第133頁
格倫科剛說完，他的電話就響了。把電話舉到耳邊，表情馬上警覺起來，“克
拉科維奇同志!”他說，“我一直在替你擔心，一直盼著你的消息。你現在在切爾
諾夫茨嗎?”他有意看著桌子對面的多爾基克。
多爾基克即使從現在的座位上也能聽到克拉科維奇遙遠但憤怒、尖細的咭咭呱
呱聲。格倫科開始迅速地眨眼，嘴角緊張地抽搐。
當克拉科維奇最後說完以後，格倫科說：“聽我說，同志。別理那個愚蠢的邊
防哨兵。他不值得您生氣。呆在原地別動。幾分鐘之內我就會讓人打電話授權他放
您過境。先讓我與那個白痴說話。”
他等了一會兒，然後聽到了那位邊防官員有點顫抖的詢問聲，於是悄悄地對他
說：“聽著。還能聽出我的聲音嗎?很好!大約十分鐘之內我會再打電話，告訴你
我是莫斯科邊防局政委。你要保證接電話的一定是你，而且別人無法偷聽你的電話。
到時我會命令你放克拉科維奇同志和他的朋友過境，而且你要照辦。明白嗎?”
“是，同志!”
“假如克拉科維奇問你我剛才說了什麼，告訴他我對你大嚷，而且罵你是傻子。”
“當然，同志。”
“很好!”格倫科放下電話，看著多爾基克說，“我說過，無法永遠阻攔他們。
這件事已經弄糟了，讓人尷尬。不過他們即使現在過了境去切爾諾夫茨，今晚什麼
也幹不了。明天你去那裡阻止他們干一切事情。”
多爾基克點點頭：“你有什麼建議嗎?”
“什麼方面的?”
“關於行動的方式?假如克拉科維奇是個叛徒，我覺得處理的最簡單的辦法就
是——”
“不!”格倫科打斷他的話，“那太難證實了。而且黨的領袖聽他的話，忘了
嗎?在這件事上我們決不能讓人懷疑。”他在桌上敲手指頭，考慮了一下這個問題。
“啊!我覺得有了辦法。我罵過克拉科維奇是個容易上當的傻瓜，就那麼著吧。讓
卡爾·昆特受罪吧!把事情弄成他該受責備的樣子。讓大家看到英國特工到俄國來
是為了儘量發現E分部的情況，並且殺害它的首腦。怎麼不會是這樣呢?他們破壞過
分部，是不是?不過這次昆特會犯錯誤，成為自設計謀的犧牲品。”
“好!”多爾基克說，“我肯定能照這些吩咐想出辦法來。當然我將是唯一見
證……”
響起了輕輕的腳步聲，澤克·芳內出現於辦公室門口。她只冷漠地瞥了一下多
爾基克，然後注視著格倫科：“凱爾身上理智的部分簡直是個金礦!他無所不知，
而且源源不斷地釋放出來。他甚至知道我們的許多情況——太多了，那些東西我都
不知道。是些奇異的事情……”她突然顯出疲憊的神情。
格倫科點頭：“奇異的事情?我一直以為是些奇異的事情。因此你認為他有點
不太正常?認為他的頭腦在跟自己玩把戲?相信我，絕對不是!你知道他們在羅馬
尼亞消滅了什麼東西?”
她點頭：“知道，但……難以置信。我——”
格倫科舉手警告她。她會意了，覺得他開始謹慎起來。西奧·多爾基克不知道。
芳內像別墅里的其他大多數特工一樣，都恨克格勃的人。她點頭保持沉默。
格倫科又問：“和埋藏於切爾諾夫茨山中的東西是同類嗎?”
