第140頁
他自己的話來說，這就像“尋找一個活人和尋找一個死人之間的不同，而凱爾介於
兩者之間”。這對於超感知覺情報部門的頭號人物來說不是個好兆頭。
羅伯茨也不能穿透別墅的牆。他本應該能夠用水晶卜測法找到凱爾，但在他真
正穿透布朗尼茲特工頭腦防線的少數場合，他們只得到……嗯，凱爾的回聲——一
個迅速談人的形象。羅伯茨並不確切知道E分部在對凱爾幹什麼，而且也不太想猜測。
那時，尤連·博德斯庫在那裡;或者說，他不在那裡。儘管雷亞德和羅伯茨盡
了最大努力，仍然未能再次找出吸血鬼的準確位置，似乎他已經從地圖上消失了一
樣。在英國特工力所能及的範圍內，他們發現伯明罕及其周圍沒有“心靈之霧”，
整個英國的任何地方也沒有。但他們考慮了一會兒以後，答案就很明顯了。博德斯
庫知道他們正在跟蹤他，而且他也有特殊才能，在以某種方式掩護自己，讓自己
“消失”於頭腦掃描中。
但早上六點半，雷亞德又發現了他，和他扭曲而奇臭的“心靈之霧”進行了短
暫接觸，這個邪惡的東西馬上意識到是雷亞德，咆哮著從心理上表示反抗，然後又
消失了。雷亞德在約克附近找到了他的準確位置。
那對羅伯茨來說已經夠了。即使對於博德斯庫的去向曾經有過一些懷疑，但他
的目的地現在已經證實了，於是再一次把超感知覺情報部門總部的事情交給能幹的
常務勤務官約翰·格里夫管理，準備向北進發。
當他真正離開總部時，關於哈維·牛頓的消息傳來了：他的車是怎樣在唐克斯
特的高速公路旁的一個上面長著蔓生植物的溝里被發現的，他殘缺不全、腦袋被弩
箭戳穿的屍體是怎樣在汽車的行李箱裡被發現的。這就讓羅伯茨和涉及到的其他每
個人都明白了。他們甚至認為除了是博德斯庫所為外，不可能有別的解釋。從現在
起將會發生直接戰爭——不會有任何一方要求寬恕，也不會有任何一方給予寬恕—
—直到這個惡魔被木樁扎、砍頭、燒焦，真正地死了!
正在羅伯茨考慮的時候，有人輕咳一聲，跨過他伸出的雙腿。他短暫地睜開眼
睛，看見戴著帽子、穿著大衣的男人要求坐在他旁邊的座位上。這個陌生人脫掉帽
子和大衣坐下，拿出一本平裝書。羅伯茨發現是布萊姆·斯德克的《德考拉》。他
不禁扮了一個鬼臉。
陌生人看到了他的表情，幾乎是歉意地聳了聳肩。“一點點幻想不會有害處。”
他用細而尖的聲音說道。
“不，”羅伯茨在再次閉上眼睛前大叫表示同意，“幻想不會傷害任何人。”
然後又自言自語：現實與幻想又截然不同!
下午四點，在喀爾巴阡山脈的俄羅斯一邊，西奧·多爾基克疲倦到了極點，但
他肯定自己的工作快做完以後，又打起了精神。之後他要睡一個星期，然後在接受
新的任務前，沉溺於力所能及的一切好玩的消遣中。假定他還沒有被安排新的工作。
但娛樂隨個人不同而形式不同，而且多爾基克的工作有固定的時間。他的任務經常
非常……令人滿意嗎?他肯定會對這一次任務的結束感到高興。
山側蜿蜒折回峽谷，北面是松樹叢。他從所在的有利位置向外、向下看，用雙
筒望遠鏡瞄準四個人——這四個人正在小心地抓著布滿大石頭和碎石、融入南面陡
峭懸崖的最後一百碼往上爬。多爾基克離他們還不到三百碼遠，但他仍然使用望遠
鏡。
他欣賞著他們的汗臉的特寫鏡頭，想像自己能感覺到他們疼痛的肌肉，盡力想
象他們最後一次到達長滿古老攀援植物的廢墟時的心清——這裡山谷變得像瓶頸一
樣狹窄，小溪在看不見的峽谷深處奔流，發出汩汩聲。他們正在慶祝自己的探索—
—自己的任務幾乎要結束了，很難想像自己的生命也已經到了盡頭!
