第138頁
菲力克斯·克拉科維奇原來計劃在切爾諾夫茨過夜，但最後還是讓謝爾蓋·古
爾哈洛夫直接駛向科羅米亞。由於伊萬·格倫科已知道克拉科維奇小組計劃在切爾
諾夫茨過夜，所以他們不在切爾諾夫茨過夜似乎是個不錯的主意。因此，西奧·多
爾基克早上五點左右到達切爾諾夫茨後，花了兩個小時去尋找他們，受盡挫折，結
果發現他們不在那裡。他與布朗尼茲取得聯繫後，格倫科最後還是建議他去科羅米
亞試一試。
多爾基克已經從莫斯科飛到斯加拉——普爾斯卡亞軍用機場。在那兒按要求籤
名要了一輛克格勃的菲亞特汽車。此時他正駕駛著這輛嚴重損壞但不引人注意的車
駛向科羅米亞，在早上八點前到達了那裡。小心謹慎查找每間酒店，非常幸運，但
也不走運。他們昨晚住在喀爾巴阡酒店，但是早晨七點半就離開了。他只與他們錯
開了半個小時。酒店經理只能告訴他離開前，他們詢問了鎮上圖書館和博物館的地
址。
多爾基克也獲得了同樣的地址，繼續跟蹤他們。在博物館找到了館長——一個
戴著厚厚的眼鏡、面帶微笑、忙忙碌碌的俄國倫，正準備開館營業。跟著他走進這
古老的圓形屋頂建築中，腳步聲在發霉的空氣中迴蕩。多爾基克說：“請問今天早
上是不是有三個人來拜訪過你?我本來是要在這兒見他們的，你瞧，我遲到了。”
“他們今天趕上我很早就上班，真是幸運，”館長回答道，“更幸運的是我讓
他們進來了。你看到了，這個博物館應該八點半才真正開門。但他們看上去很著急……”
他笑了笑，聳了聳肩。
“我和他們錯開了多長時間?”多爾基克顯出一種失望的表情。
館長又聳了聳肩，“噢，可能十分鐘吧。但至少我可以告訴你他們去哪兒了。”
“同志，那真是感激不盡了。”多爾基克一邊對他說一邊跟著他走進了密室。
“同志?”館長瞥了他一眼，眼睛瞪大了，眼珠仿佛要從他眼鏡厚厚的鏡片裡
鼓出來一樣，“我們在邊界這裡很少聽到這個詞，也不常說，請問你是誰?”
多爾基克亮出他的克格勃證件，說：“這樣就正式了。現在，我沒時間了，所
以如果你能告訴我他們在找什麼和他們去哪兒了……”
館長臉上的笑容消失了：“那些人是通緝犯嗎?”
“不，只是受到監視。”
“無恥。他們看上去竟那麼友好。”
“現在這種時候越仔細越好，”多爾基克說，“他們想要什麼?”
“一個地方的位置。他們在找位於穆弗·阿爾德·費倫茨·雅波羅夫山腳下的
一個地方。”
“好長的詞，”多爾基克說道，“你告訴他們在哪兒了嗎?”
“沒有，”館長搖了搖頭，“我只說了它從前的位置——即便這個我也不敢肯
定。瞧這兒。”他讓多爾基克看著桌上展開的一套老地圖。“不是很精確。最老的
這張有大約四百五十年的歷史了，而且很顯然還是複製品，不是原件。如果你看那
兒，”他用手指向其中一張地圖，“你就會看到科羅米亞。這——”
“費倫茨?”
館長點點頭：“他們三個中有一個——我肯定是個英國人——似乎知道該看哪
兒。當他看到地圖上‘費倫吉’這個古老的名字後，顯得非常興奮，不久他們便離
開了。”
多爾基克點了點頭，非常仔細地研究那張老地圖。“是這裡的西邊，”他想了
想，“北邊一點。比例尺是多少?”
“大約一厘米比五公里。我剛才說過，精確程度令人懷疑。”
“那麼就是不到七十公里了，”多爾基克皺起了眉頭，“在山腳下。你有現代
地圖嗎?”
