第137頁
倫敦，三點半。蓋伊·羅伯茨和肯·雷亞德剛才在萃渥·喬丹和邁克·卡森這
兩個通靈大師的幫助下，花了九十分鐘試圖“接通”卡爾·昆特，但沒取得什麼明
顯進展。
他們在雷亞德的密室——他的專用辦公室或書房裡工作。牆上的書架上放滿了
整個世界的地圖和航海圖;沒有這些東西，雷亞德為超感知覺情報部門開展的工作
幾乎無法進行。桌上那張已經展開兩小時的地圖是一張俄羅斯與摩爾達維亞邊界的
空中偵察巨幅照片，上面的切爾諾夫茨用紅色粗鉛筆圈了起來。
羅伯茨一直在沒完沒了地一支接一支抽著煙，使藍色的空氣中充滿了嗆人的味
道。屋角的電水壺響起了噴氣聲，卡森想再沖一杯速溶咖啡。“我累壞了，”羅伯
茨說道，順手掐滅了手中吸了一半的煙，又點了一支，“我們最好休息一下，找個
安靜的地方小睡一會，一小時後再開始工作。”他站起來，伸了伸懶腰，對卡森說，
“邁克，給我沖杯咖啡。大半杯就夠了，謝謝。”
萃渥·喬丹把椅子從桌邊推開，把窗戶開到最大。坐在窗前的椅子裡，把頭伸
向夜空。
雷亞德打了個哈欠，把地圖捲起來，放到身後的文件架上。然後他又打開一張
以前研究過的比例為1：625000的巨幅英國地圖。這張一英寸相當於十英里的地圖占
滿了整張桌子。他盯著伯明罕那個小灰點，讓自己的聰明才智源源不斷傾瀉出來，
觸及那座沉睡的城市……
“蓋伊!”雷亞德叫住了正要出門的羅伯茨。
他回過頭來：“啊?”
雷亞德猛地站起來，伏在地圖上，眼睛焦慮地尋找著什麼，突然舔了舔乾裂的
嘴唇，“蓋伊，”他又說，“我們以為他會在夜裡停下來，可他沒有。他又跑了，
而且我們知道剛才一個半小時內他一直在移動。”
“到底……”羅伯茨混亂的思想已經幾乎無法明白是什麼意思了。他搖搖晃晃
回到桌前，喬丹也走了過來。“你說什麼?是說博德斯庫嗎?”
“對，”雷亞德說，“正是那個混蛋，博德斯庫!他已經離開伯明罕了!”
羅伯茨一下子面色土灰，像死人一般，一屁股坐到剛才那把椅子裡。把一隻肥
手放在地圖上的伯明罕上，閉上眼睛，強迫自己的特殊才能開始工作。但沒用，什
麼也沒有：沒有思緒，也沒有一點兒跡象表明那個吸血鬼就在那裡。“噢，天哪!”
羅伯茨從咬得咯吱吱作響的牙縫裡發出噓聲。
喬丹的視線穿過房間落在卡森身上，只見他正往三杯咖啡里放糖。“邁克，再
沖一杯，”他說，“最好弄四杯……”
哈維·牛頓最開始選擇AI北線，但最終還是選擇了高速公路，儘管實際距離變
長了，但他將在MI三線中並行的筆直道路上行駛得更快、更舒適。
在東萊切斯特森林快餐店，他停下來喝咖啡。解了手，要了一聽可口可樂和一
個裹著的三明治。呼吸著涼爽而又潮濕的晚間空氣，把衣領豎了起來，回到那個幾
乎廢棄的停車場去開車。他剛才沒有鎖車門，只是把車鑰匙拔了，總共停了不過十
分鐘。現在他加滿了油，又準備上路了。
但當他靠近自己的車時，放慢了速度，停了下來。他的腳步聲在身後迴響，但
仿佛隔了很久。牛頓的腦海中浮現出一些使他擔心的東西。轉過身去，望著那個通
宵營業的快餐店友好的燈光。不知為什麼他屏住了呼吸，也許其中的原因很充分。
他緩慢地轉了一圈，察看了整個停車場和那些矮粗笨重的蝸牛狀汽車。這時一輛重
型汽車從高速公路上駛下，二千瓦的車燈發出強光，使他頓時頭暈目眩。隨著這輛
載貨卡車拐彎後，黑夜變得更暗了。
此時，他想起了在哈克利莊園可能已經看到的——不，是肯定已經看到的——
筆直、向前傾斜的怪東西，這使得他又把注意力集中到自己的任務上。他甩掉自己
無名的恐懼，鑽進汽車，發動了引擎。
好像有什麼東西像鉗子一樣把牛頓的腦子封閉起來——這是一個頭腦，扭曲，
變強，越來越強。他知道它在像研究一本盜來的書一樣研究他，研究他的身份，探
尋他的目的。“晚上好。”一個像滾燙的瀝青一樣的聲音傳入牛頓耳中。由於驚訝
和恐懼，他含糊地喊了一聲，然後轉過來望著車后座。野獸般的眼睛正盯著他，雖
然沒有那輛卡車的燈光強烈，但更具有穿透力。下面是兩排白匕首在黑暗中閃閃發
光。
“哇——!”牛頓想說些什麼，但根本沒有必要去問。他知道自己和這個野獸
之間的怨仇必須了結了。