這是多爾基克將要欣賞的一部分：讓他們結束生命，而且讓他們知道他是行刑
人。
大多數時候他們四個——克拉科維奇和他的手下、英國特工和高大的建築業老
板都在沒有陰影的亮處行走。但在懸崖籠罩的地方，他們和棕色與綠色的陰影及黑
暗合成一體。多爾基克眯著眼看天。太陽已經過了天頂，正在慢慢地沉下赫然聳立
的喀爾巴阡山。再過兩個小時，太陽就會突然滑到山頂和山樑後，迎來喀爾巴阡山
的黃昏——“事故”定在那時發生。
他再一次用望遠鏡瞄準他們：高大的俄國工頭一個肩上挎著一個背包。一個T形
金屬把手突了出來：這個點火盒是用來裝葛里炸藥的。多爾基克對自己點了點頭。
他看到他們今天早些時候在這古老的廢墟內部及其周圍埋放火藥;現在他們不管廢
兩者之間”。這對於超感知覺情報部門的頭號人物來說不是個好兆頭。
羅伯茨也不能穿透別墅的牆。他本應該能夠用水晶卜測法找到凱爾，但在他真
正穿透布朗尼茲特工頭腦防線的少數場合，他們只得到……嗯，凱爾的回聲——一
個迅速談人的形象。羅伯茨並不確切知道E分部在對凱爾幹什麼，而且也不太想猜測。
那時，尤連·博德斯庫在那裡;或者說，他不在那裡。儘管雷亞德和羅伯茨盡
了最大努力，仍然未能再次找出吸血鬼的準確位置，似乎他已經從地圖上消失了一
樣。在英國特工力所能及的範圍內，他們發現伯明罕及其周圍沒有“心靈之霧”，
整個英國的任何地方也沒有。但他們考慮了一會兒以後，答案就很明顯了。博德斯
庫知道他們正在跟蹤他，而且他也有特殊才能，在以某種方式掩護自己，讓自己
“消失”於頭腦掃描中。
但早上六點半，雷亞德又發現了他，和他扭曲而奇臭的“心靈之霧”進行了短
暫接觸，這個邪惡的東西馬上意識到是雷亞德，咆哮著從心理上表示反抗，然後又
消失了。雷亞德在約克附近找到了他的準確位置。
那對羅伯茨來說已經夠了。即使對於博德斯庫的去向曾經有過一些懷疑，但他
的目的地現在已經證實了，於是再一次把超感知覺情報部門總部的事情交給能幹的
常務勤務官約翰·格里夫管理，準備向北進發。
當他真正離開總部時，關於哈維·牛頓的消息傳來了：他的車是怎樣在唐克斯
特的高速公路旁的一個上面長著蔓生植物的溝里被發現的，他殘缺不全、腦袋被弩
箭戳穿的屍體是怎樣在汽車的行李箱裡被發現的。這就讓羅伯茨和涉及到的其他每
個人都明白了。他們甚至認為除了是博德斯庫所為外，不可能有別的解釋。從現在
起將會發生直接戰爭——不會有任何一方要求寬恕，也不會有任何一方給予寬恕—
—直到這個惡魔被木樁扎、砍頭、燒焦，真正地死了!
正在羅伯茨考慮的時候，有人輕咳一聲，跨過他伸出的雙腿。他短暫地睜開眼
睛，看見戴著帽子、穿著大衣的男人要求坐在他旁邊的座位上。這個陌生人脫掉帽
子和大衣坐下，拿出一本平裝書。羅伯茨發現是布萊姆·斯德克的《德考拉》。他
不禁扮了一個鬼臉。
陌生人看到了他的表情，幾乎是歉意地聳了聳肩。“一點點幻想不會有害處。”
他用細而尖的聲音說道。
“不，”羅伯茨在再次閉上眼睛前大叫表示同意，“幻想不會傷害任何人。”
然後又自言自語：現實與幻想又截然不同!
下午四點，在喀爾巴阡山脈的俄羅斯一邊，西奧·多爾基克疲倦到了極點，但
他肯定自己的工作快做完以後，又打起了精神。之後他要睡一個星期，然後在接受
新的任務前，沉溺於力所能及的一切好玩的消遣中。假定他還沒有被安排新的工作。
但娛樂隨個人不同而形式不同，而且多爾基克的工作有固定的時間。他的任務經常
非常……令人滿意嗎?他肯定會對這一次任務的結束感到高興。
山側蜿蜒折回峽谷，北面是松樹叢。他從所在的有利位置向外、向下看，用雙
筒望遠鏡瞄準四個人——這四個人正在小心地抓著布滿大石頭和碎石、融入南面陡
峭懸崖的最後一百碼往上爬。多爾基克離他們還不到三百碼遠，但他仍然使用望遠
鏡。
他欣賞著他們的汗臉的特寫鏡頭，想像自己能感覺到他們疼痛的肌肉，盡力想
象他們最後一次到達長滿古老攀援植物的廢墟時的心清——這裡山谷變得像瓶頸一
樣狹窄，小溪在看不見的峽谷深處奔流，發出汩汩聲。他們正在慶祝自己的探索—
—自己的任務幾乎要結束了，很難想像自己的生命也已經到了盡頭!
這是多爾基克將要欣賞的一部分：讓他們結束生命，而且讓他們知道他是行刑
人。
大多數時候他們四個——克拉科維奇和他的手下、英國特工和高大的建築業老
板都在沒有陰影的亮處行走。但在懸崖籠罩的地方，他們和棕色與綠色的陰影及黑
暗合成一體。多爾基克眯著眼看天。太陽已經過了天頂，正在慢慢地沉下赫然聳立
的喀爾巴阡山。再過兩個小時，太陽就會突然滑到山頂和山樑後，迎來喀爾巴阡山
的黃昏——“事故”定在那時發生。
他再一次用望遠鏡瞄準他們：高大的俄國工頭一個肩上挎著一個背包。一個T形
金屬把手突了出來：這個點火盒是用來裝葛里炸藥的。多爾基克對自己點了點頭。
他看到他們今天早些時候在這古老的廢墟內部及其周圍埋放火藥;現在他們不管廢