第143頁
“告訴他我們怕蜘蛛!”昆特說完，便拿著槍，開始沿著又髒又亂的階梯往下
走。倘若吸血鬼仍存在的話，子彈能幫上忙嗎?昆特並沒說，但握在手中的槍至少
帶給他一絲慰藉。
樓梯上凌亂地堆滿了大大小小的黑色厚石頭塊兒，以至於昆特常常必須從上面
爬過去。不過當他們繞過一個螺旋狀的樓梯後，道路最終變得開闊起來。只剩下從
上面篩落下來的小碎石、卵石和沙子。過了好一陣兒，他們終於下到底層了。克拉
科維奇和其他人緊隨其後。這時，一道陽光透過漫天的灰塵射了下來，但光很微弱。
“不太好辦呀。”昆特搖頭抱怨道，“我們不能去裡面，除非那裡有充足的光。”
昆特的聲音好像在墓地一般悠悠地迴蕩著——他們此時正在墓穴中。昆特所指的是
一個小黑屋、一個地牢——在一段低矮的拱形石頭過道後面的這個地牢肯定是關押
西伯的監獄。也許昆特的猶豫不前最後表明他想逃避這個東西，也許不是這樣。不
管怎樣，足智多謀的古爾哈洛夫總有解決的辦法。他掏出了一個扁平的便攜小手電，
遞給昆特，後者拿著在身前照射。在拱形的門廊下，堆放著已成為化石的木頭——
因年代久遠而發黑的橡木碎片。紅色的鏽斑表明釘子已不存在和鐵紋的逝去：所有
這一切表明以前這是一扇堅實的門;此外，只剩下一片黑暗。
然後，昆特稍稍俯身避開一塊存在了幾個世紀的拱頂石。小心翼翼地跨過拱廊，
在地牢內停了下來。他把手電光調成一束小而強的光圈，集中照亮小屋的每一面牆
和每一個牆角。這間密室還比較大，比他想像的要大多了：有角落、壁龕和壁架。
光線照不著的凹處仿佛是從一整塊石頭上切下來的。
昆特照著地板，只見上面到處均勻地鋪著沉積了多年的灰塵，但卻沒有一個腳
印。在密室的大致中心有一堆拱起的石頭，可能是基岩向上奇怪地隆起。似乎這兒
什麼都沒有，可是昆特的心智直覺告訴他情況恰好相反。克拉科維奇的直覺也是這
樣。
“我們是對的。”克拉科維奇的聲音陰鬱地迴響著。他走向昆特，與他站在一
塊兒。“他們結束了，他們就在這裡，我們幾乎都能感覺到，只是時間讓他們沉默
了。”他繼續向前走，斜倚在那個不規則的圓丘上——突然他腳下的圓丘崩塌成碎
片了。
在接下來的一剎那，克拉科維奇嚇得尖叫一聲，朝後跳著退了好幾步，與昆特
撞在一起，抓住他後便緊緊地抱著不放。“天哪，卡爾——卡爾!那不是……不是
石頭。”
這時，上面的古爾哈洛夫和沃爾肯斯基也突然被驚駭了一下。昆特用手電直射
在那堆隆起的物體上，嚇得瞠目結舌，膽顫心驚。過了一會兒，這個英國倫屏住呼
吸，問道：“你感覺到……什麼了嗎?”
另一個搖搖頭，深深吸了一口氣，說道：“哦，不，我的反應僅是驚嚇——不
是警告。真得為此感謝上帝。我聰明的大腦正在思考，相信我，正在思考——只是
什麼也沒發現。我被嚇壞了，僅僅是被嚇壞了!”
“不過看看這個——這個東西!”昆特畏懼地說道。他朝前走去，小心地吹掉
附在那團東西上的灰塵，還用手拍撣。但僅僅是如此隨便一動，也使它原形畢露—
—恐怖之至2
這個東西陷入地里過了無數年，曾從地板緊密的泥土中向上作最後一次掙扎。
現在它成了一團了——一個生物乾枯的殘骸——但可以清楚地看出它是由多個人構
成的。飢餓，也許加上瘋狂，產生了這個組織：地里原生肉的飢餓、埃里格和女人
們的瘋狂。吸血鬼沒有逃避方法，又餓壞了，所以不能抵制這個無頭腦的地下“爬
行者”的攻擊。也許是它們一個個死去並組成了這一團，現在靜靜地躺在最終倒下
並仁慈地“死亡”的地方。最後它被僅有的微弱脈搏和模糊不清的本能支配著，也
許嘗試過讓那些人恢復原狀——這一點確有證據。
這個怪異的殘骸有著女人的乳房、一個模糊的男子頭和許多隻假手。那些眼睛，
雖被眼瞼緊包著，卻向外凸起，而且無所不在。至於那些嘴，一些像是人嘴，一些
像道不出名的怪物嘴。當然，還有些東西更可怕，更怪誕……
古爾哈洛夫和沃爾肯斯基壯著膽子朝前走;沃爾肯斯基突然一不小心，把一隻
手放在它冰涼、萎縮的乳房(挨著一張雙唇鬆弛的嘴向外突出)。所有這一切都呈
現出皮革色，並且看上去很堅實。可是大個子剛探出手觸摸乳房，它突然碎成了灰
塵。沃爾肯斯基慌忙帶著一聲詛咒把手縮了回去，往後退了一步，而古爾哈洛夫明
