第144頁
古爾哈洛夫一邊罵著，一邊用腳不斷猛踩從地上冒出的那堆怪物，而其他的人
並沒有阻止他，因為這就是他失控時的樣子。他踩在已經破碎了的異形身上，對它
進行了一陣猛烈的拳打腳踢。沒過多久，就只剩下滾滾灰塵和一些潰爛的骨頭了。
“出去吧!”克拉科維奇緊緊抓住另一個人的手臂，哽咽著說，“卡爾，趁我
們還未窒息，趕緊離開這裡。”
“它死了，感謝上帝!”四人用手掩著嘴，終於沿著樓梯井爬回了地面，重返
明亮、清新的光天化日。
“那個……不管是什麼東西，都應掩埋掉!”沃爾肯斯基衝著古爾哈洛夫大聲
喊叫，然後他們離開虛墟。
“沒錯!”克拉科維奇藉機同意沃爾肯斯基的話，“為了萬無一失，必須把它
埋掉。你說得對……”
此時，四人第二次來到廢墟;這次，沃爾肯斯基鑿了一些洞，放進了一些炸藥，
展開足足有一百碼長的爆炸纜線，並作了電路連接。現在四人第三次，也是最後一
次來到此地。多爾基克和往常一樣，一直跟蹤他們，這就是為何這是最後一次了。
此時，在靠近和危險的岩突附近的懸崖連綿不斷的小路後，偽裝在灌木叢里的
克格勃分子看見沃爾肯斯基正把引爆機放在已連好的纜線末端，還看見那幾個人一
直朝廢墟走去，也許是去看最後一眼吧。
此時正是多爾基克的絕好機會。這個俄羅斯特工一直在等待這個機會。他檢查
了隨身所帶的手槍，打開保險栓，重新裝入皮套里，緊接著迅速地沿著他左邊布滿
石塊的陡坡，向上爬到凌亂的松樹林裡——這些松樹長在荒涼貧瘠的山崖腳下。如
果他很好地利用這個隱藏處的話，不到最後時刻是不會被發現的。克格勃分子在樹
下敏捷機警地移動著，並迅速縮短他與那些正接近廢墟的敵人的距離。
為了以此種方式偽裝，多爾基克有時也會看不見他的獵物，不過最終他潛行到
環繞著危崖的樹木的最遠延伸處，也因無路可走，被迫移動到起初較小的樹叢中。
從這兒可以清楚地看見古堡城牆前的那一行人，而假如他們也恰好朝多爾基克這個
方向看過來，同樣能看清多爾基克。但這不可能，因為那一行人默默站在離別墅一
百碼遠的地方，凝視著即將被他們摧毀的城堡。他們三人顯然都在沉思。
三個人?多爾基克斜著眼極快地掃了一下四周，皺起了眉頭。他看不出有什麼
異常。接著，也許是第四個人——那個年輕的蠢蛋——叛國者古爾哈洛夫穿過破碎
的內牆，走入廢墟里，一會兒便看不見了。不管怎樣，多爾基克知道他現在已把所
有四個人都困住了。這條通道的末端沒有出口。無論如何他們都必須回到入口處才
能引爆炸彈。此時，多爾基克臉上的輕蔑表情逐漸改變，最終露出了猙獰的笑容，
因為他剛想出一個極其惡劣的點子。
多爾基克原來的計劃十分簡單：嚇唬他們一下，表明自己被克格勃派來調查他
們，然後讓他們相互捆綁，最後把他們從別墅破碎的邊沿逐個扔下萬丈深淵。他要
保證破牆的一部分與他們同歸於盡，做到更加萬無一失。然後從一個安全的地方爬
下去，退到他們身邊，仔細地卸下他們身上的捆綁。一次“意外事故”，僅此而已。
他們插翅難逃：多爾基克口袋裡的尼龍繩的抗斷應力達二百磅。也許好幾周他們都
不會被發現，也許好幾個月，也許永遠。
多爾基克也像個吸血鬼，不過以恐懼為食。現在，他認為實現自己絕妙計劃的
機會來了，又可以好好娛樂一番了。
他迅速跪在地上，用強硬的門牙剝去電纜的表層，直至露出了銅芯，並把它與
引爆器連在了一起。然後，他單腿跪在地上，朝著延伸出去的小道大叫：“先生們!”
