再談這件事情，甚至提都不能再提!你已經發誓為組織保守
秘密，假如違背了諾言，我將把你撕得粉碎!第二，你說我們現在沒有開戰，但你
也忘性太大了，英國九個月前剛剛對E分部宣戰，而且他們正得寸進尺地要將組織徹
底摧毀!那時，你初到這裡，正和你父親在別的地方度假呢!你根本對此一無所知。
但是我告訴你，如果哈里·基奧還活著……”他停下來喘了口氣。芳內這時緊閉著
雙唇，害怕對他說出真相：事實上哈里還活著，雖然已經沒救了。
“第三，”他最後說道，“我現在就殺了你——就在這兒，槍斃了你——沒有
人會就這件事對我提出質疑。如果他們真對我質疑的話，我就說我已經懷疑你很久
了。我會告訴他們你的工作已經把你逼瘋了，你威脅我，威脅E分部。你說得很對，
澤克，黨的領袖很相信分部。他喜歡這樣，在老格里高爾·波羅維奇的領導下它也
確實給他帶來了許多好處。什麼，一個瘋瘋癲癲的女人跌跌撞撞跑到這裡來，威脅
說有什麼無法挽救的損失?我當然應該槍斃她!如果你不認認真真地記住我說的每
個字，我一定會這麼做的。你認為有人會相信你的控訴嗎?證據在哪兒?在你腦子
里?在你迷糊的腦子裡!哦，他們也許會相信，我承認——但如果他們不相信怎麼
辦?我會一動不動地坐在這裡，任憑你為所欲為嗎?西奧·多爾基克又會坐視不管
嗎?你在這裡過得很輕鬆，澤克，但是蘇聯有許多其他地方的其他工作需要年輕而
強壯的女人，在你——康復——之後?毫無疑問他們會給你找個……”他又停了下
來，放下槍，認為自己已把問題說明了。
“現在你離開這兒，但不要走出別墅，我要一份你從凱爾那裡獲得的一切東西
的報告，一切東西。第一個報告可以簡略點，只要提綱就行了。明天中午前我就要。
正稿必須詳細到細枝末節，明白了嗎?”
她緊閉雙唇，站在那兒看著他。
“怎麼?”
她終於點了點頭，眨去了委屈的淚水，繞著腳跟一轉。在她往外走的時候，他
輕輕地叫了聲：“澤克，”於是她停了下來，但沒有面向他，“澤克，你有美好的
將來，記住這一點。真的，這是你唯一的機會。一個美好的將來——否則你將一無
所有。”
然後她關上門，離開了辦公室。
她走進了自己的小房間裡——那是她平時不值班時休息用的一間樸素房子——
一頭扎在床上。那該死的報告，要是必須寫的話，她只有用自己的時間寫。一旦格
倫科知道了她所知道的一切，她對他還有什麼用?
她好不容易才平靜下來，努力開始睡覺。但儘管累得要死，還是無法成眠……
第十六章
星期三，晚上11：45——離午夜還有十五分鐘，英格蘭東北岸的哈特爾普爾。
毛毛細雨使空蕩蕩的大街上的柏油馬路黑得發亮。半個小時前沿海岸到煤礦村鎮的
最後一班車已經開走了;酒館和電影院也都關了門;灰貓在巷子裡四處溜動，街上
最後剩的幾個人也向家裡走去，這是個不適於外出的夜。
但是在城裡的某一座大房子裡卻正進行著一些悄無聲息的活動。閣樓的平台上，
布蘭達·基奧剛剛餵完兒子，把他放下睡覺，然後準備自己就寢。到現在為止一樓
平台還是空蕩蕩的，達西·克拉克和蓋伊·羅伯茨坐在靠近黑暗的地方，羅伯茨打
著瞌睡，克拉克正緊張地聽著這座老房子的木板吱嘎作響的聲音。樓下的地下室中
住著兩個永久“居民”，兩個特殊部門來的人，正玩紙牌，一旁一個身穿制服的警
察一邊沖咖啡，一邊看他們玩牌;在門廳里，另一個穿制服的警官坐在門口一個很
不舒服的木椅上守夜，抽著一支微濕的劣質香菸，已經是第十次懷疑自己到底在干
什麼。
對特殊部門的人來說，這是駕輕就熟的業務了：他們在這兒是為了保護閣樓上
住著的女人孩子。她根本不知道，他們不僅僅是她的好鄰居，更是她的看守人，也
麼身體傷害，但他卻可以讓別人替他做這些——自己在遠處遙控這一切。他可以讓
人在格倫科的莫斯科政府公寓中設下陷阱，一旦有了陷阱，沒有人會再捲入這件事。
從那以後事情將完全自行發展了，或者可能某一天早上格倫科醒來後，發現自己已
