第142頁
們四個都在場，但只有他和克拉科維奇知道該看哪裡。
在他們心智很高的頭腦里，這個地方幾乎帶有磁性：這個確切的地點對他們的
吸引就像鐵屑吸附在磁鐵上一樣。只是他們不是鐵屑，也不準備滯留在這裡。昆特
現在記起了它過去的情況……
當他們在廢墟的邊緣停下時，“法瑟城堡，”他喘息著，“吸血鬼在山上的要
塞!”他又一次在記憶中看到了它，肯定它與一千年以前的情況一致。
沃爾肯斯基可能已經爬進破裂的石牆中間，但克拉科維奇攔住了他。這個工頭
根本不知道這裡埋著什麼，而且克拉科維奇也不打算告訴他。沃爾肯斯基極為實在。
他在這個時候被派去幫助他們;如果他們盡力告訴他他們在這裡做什麼，情況就不
同了。所以克拉科維奇只是警告道：“小心!儘量不要驚動任何東西……”這個俄
國大個子聳了聳肩，又一次從搖搖欲墜的古老腐牆上爬了下去。
然後昆特和克拉科維奇一起盯著這個地方，觸摸著石頭，讓這古蹟的氛圍和古
老的罪惡徹底地洗刷著他們。他們呼吸著它的精髓，品嘗著它的神秘，讓自己的特
殊才能把自己引向它最深處的奧秘。當他們小心地選擇路線、幾乎膽怯地穿過這古
老的磚石建築的倒坍碎石時，昆特突然猛地停下來，沙啞地說：“噢，是的，是這
里，它仍然在這裡，就是這裡。”
克拉科維奇點頭道：“是的，我也感覺到了，但我只是感覺到，卻並不怕它。
這個地方沒有什麼警示能阻攔我。我敢肯定這裡有一個大惡魔，但是它現在走了，
滅絕了，完全死了。”
昆特點了點頭，鬆了口氣：“我也感覺它仍然在這兒，但已經不活動了。已經
過了太長時間了，又沒有什麼東西維護它。”
然後他們懷著完全相同的想法相互看了看。最後，克拉科維奇說話了：“我們
敢去找它或者去打擾它嗎?”
昆特害怕了好一陣兒，但隨後回答道：“我是說如果——到最後還沒有發現它
的樣子，在以後的生活中我就會感到困惑。既然我們倆都認為它現在已經無害……”
因此他們把古爾哈洛夫和沃爾肯斯基叫到他們所站的地方，四個人開始工作。
剛開始時進展很順利——他們用代用工具和雙手清理了成堆的鬆土和碎石，很快就
發現了盤旋到外面的古代石梯的核心。石頭被火燒得焦黑，而且上面好像受了高溫
一樣，產生犬牙交錯的裂痕。西伯的計劃顯然奏效了：燃燒的碎石堵住了盤旋的樓
梯下端，埋葬了女吸血鬼、不幸的埃里格和挖洞的原生質。它們都被活埋了——或
者說沒有死。但一千年是一段很長的時間，即使沒有死，也可能不存在了。
然後沃爾肯斯基張開粗大的雙臂抱著一塊巨大的裂石，將它從似乎完全堵住樓
梯井的碎石中啟動。它突然鬆了，粗壯的古爾哈洛夫也上來幫忙。這樣，他倆抬起
石頭，舉到洞邊——腳下的碎石“嘩嘩”作響，然後穩定了，一股污濁的空氣撲面
而來!
他們非常吃驚地跳了回來，但好像其中並沒有什麼威脅，也感覺不出將有什麼
不測。過了一會兒，大個子俄國工頭緊抓著古爾哈洛夫的手臂以使自己穩定住，然
後向已經暴露出來的石階邁下去，踩在阻礙他下行的可疑物體上。大個子仍抓著古
爾哈洛夫，小心地邁出一隻腳，然後另一隻——他帶著一聲尖叫突然掉了下去;那
種東西沒過了他的腳部，突然鬆動，往下掉。
地面隆隆作響，還有一點兒晃動。沃爾肯斯基為了求生，緊抓古爾哈洛夫。昆
特和克拉科維奇趴在地上，伸出手來，各抓著工頭的腋部。不過現在那個俄國大個
兒已在下面看不見的階梯上找到支點了，已經很安全了。
所有四個人都吃驚地看著。沃爾肯斯基大腿周圍令人窒息的瓦礫堆開始慢慢穩
定，接著往內塌了，像流沙一般陷入中空的樓梯井。空的，的確!樓梯並沒被完全
堵塞，只是被一些石塊給隔斷了。現在這些石塊已被剷除了。
“該我們了，”當空中瀰漫的灰塵不再亂竄，他們可以輕鬆呼吸時，昆特才說
道，“你和我，菲力克斯，我們不能讓米克哈伊先於我們下去，因為他對所要面臨
的一無所知。假如仍有一絲危險的話，我們應首先下去。”
他們從沃爾肯斯基旁邊爬下去，停頓了一下，相互凝望了一會兒，“我們手無
寸鐵。”克拉科維奇提醒道。
在廢墟口上，古爾哈洛夫掏出一把自動手槍，往下傳給昆特和菲力克斯。沃爾
肯斯基見了便笑開了，並對微笑的克拉科維奇說了幾句。
“他說什麼?”昆特問道。