“噢，有，”館長嘆了口氣，“請這邊來……”
科羅米亞城外十五英里處的一條新的高速公路正在建設之中，這條路向北通向
伊萬諾——弗蘭科維斯克，柏油路面使行駛更平穩、順利。當然，對於克拉科維奇、
昆特和古爾哈洛夫來說，從布加勒斯特出發穿過羅馬尼亞和摩爾達維亞的這段旅程
顛簸，幾乎令人容易受傷，現在這段路程是一次愉快的休息。西面是喀爾巴阡山脈，
即便在清晨的陽光下，還是黑乎乎的，森林鬱鬱蔥蔥的;東邊是一望無際的平原，
伸向灰綠色的遠方，一直到達模糊的地平線旁。
他們朝著伊萬諾——弗蘭科維斯克方向行駛了十八英里，遇到了一個分岔口，
左邊直接通向模模糊糊的小山丘。昆特叫吉爾哈洛夫開慢一些，取出了他從博物館
里複製的一幅草圖，標出一條線，“這可能是我們的最佳路線。”他說。
爾哈洛夫直接駛向科羅米亞。由於伊萬·格倫科已知道克拉科維奇小組計劃在切爾
諾夫茨過夜，所以他們不在切爾諾夫茨過夜似乎是個不錯的主意。因此，西奧·多
爾基克早上五點左右到達切爾諾夫茨後，花了兩個小時去尋找他們，受盡挫折，結
果發現他們不在那裡。他與布朗尼茲取得聯繫後，格倫科最後還是建議他去科羅米
亞試一試。
多爾基克已經從莫斯科飛到斯加拉——普爾斯卡亞軍用機場。在那兒按要求籤
名要了一輛克格勃的菲亞特汽車。此時他正駕駛著這輛嚴重損壞但不引人注意的車
駛向科羅米亞，在早上八點前到達了那裡。小心謹慎查找每間酒店，非常幸運，但
也不走運。他們昨晚住在喀爾巴阡酒店，但是早晨七點半就離開了。他只與他們錯
開了半個小時。酒店經理只能告訴他離開前，他們詢問了鎮上圖書館和博物館的地
址。
多爾基克也獲得了同樣的地址，繼續跟蹤他們。在博物館找到了館長——一個
戴著厚厚的眼鏡、面帶微笑、忙忙碌碌的俄國倫，正準備開館營業。跟著他走進這
古老的圓形屋頂建築中，腳步聲在發霉的空氣中迴蕩。多爾基克說：“請問今天早
上是不是有三個人來拜訪過你?我本來是要在這兒見他們的，你瞧，我遲到了。”
“他們今天趕上我很早就上班，真是幸運，”館長回答道，“更幸運的是我讓
他們進來了。你看到了，這個博物館應該八點半才真正開門。但他們看上去很著急……”
他笑了笑，聳了聳肩。
“我和他們錯開了多長時間?”多爾基克顯出一種失望的表情。
館長又聳了聳肩，“噢，可能十分鐘吧。但至少我可以告訴你他們去哪兒了。”
“同志，那真是感激不盡了。”多爾基克一邊對他說一邊跟著他走進了密室。
“同志?”館長瞥了他一眼，眼睛瞪大了，眼珠仿佛要從他眼鏡厚厚的鏡片裡
鼓出來一樣，“我們在邊界這裡很少聽到這個詞，也不常說，請問你是誰?”
多爾基克亮出他的克格勃證件，說：“這樣就正式了。現在，我沒時間了，所
以如果你能告訴我他們在找什麼和他們去哪兒了……”
館長臉上的笑容消失了：“那些人是通緝犯嗎?”
“不，只是受到監視。”
“無恥。他們看上去竟那麼友好。”
“現在這種時候越仔細越好，”多爾基克說，“他們想要什麼?”
“一個地方的位置。他們在找位於穆弗·阿爾德·費倫茨·雅波羅夫山腳下的
一個地方。”
“好長的詞，”多爾基克說道，“你告訴他們在哪兒了嗎?”
“沒有，”館長搖了搖頭，“我只說了它從前的位置——即便這個我也不敢肯
定。瞧這兒。”他讓多爾基克看著桌上展開的一套老地圖。“不是很精確。最老的
這張有大約四百五十年的歷史了，而且很顯然還是複製品，不是原件。如果你看那
兒，”他用手指向其中一張地圖，“你就會看到科羅米亞。這——”
“費倫茨?”
館長點點頭：“他們三個中有一個——我肯定是個英國人——似乎知道該看哪
兒。當他看到地圖上‘費倫吉’這個古老的名字後，顯得非常興奮，不久他們便離
開了。”
多爾基克點了點頭，非常仔細地研究那張老地圖。“是這裡的西邊，”他想了
想，“北邊一點。比例尺是多少?”
“大約一厘米比五公里。我剛才說過，精確程度令人懷疑。”
“那麼就是不到七十公里了，”多爾基克皺起了眉頭，“在山腳下。你有現代
地圖嗎?”
“噢，有，”館長嘆了口氣，“請這邊來……”
科羅米亞城外十五英里處的一條新的高速公路正在建設之中，這條路向北通向
伊萬諾——弗蘭科維斯克，柏油路面使行駛更平穩、順利。當然，對於克拉科維奇、
昆特和古爾哈洛夫來說，從布加勒斯特出發穿過羅馬尼亞和摩爾達維亞的這段旅程
顛簸，幾乎令人容易受傷，現在這段路程是一次愉快的休息。西面是喀爾巴阡山脈，
即便在清晨的陽光下，還是黑乎乎的，森林鬱鬱蔥蔥的;東邊是一望無際的平原，
伸向灰綠色的遠方，一直到達模糊的地平線旁。
他們朝著伊萬諾——弗蘭科維斯克方向行駛了十八英里，遇到了一個分岔口，
左邊直接通向模模糊糊的小山丘。昆特叫吉爾哈洛夫開慢一些，取出了他從博物館
里複製的一幅草圖，標出一條線，“這可能是我們的最佳路線。”他說。