經進了班房——然後他們又會忘記給他飯吃!他的天才確實有局限。
他站了起來，小孩般的手中拿著一支自動手槍，那是從桌子的抽屜中拿出來的，
聲音沙沙地說：“現在你必須聽我的，”他說，“讓我來告訴你事情將如何發展。
首先，你不能和任何人再談這件事情，甚至提都不能再提!你已經發誓為組織保守
秘密，假如違背了諾言，我將把你撕得粉碎!第二，你說我們現在沒有開戰，但你
也忘性太大了，英國九個月前剛剛對E分部宣戰，而且他們正得寸進尺地要將組織徹
底摧毀!那時，你初到這裡，正和你父親在別的地方度假呢!你根本對此一無所知。
但是我告訴你，如果哈里·基奧還活著……”他停下來喘了口氣。芳內這時緊閉著
雙唇，害怕對他說出真相：事實上哈里還活著，雖然已經沒救了。
“第三，”他最後說道，“我現在就殺了你——就在這兒，槍斃了你——沒有
人會就這件事對我提出質疑。如果他們真對我質疑的話，我就說我已經懷疑你很久
了。我會告訴他們你的工作已經把你逼瘋了，你威脅我，威脅E分部。你說得很對，
澤克，黨的領袖很相信分部。他喜歡這樣，在老格里高爾·波羅維奇的領導下它也
確實給他帶來了許多好處。什麼，一個瘋瘋癲癲的女人跌跌撞撞跑到這裡來，威脅
說有什麼無法挽救的損失?我當然應該槍斃她!如果你不認認真真地記住我說的每
個字，我一定會這麼做的。你認為有人會相信你的控訴嗎?證據在哪兒?在你腦子
里?在你迷糊的腦子裡!哦，他們也許會相信，我承認——但如果他們不相信怎麼
辦?我會一動不動地坐在這裡，任憑你為所欲為嗎?西奧·多爾基克又會坐視不管
嗎?你在這裡過得很輕鬆，澤克，但是蘇聯有許多其他地方的其他工作需要年輕而
強壯的女人，在你——康復——之後?毫無疑問他們會給你找個……”他又停了下
來，放下槍，認為自己已把問題說明了。
“現在你離開這兒，但不要走出別墅，我要一份你從凱爾那裡獲得的一切東西
的報告，一切東西。第一個報告可以簡略點，只要提綱就行了。明天中午前我就要。
正稿必須詳細到細枝末節，明白了嗎?”
她緊閉雙唇，站在那兒看著他。
“怎麼?”
她終於點了點頭，眨去了委屈的淚水，繞著腳跟一轉。在她往外走的時候，他
輕輕地叫了聲：“澤克，”於是她停了下來，但沒有面向他，“澤克，你有美好的
將來，記住這一點。真的，這是你唯一的機會。一個美好的將來——否則你將一無
所有。”
然後她關上門，離開了辦公室。
她走進了自己的小房間裡——那是她平時不值班時休息用的一間樸素房子——
一頭扎在床上。那該死的報告，要是必須寫的話，她只有用自己的時間寫。一旦格
倫科知道了她所知道的一切，她對他還有什麼用?
她好不容易才平靜下來，努力開始睡覺。但儘管累得要死，還是無法成眠……
第十六章
星期三，晚上11：45——離午夜還有十五分鐘，英格蘭東北岸的哈特爾普爾。
毛毛細雨使空蕩蕩的大街上的柏油馬路黑得發亮。半個小時前沿海岸到煤礦村鎮的
最後一班車已經開走了;酒館和電影院也都關了門;灰貓在巷子裡四處溜動，街上
最後剩的幾個人也向家裡走去，這是個不適於外出的夜。
但是在城裡的某一座大房子裡卻正進行著一些悄無聲息的活動。閣樓的平台上，
布蘭達·基奧剛剛餵完兒子，把他放下睡覺，然後準備自己就寢。到現在為止一樓
平台還是空蕩蕩的，達西·克拉克和蓋伊·羅伯茨坐在靠近黑暗的地方，羅伯茨打
著瞌睡，克拉克正緊張地聽著這座老房子的木板吱嘎作響的聲音。樓下的地下室中
住著兩個永久“居民”，兩個特殊部門來的人，正玩紙牌，一旁一個身穿制服的警
察一邊沖咖啡，一邊看他們玩牌;在門廳里，另一個穿制服的警官坐在門口一個很
不舒服的木椅上守夜，抽著一支微濕的劣質香菸，已經是第十次懷疑自己到底在干
什麼。
對特殊部門的人來說，這是駕輕就熟的業務了：他們在這兒是為了保護閣樓上
住著的女人孩子。她根本不知道，他們不僅僅是她的好鄰居，更是她的看守人，也