第134頁
格倫科搖了搖自己的胡桃腦袋。“這種藥不留痕跡，幾個小時之內就完全化解
了。因此我們必須不斷給他服藥。我們的保加利亞朋友真機靈。被我們這麼吸乾精
髓的人中，他不是第一個，但結果一直未變。至於他會死亡的原因是他將喪失生活
的激勵。他連一棵白菜也不如，甚至會喪失賴以活動身體的足夠知識或本能。對身
體的控制也會蕩然無存!他的主要器官不會起作用了。他可以藉助生命——支持機
器活得長一點，但是……”他說著聳聳肩。
“腦死亡。”多爾基克笑著點了頭。
“你說得簡明扼要。”格倫科平靜地拍著自己小孩一樣的雙手，“棒極了!一
個空蕩蕩的頭腦不是死了，還是什麼?請原諒，現在我要打個電話。”
多爾基克站了起來。“我走了。”他說。其實他已經盼著去完成手頭的任務了。
“西奧，”格倫科說，“克拉科維奇和他的朋友們必須立即處死，不要拖延。
最後一件事，對於他們想在山中幹的事情不要太好奇。別管它。相信我，好奇心太
強容易招來極大的危險!”
多爾基克只能點頭答應，然後轉身離開了房間……
昆特他們的汽車駛離檢查站，向切爾諾夫茨急馳而去。他猜想克拉科維奇這時
興許還在氣憤不已。但事實並非如此。恰恰相反，這位蘇聯E分部的頭目正在靜靜地
沉思。在古爾哈洛夫急切地告訴他有關中斷的電纜的情況後愈發如此了。
過了一會兒，克拉科維奇對昆特說：“這兒有些事情不太合我的意。一開始我
認為後邊那個肥佬笨透了，可現在我卻不那麼肯定了。然後就是這些電方面的事—
—一切都十分異常。他們幹不了的活謝爾蓋不費吹灰之力就找出毛病並修好了。這
使我們那位檢查站的胖朋友顯得不僅愚蠢而且無能!”
“你以為我們是被有意延誤了?”昆特感到四周潛伏著一種令人不安的壓抑感，
仿佛真有千斤重擔壓在肩上。
“他剛才接到的那個電話，”克拉科維奇自言自語道，“莫斯科邊防局政委?
我從未聽說過他!但我猜想此人一定存在。真的嗎?一名政委控制著所有數千個進
出蘇聯的關口?我推測有這麼個人。這就意味著伊萬·格倫科在夜深人靜之時與他
取得了聯繫，然後親自打電話給檢查站破崗亭里的這一小個子胖警官——這一切發
生在十分鐘之內!”
“誰會知道我們將在今晚通過此地呢?”昆特以他慣有的刨根問底的方式提出
這個最顯而易見的問題。
“哦?”克拉科維奇搔搔耳背，“我們知道，當然，還有——”
“還有?”
“還有我在布朗尼茲別墅的副官伊萬·格倫科。”克拉科維奇轉向昆特，緊盯
著他。
“那麼，儘管我不喜歡這樣說，”昆特說道，“如果有什麼怪事的話，格倫科
一定不站在你這邊。”
克拉科維奇不以為然地哼了一聲，搖搖頭：“可是為什麼?什麼原因?”
昆特聳聳肩：“你一定比我更了解他。他野心勃勃嗎?他可能已被收買了嗎?
——誰收買了他?但請記住，在熱那亞我們有過麻煩，難道你不記得受到克格勃的
追蹤曾使你多麼驚訝?你的解釋是他們很可能一直在監視你——直到我們結束這種
監視為止。但姑且讓我們假設在你的陣營里存在一個敵人。格倫科知道你與我們在
義大利的會晤嗎?”
“除了勃列日涅夫自己——由一個不容置疑的中介人通知——格倫科是唯一知
道這件事的人!”克拉科維奇回答道。
昆特一言不發，只是又聳了聳肩，抬了抬眉毛。
“我在想，”克拉科維奇慢悠悠地說，“從現在開始直到行動結束，我不再告
訴任何人行動方案!”他看了看昆特，發現他正煩惱地皺著眉頭。“還有什麼事嗎?”
昆特噘噘嘴：“讓我們說格倫科這傢伙是一個潛入你組織的眼線。我認為他只
會為克格勃服務，這樣想對嗎?”
“為安德羅波夫，是的。幾乎可以肯定。”
“那麼格倫科一定把你當成了一個完完全全的傻子了!”
“噢?你為什麼這麼說?事實上他認為大多數人都是傻子。格倫科誰都不怕，
他也真該這樣想。但我?不，我相信自己是，或者說曾是少數幾個他所尊重的人。”
“曾是，”昆特點點頭，“但不再是了。他肯定知道你只要還有一點時間就能
獨自完成這項工作了嗎?西奧·多爾基克在熱那亞，現在羅馬——蘇聯邊境卻一片
混亂?除非他自己是個白痴，否則格倫科一定知道你一回到莫斯科，他就可能遭受
嚴厲的懲罰!”