尤連·博德斯庫舉起牛頓的弩，直接放進他驚呆的嘴裡，然後扣下了扳機。
兩個通靈大師的幫助下，花了九十分鐘試圖“接通”卡爾·昆特，但沒取得什麼明
顯進展。
他們在雷亞德的密室——他的專用辦公室或書房裡工作。牆上的書架上放滿了
整個世界的地圖和航海圖;沒有這些東西，雷亞德為超感知覺情報部門開展的工作
幾乎無法進行。桌上那張已經展開兩小時的地圖是一張俄羅斯與摩爾達維亞邊界的
空中偵察巨幅照片，上面的切爾諾夫茨用紅色粗鉛筆圈了起來。
羅伯茨一直在沒完沒了地一支接一支抽著煙，使藍色的空氣中充滿了嗆人的味
道。屋角的電水壺響起了噴氣聲，卡森想再沖一杯速溶咖啡。“我累壞了，”羅伯
茨說道，順手掐滅了手中吸了一半的煙，又點了一支，“我們最好休息一下，找個
安靜的地方小睡一會，一小時後再開始工作。”他站起來，伸了伸懶腰，對卡森說，
“邁克，給我沖杯咖啡。大半杯就夠了，謝謝。”
萃渥·喬丹把椅子從桌邊推開，把窗戶開到最大。坐在窗前的椅子裡，把頭伸
向夜空。
雷亞德打了個哈欠，把地圖捲起來，放到身後的文件架上。然後他又打開一張
以前研究過的比例為1：625000的巨幅英國地圖。這張一英寸相當於十英里的地圖占
滿了整張桌子。他盯著伯明罕那個小灰點，讓自己的聰明才智源源不斷傾瀉出來，
觸及那座沉睡的城市……
“蓋伊!”雷亞德叫住了正要出門的羅伯茨。
他回過頭來：“啊?”
雷亞德猛地站起來，伏在地圖上，眼睛焦慮地尋找著什麼，突然舔了舔乾裂的
嘴唇，“蓋伊，”他又說，“我們以為他會在夜裡停下來，可他沒有。他又跑了，
而且我們知道剛才一個半小時內他一直在移動。”
“到底……”羅伯茨混亂的思想已經幾乎無法明白是什麼意思了。他搖搖晃晃
回到桌前，喬丹也走了過來。“你說什麼?是說博德斯庫嗎?”
“對，”雷亞德說，“正是那個混蛋，博德斯庫!他已經離開伯明罕了!”
羅伯茨一下子面色土灰，像死人一般，一屁股坐到剛才那把椅子裡。把一隻肥
手放在地圖上的伯明罕上，閉上眼睛，強迫自己的特殊才能開始工作。但沒用，什
麼也沒有：沒有思緒，也沒有一點兒跡象表明那個吸血鬼就在那裡。“噢，天哪!”
羅伯茨從咬得咯吱吱作響的牙縫裡發出噓聲。
喬丹的視線穿過房間落在卡森身上，只見他正往三杯咖啡里放糖。“邁克，再
沖一杯，”他說，“最好弄四杯……”
哈維·牛頓最開始選擇AI北線，但最終還是選擇了高速公路，儘管實際距離變
長了，但他將在MI三線中並行的筆直道路上行駛得更快、更舒適。
在東萊切斯特森林快餐店，他停下來喝咖啡。解了手，要了一聽可口可樂和一
個裹著的三明治。呼吸著涼爽而又潮濕的晚間空氣，把衣領豎了起來，回到那個幾
乎廢棄的停車場去開車。他剛才沒有鎖車門，只是把車鑰匙拔了，總共停了不過十
分鐘。現在他加滿了油，又準備上路了。
但當他靠近自己的車時，放慢了速度，停了下來。他的腳步聲在身後迴響，但
仿佛隔了很久。牛頓的腦海中浮現出一些使他擔心的東西。轉過身去，望著那個通
宵營業的快餐店友好的燈光。不知為什麼他屏住了呼吸，也許其中的原因很充分。
他緩慢地轉了一圈，察看了整個停車場和那些矮粗笨重的蝸牛狀汽車。這時一輛重
型汽車從高速公路上駛下，二千瓦的車燈發出強光，使他頓時頭暈目眩。隨著這輛
載貨卡車拐彎後，黑夜變得更暗了。
此時，他想起了在哈克利莊園可能已經看到的——不，是肯定已經看到的——
筆直、向前傾斜的怪東西，這使得他又把注意力集中到自己的任務上。他甩掉自己
無名的恐懼，鑽進汽車，發動了引擎。
好像有什麼東西像鉗子一樣把牛頓的腦子封閉起來——這是一個頭腦，扭曲，
變強，越來越強。他知道它在像研究一本盜來的書一樣研究他，研究他的身份，探
尋他的目的。“晚上好。”一個像滾燙的瀝青一樣的聲音傳入牛頓耳中。由於驚訝
和恐懼，他含糊地喊了一聲，然後轉過來望著車后座。野獸般的眼睛正盯著他，雖
然沒有那輛卡車的燈光強烈，但更具有穿透力。下面是兩排白匕首在黑暗中閃閃發
光。
“哇——!”牛頓想說些什麼，但根本沒有必要去問。他知道自己和這個野獸
之間的怨仇必須了結了。
尤連·博德斯庫舉起牛頓的弩，直接放進他驚呆的嘴裡，然後扣下了扳機。