顯膽大一些。他知道關於這些恐懼的一些傳聞，而一想起那些就狂怒不已。
走。倘若吸血鬼仍存在的話，子彈能幫上忙嗎?昆特並沒說，但握在手中的槍至少
帶給他一絲慰藉。
樓梯上凌亂地堆滿了大大小小的黑色厚石頭塊兒，以至於昆特常常必須從上面
爬過去。不過當他們繞過一個螺旋狀的樓梯後，道路最終變得開闊起來。只剩下從
上面篩落下來的小碎石、卵石和沙子。過了好一陣兒，他們終於下到底層了。克拉
科維奇和其他人緊隨其後。這時，一道陽光透過漫天的灰塵射了下來，但光很微弱。
“不太好辦呀。”昆特搖頭抱怨道，“我們不能去裡面，除非那裡有充足的光。”
昆特的聲音好像在墓地一般悠悠地迴蕩著——他們此時正在墓穴中。昆特所指的是
一個小黑屋、一個地牢——在一段低矮的拱形石頭過道後面的這個地牢肯定是關押
西伯的監獄。也許昆特的猶豫不前最後表明他想逃避這個東西，也許不是這樣。不
管怎樣，足智多謀的古爾哈洛夫總有解決的辦法。他掏出了一個扁平的便攜小手電，
遞給昆特，後者拿著在身前照射。在拱形的門廊下，堆放著已成為化石的木頭——
因年代久遠而發黑的橡木碎片。紅色的鏽斑表明釘子已不存在和鐵紋的逝去：所有
這一切表明以前這是一扇堅實的門;此外，只剩下一片黑暗。
然後，昆特稍稍俯身避開一塊存在了幾個世紀的拱頂石。小心翼翼地跨過拱廊，
在地牢內停了下來。他把手電光調成一束小而強的光圈，集中照亮小屋的每一面牆
和每一個牆角。這間密室還比較大，比他想像的要大多了：有角落、壁龕和壁架。
光線照不著的凹處仿佛是從一整塊石頭上切下來的。
昆特照著地板，只見上面到處均勻地鋪著沉積了多年的灰塵，但卻沒有一個腳
印。在密室的大致中心有一堆拱起的石頭，可能是基岩向上奇怪地隆起。似乎這兒
什麼都沒有，可是昆特的心智直覺告訴他情況恰好相反。克拉科維奇的直覺也是這
樣。
“我們是對的。”克拉科維奇的聲音陰鬱地迴響著。他走向昆特，與他站在一
塊兒。“他們結束了，他們就在這裡，我們幾乎都能感覺到，只是時間讓他們沉默
了。”他繼續向前走，斜倚在那個不規則的圓丘上——突然他腳下的圓丘崩塌成碎
片了。
在接下來的一剎那，克拉科維奇嚇得尖叫一聲，朝後跳著退了好幾步，與昆特
撞在一起，抓住他後便緊緊地抱著不放。“天哪，卡爾——卡爾!那不是……不是
石頭。”
這時，上面的古爾哈洛夫和沃爾肯斯基也突然被驚駭了一下。昆特用手電直射
在那堆隆起的物體上，嚇得瞠目結舌，膽顫心驚。過了一會兒，這個英國倫屏住呼
吸，問道：“你感覺到……什麼了嗎?”
另一個搖搖頭，深深吸了一口氣，說道：“哦，不，我的反應僅是驚嚇——不
是警告。真得為此感謝上帝。我聰明的大腦正在思考，相信我，正在思考——只是
什麼也沒發現。我被嚇壞了，僅僅是被嚇壞了!”
“不過看看這個——這個東西!”昆特畏懼地說道。他朝前走去，小心地吹掉
附在那團東西上的灰塵，還用手拍撣。但僅僅是如此隨便一動，也使它原形畢露—
—恐怖之至2
這個東西陷入地里過了無數年，曾從地板緊密的泥土中向上作最後一次掙扎。
現在它成了一團了——一個生物乾枯的殘骸——但可以清楚地看出它是由多個人構
成的。飢餓，也許加上瘋狂，產生了這個組織：地里原生肉的飢餓、埃里格和女人
們的瘋狂。吸血鬼沒有逃避方法，又餓壞了，所以不能抵制這個無頭腦的地下“爬
行者”的攻擊。也許是它們一個個死去並組成了這一團，現在靜靜地躺在最終倒下
並仁慈地“死亡”的地方。最後它被僅有的微弱脈搏和模糊不清的本能支配著，也
許嘗試過讓那些人恢復原狀——這一點確有證據。
這個怪異的殘骸有著女人的乳房、一個模糊的男子頭和許多隻假手。那些眼睛，
雖被眼瞼緊包著，卻向外凸起，而且無所不在。至於那些嘴，一些像是人嘴，一些
像道不出名的怪物嘴。當然，還有些東西更可怕，更怪誕……
古爾哈洛夫和沃爾肯斯基壯著膽子朝前走;沃爾肯斯基突然一不小心，把一隻
手放在它冰涼、萎縮的乳房(挨著一張雙唇鬆弛的嘴向外突出)。所有這一切都呈
現出皮革色，並且看上去很堅實。可是大個子剛探出手觸摸乳房，它突然碎成了灰
塵。沃爾肯斯基慌忙帶著一聲詛咒把手縮了回去，往後退了一步，而古爾哈洛夫明
顯膽大一些。他知道關於這些恐懼的一些傳聞，而一想起那些就狂怒不已。