謝爾蓋·古爾哈洛夫設法理解了談話的大部分內容。他急促地用俄語輕聲向克
了。因此我們必須不斷給他服藥。我們的保加利亞朋友真機靈。被我們這麼吸乾精
髓的人中，他不是第一個，但結果一直未變。至於他會死亡的原因是他將喪失生活
的激勵。他連一棵白菜也不如，甚至會喪失賴以活動身體的足夠知識或本能。對身
體的控制也會蕩然無存!他的主要器官不會起作用了。他可以藉助生命——支持機
器活得長一點，但是……”他說著聳聳肩。
“腦死亡。”多爾基克笑著點了頭。
“你說得簡明扼要。”格倫科平靜地拍著自己小孩一樣的雙手，“棒極了!一
個空蕩蕩的頭腦不是死了，還是什麼?請原諒，現在我要打個電話。”
多爾基克站了起來。“我走了。”他說。其實他已經盼著去完成手頭的任務了。
“西奧，”格倫科說，“克拉科維奇和他的朋友們必須立即處死，不要拖延。
最後一件事，對於他們想在山中幹的事情不要太好奇。別管它。相信我，好奇心太
強容易招來極大的危險!”
多爾基克只能點頭答應，然後轉身離開了房間……
昆特他們的汽車駛離檢查站，向切爾諾夫茨急馳而去。他猜想克拉科維奇這時
興許還在氣憤不已。但事實並非如此。恰恰相反，這位蘇聯E分部的頭目正在靜靜地
沉思。在古爾哈洛夫急切地告訴他有關中斷的電纜的情況後愈發如此了。
過了一會兒，克拉科維奇對昆特說：“這兒有些事情不太合我的意。一開始我
認為後邊那個肥佬笨透了，可現在我卻不那麼肯定了。然後就是這些電方面的事—
—一切都十分異常。他們幹不了的活謝爾蓋不費吹灰之力就找出毛病並修好了。這
使我們那位檢查站的胖朋友顯得不僅愚蠢而且無能!”
“你以為我們是被有意延誤了?”昆特感到四周潛伏著一種令人不安的壓抑感，
仿佛真有千斤重擔壓在肩上。
“他剛才接到的那個電話，”克拉科維奇自言自語道，“莫斯科邊防局政委?
我從未聽說過他!但我猜想此人一定存在。真的嗎?一名政委控制著所有數千個進
出蘇聯的關口?我推測有這麼個人。這就意味著伊萬·格倫科在夜深人靜之時與他
取得了聯繫，然後親自打電話給檢查站破崗亭里的這一小個子胖警官——這一切發
生在十分鐘之內!”
“誰會知道我們將在今晚通過此地呢?”昆特以他慣有的刨根問底的方式提出
這個最顯而易見的問題。
“哦?”克拉科維奇搔搔耳背，“我們知道，當然，還有——”
“還有?”
“還有我在布朗尼茲別墅的副官伊萬·格倫科。”克拉科維奇轉向昆特，緊盯
著他。
“那麼，儘管我不喜歡這樣說，”昆特說道，“如果有什麼怪事的話，格倫科
一定不站在你這邊。”
克拉科維奇不以為然地哼了一聲，搖搖頭：“可是為什麼?什麼原因?”
昆特聳聳肩：“你一定比我更了解他。他野心勃勃嗎?他可能已被收買了嗎?
——誰收買了他?但請記住，在熱那亞我們有過麻煩，難道你不記得受到克格勃的
追蹤曾使你多麼驚訝?你的解釋是他們很可能一直在監視你——直到我們結束這種
監視為止。但姑且讓我們假設在你的陣營里存在一個敵人。格倫科知道你與我們在
義大利的會晤嗎?”
“除了勃列日涅夫自己——由一個不容置疑的中介人通知——格倫科是唯一知
道這件事的人!”克拉科維奇回答道。
昆特一言不發，只是又聳了聳肩，抬了抬眉毛。
“我在想，”克拉科維奇慢悠悠地說，“從現在開始直到行動結束，我不再告
訴任何人行動方案!”他看了看昆特，發現他正煩惱地皺著眉頭。“還有什麼事嗎?”
昆特噘噘嘴：“讓我們說格倫科這傢伙是一個潛入你組織的眼線。我認為他只
會為克格勃服務，這樣想對嗎?”
“為安德羅波夫，是的。幾乎可以肯定。”
“那麼格倫科一定把你當成了一個完完全全的傻子了!”
“噢?你為什麼這麼說?事實上他認為大多數人都是傻子。格倫科誰都不怕，
他也真該這樣想。但我?不，我相信自己是，或者說曾是少數幾個他所尊重的人。”
“曾是，”昆特點點頭，“但不再是了。他肯定知道你只要還有一點時間就能
獨自完成這項工作了嗎?西奧·多爾基克在熱那亞，現在羅馬——蘇聯邊境卻一片
混亂?除非他自己是個白痴，否則格倫科一定知道你一回到莫斯科，他就可能遭受
嚴厲的懲罰!”
謝爾蓋·古爾哈洛夫設法理解了談話的大部分內容。他急促地用俄語輕聲向克