走在小道上的三個人轉過身來，看見了他。昆特和克拉科維奇一眼就認出是他
了，只是很驚奇。
“瞧我們現在都有什麼了。”多爾基克笑著說道，雙手捧著引爆箱給他們看，
“看到了嗎?有人忘了連線了——但是我已幫他連接好了!”多爾基克放下盒子，
並拉起了引爆活塞。
“哦，千萬小心一點兒!”卡爾揮手警告多爾基克，跌跌撞撞地從廢墟里跑了
出來。
“站在原地別動，昆特先生!”多爾基克沖他喊道，然後又用俄語說：“克拉
科維奇、你和那個蠢牛一樣的工頭到我這邊來。別耍花招!否則，我把你的英國朋
友和古爾哈洛夫炸得粉碎!”他用右手使勁擰了兩下T形把手。現在，引爆箱已處於
爆前狀態，只須將引爆塞壓下，就會——
“多爾基克，你瘋了嗎?”克拉科維奇叫嚷著，“我在這兒忙公務。黨的領袖
自己——”
並沒有阻止他，因為這就是他失控時的樣子。他踩在已經破碎了的異形身上，對它
進行了一陣猛烈的拳打腳踢。沒過多久，就只剩下滾滾灰塵和一些潰爛的骨頭了。
“出去吧!”克拉科維奇緊緊抓住另一個人的手臂，哽咽著說，“卡爾，趁我
們還未窒息，趕緊離開這裡。”
“它死了，感謝上帝!”四人用手掩著嘴，終於沿著樓梯井爬回了地面，重返
明亮、清新的光天化日。
“那個……不管是什麼東西，都應掩埋掉!”沃爾肯斯基衝著古爾哈洛夫大聲
喊叫，然後他們離開虛墟。
“沒錯!”克拉科維奇藉機同意沃爾肯斯基的話，“為了萬無一失，必須把它
埋掉。你說得對……”
此時，四人第二次來到廢墟;這次，沃爾肯斯基鑿了一些洞，放進了一些炸藥，
展開足足有一百碼長的爆炸纜線，並作了電路連接。現在四人第三次，也是最後一
次來到此地。多爾基克和往常一樣，一直跟蹤他們，這就是為何這是最後一次了。
此時，在靠近和危險的岩突附近的懸崖連綿不斷的小路後，偽裝在灌木叢里的
克格勃分子看見沃爾肯斯基正把引爆機放在已連好的纜線末端，還看見那幾個人一
直朝廢墟走去，也許是去看最後一眼吧。
此時正是多爾基克的絕好機會。這個俄羅斯特工一直在等待這個機會。他檢查
了隨身所帶的手槍，打開保險栓，重新裝入皮套里，緊接著迅速地沿著他左邊布滿
石塊的陡坡，向上爬到凌亂的松樹林裡——這些松樹長在荒涼貧瘠的山崖腳下。如
果他很好地利用這個隱藏處的話，不到最後時刻是不會被發現的。克格勃分子在樹
下敏捷機警地移動著，並迅速縮短他與那些正接近廢墟的敵人的距離。
為了以此種方式偽裝，多爾基克有時也會看不見他的獵物，不過最終他潛行到
環繞著危崖的樹木的最遠延伸處，也因無路可走，被迫移動到起初較小的樹叢中。
從這兒可以清楚地看見古堡城牆前的那一行人，而假如他們也恰好朝多爾基克這個
方向看過來，同樣能看清多爾基克。但這不可能，因為那一行人默默站在離別墅一
百碼遠的地方，凝視著即將被他們摧毀的城堡。他們三人顯然都在沉思。
三個人?多爾基克斜著眼極快地掃了一下四周，皺起了眉頭。他看不出有什麼
異常。接著，也許是第四個人——那個年輕的蠢蛋——叛國者古爾哈洛夫穿過破碎
的內牆，走入廢墟里，一會兒便看不見了。不管怎樣，多爾基克知道他現在已把所
有四個人都困住了。這條通道的末端沒有出口。無論如何他們都必須回到入口處才
能引爆炸彈。此時，多爾基克臉上的輕蔑表情逐漸改變，最終露出了猙獰的笑容，
因為他剛想出一個極其惡劣的點子。
多爾基克原來的計劃十分簡單：嚇唬他們一下，表明自己被克格勃派來調查他
們，然後讓他們相互捆綁，最後把他們從別墅破碎的邊沿逐個扔下萬丈深淵。他要
保證破牆的一部分與他們同歸於盡，做到更加萬無一失。然後從一個安全的地方爬
下去，退到他們身邊，仔細地卸下他們身上的捆綁。一次“意外事故”，僅此而已。
他們插翅難逃：多爾基克口袋裡的尼龍繩的抗斷應力達二百磅。也許好幾周他們都
不會被發現，也許好幾個月，也許永遠。
多爾基克也像個吸血鬼，不過以恐懼為食。現在，他認為實現自己絕妙計劃的
機會來了，又可以好好娛樂一番了。
他迅速跪在地上，用強硬的門牙剝去電纜的表層，直至露出了銅芯，並把它與
引爆器連在了一起。然後，他單腿跪在地上，朝著延伸出去的小道大叫：“先生們!”
走在小道上的三個人轉過身來，看見了他。昆特和克拉科維奇一眼就認出是他
了，只是很驚奇。
“瞧我們現在都有什麼了。”多爾基克笑著說道，雙手捧著引爆箱給他們看，
“看到了嗎?有人忘了連線了——但是我已幫他連接好了!”多爾基克放下盒子，
並拉起了引爆活塞。
“哦，千萬小心一點兒!”卡爾揮手警告多爾基克，跌跌撞撞地從廢墟里跑了
出來。
“站在原地別動，昆特先生!”多爾基克沖他喊道，然後又用俄語說：“克拉
科維奇、你和那個蠢牛一樣的工頭到我這邊來。別耍花招!否則，我把你的英國朋
友和古爾哈洛夫炸得粉碎!”他用右手使勁擰了兩下T形把手。現在，引爆箱已處於
爆前狀態，只須將引爆塞壓下，就會——
“多爾基克，你瘋了嗎?”克拉科維奇叫嚷著，“我在這兒忙公務。黨的領袖
自己——”