“他說既然我們是來尋寶的，怎麼還要槍呢?”克拉科維奇回答道。
在他們心智很高的頭腦里，這個地方幾乎帶有磁性：這個確切的地點對他們的
吸引就像鐵屑吸附在磁鐵上一樣。只是他們不是鐵屑，也不準備滯留在這裡。昆特
現在記起了它過去的情況……
當他們在廢墟的邊緣停下時，“法瑟城堡，”他喘息著，“吸血鬼在山上的要
塞!”他又一次在記憶中看到了它，肯定它與一千年以前的情況一致。
沃爾肯斯基可能已經爬進破裂的石牆中間，但克拉科維奇攔住了他。這個工頭
根本不知道這裡埋著什麼，而且克拉科維奇也不打算告訴他。沃爾肯斯基極為實在。
他在這個時候被派去幫助他們;如果他們盡力告訴他他們在這裡做什麼，情況就不
同了。所以克拉科維奇只是警告道：“小心!儘量不要驚動任何東西……”這個俄
國大個子聳了聳肩，又一次從搖搖欲墜的古老腐牆上爬了下去。
然後昆特和克拉科維奇一起盯著這個地方，觸摸著石頭，讓這古蹟的氛圍和古
老的罪惡徹底地洗刷著他們。他們呼吸著它的精髓，品嘗著它的神秘，讓自己的特
殊才能把自己引向它最深處的奧秘。當他們小心地選擇路線、幾乎膽怯地穿過這古
老的磚石建築的倒坍碎石時，昆特突然猛地停下來，沙啞地說：“噢，是的，是這
里，它仍然在這裡，就是這裡。”
克拉科維奇點頭道：“是的，我也感覺到了，但我只是感覺到，卻並不怕它。
這個地方沒有什麼警示能阻攔我。我敢肯定這裡有一個大惡魔，但是它現在走了，
滅絕了，完全死了。”
昆特點了點頭，鬆了口氣：“我也感覺它仍然在這兒，但已經不活動了。已經
過了太長時間了，又沒有什麼東西維護它。”
然後他們懷著完全相同的想法相互看了看。最後，克拉科維奇說話了：“我們
敢去找它或者去打擾它嗎?”
昆特害怕了好一陣兒，但隨後回答道：“我是說如果——到最後還沒有發現它
的樣子，在以後的生活中我就會感到困惑。既然我們倆都認為它現在已經無害……”
因此他們把古爾哈洛夫和沃爾肯斯基叫到他們所站的地方，四個人開始工作。
剛開始時進展很順利——他們用代用工具和雙手清理了成堆的鬆土和碎石，很快就
發現了盤旋到外面的古代石梯的核心。石頭被火燒得焦黑，而且上面好像受了高溫
一樣，產生犬牙交錯的裂痕。西伯的計劃顯然奏效了：燃燒的碎石堵住了盤旋的樓
梯下端，埋葬了女吸血鬼、不幸的埃里格和挖洞的原生質。它們都被活埋了——或
者說沒有死。但一千年是一段很長的時間，即使沒有死，也可能不存在了。
然後沃爾肯斯基張開粗大的雙臂抱著一塊巨大的裂石，將它從似乎完全堵住樓
梯井的碎石中啟動。它突然鬆了，粗壯的古爾哈洛夫也上來幫忙。這樣，他倆抬起
石頭，舉到洞邊——腳下的碎石“嘩嘩”作響，然後穩定了，一股污濁的空氣撲面
而來!
他們非常吃驚地跳了回來，但好像其中並沒有什麼威脅，也感覺不出將有什麼
不測。過了一會兒，大個子俄國工頭緊抓著古爾哈洛夫的手臂以使自己穩定住，然
後向已經暴露出來的石階邁下去，踩在阻礙他下行的可疑物體上。大個子仍抓著古
爾哈洛夫，小心地邁出一隻腳，然後另一隻——他帶著一聲尖叫突然掉了下去;那
種東西沒過了他的腳部，突然鬆動，往下掉。
地面隆隆作響，還有一點兒晃動。沃爾肯斯基為了求生，緊抓古爾哈洛夫。昆
特和克拉科維奇趴在地上，伸出手來，各抓著工頭的腋部。不過現在那個俄國大個
兒已在下面看不見的階梯上找到支點了，已經很安全了。
所有四個人都吃驚地看著。沃爾肯斯基大腿周圍令人窒息的瓦礫堆開始慢慢穩
定，接著往內塌了，像流沙一般陷入中空的樓梯井。空的，的確!樓梯並沒被完全
堵塞，只是被一些石塊給隔斷了。現在這些石塊已被剷除了。
“該我們了，”當空中瀰漫的灰塵不再亂竄，他們可以輕鬆呼吸時，昆特才說
道，“你和我，菲力克斯，我們不能讓米克哈伊先於我們下去，因為他對所要面臨
的一無所知。假如仍有一絲危險的話，我們應首先下去。”
他們從沃爾肯斯基旁邊爬下去，停頓了一下，相互凝望了一會兒，“我們手無
寸鐵。”克拉科維奇提醒道。
在廢墟口上，古爾哈洛夫掏出一把自動手槍，往下傳給昆特和菲力克斯。沃爾
肯斯基見了便笑開了，並對微笑的克拉科維奇說了幾句。
“他說什麼?”昆特問道。
“他說既然我們是來尋寶的，怎麼還要槍呢?”克拉科維奇回答道。