她又點頭。
“很好。”格倫科不帶感情地笑了，“親愛的，你必須回去工作了，優先處理
它。”
“當然。”她回答，“他們又在給他服藥，於是我就出來一會兒。因為我需要
暫時休息……”她茫然地搖頭。睜大眼睛，閃爍著奇異的新知識的光芒，“同志，
這個東西極為——”
格倫科又舉起他小孩似的手警告她：“我知道。”
她點頭，然後轉身走了，下石梯時腳步有點搖晃。
“這是怎麼回事?”多爾基克困惑不解。
“關於克拉科維奇、古爾哈洛夫和昆特的共同死亡證明，”格倫科回答，“事
實上，只有昆特過去可能有點用，但現在已經沒用了。你現在可以出發了。分部的
直升機準備好了嗎?”
多爾基克點頭。他開始站了起來，然後皺著眉頭說：“先告訴我，凱爾被用完
後，你們怎麼處理他?我的意思是，我來處理另外兩個叛徒和英國特工昆特，不知
凱爾的下場如何?”
格倫科豎起眉毛：“我覺得很明顯。我們擁有想從他身上得到的一切東西以後，
就把他扔到柏林的英國管理區。他會死在那裡，他們最好的醫生也不會明白其中的
原因。”
“可是他怎麼會死?你們給他打了什麼毒藥?他們的醫生肯定會找到蛛絲馬跡。”
拉科維奇同志!”他說，“我一直在替你擔心，一直盼著你的消息。你現在在切爾
諾夫茨嗎?”他有意看著桌子對面的多爾基克。
多爾基克即使從現在的座位上也能聽到克拉科維奇遙遠但憤怒、尖細的咭咭呱
呱聲。格倫科開始迅速地眨眼，嘴角緊張地抽搐。
當克拉科維奇最後說完以後，格倫科說：“聽我說，同志。別理那個愚蠢的邊
防哨兵。他不值得您生氣。呆在原地別動。幾分鐘之內我就會讓人打電話授權他放
您過境。先讓我與那個白痴說話。”
他等了一會兒，然後聽到了那位邊防官員有點顫抖的詢問聲，於是悄悄地對他
說：“聽著。還能聽出我的聲音嗎?很好!大約十分鐘之內我會再打電話，告訴你
我是莫斯科邊防局政委。你要保證接電話的一定是你，而且別人無法偷聽你的電話。
到時我會命令你放克拉科維奇同志和他的朋友過境，而且你要照辦。明白嗎?”
“是，同志!”
“假如克拉科維奇問你我剛才說了什麼，告訴他我對你大嚷，而且罵你是傻子。”
“當然，同志。”
“很好!”格倫科放下電話，看著多爾基克說，“我說過，無法永遠阻攔他們。
這件事已經弄糟了，讓人尷尬。不過他們即使現在過了境去切爾諾夫茨，今晚什麼
也幹不了。明天你去那裡阻止他們干一切事情。”
多爾基克點點頭：“你有什麼建議嗎?”
“什麼方面的?”
“關於行動的方式?假如克拉科維奇是個叛徒，我覺得處理的最簡單的辦法就
是——”
“不!”格倫科打斷他的話，“那太難證實了。而且黨的領袖聽他的話，忘了
嗎?在這件事上我們決不能讓人懷疑。”他在桌上敲手指頭，考慮了一下這個問題。
“啊!我覺得有了辦法。我罵過克拉科維奇是個容易上當的傻瓜，就那麼著吧。讓
卡爾·昆特受罪吧!把事情弄成他該受責備的樣子。讓大家看到英國特工到俄國來
是為了儘量發現E分部的情況，並且殺害它的首腦。怎麼不會是這樣呢?他們破壞過
分部，是不是?不過這次昆特會犯錯誤，成為自設計謀的犧牲品。”
“好!”多爾基克說，“我肯定能照這些吩咐想出辦法來。當然我將是唯一見
證……”
響起了輕輕的腳步聲，澤克·芳內出現於辦公室門口。她只冷漠地瞥了一下多
爾基克，然後注視著格倫科：“凱爾身上理智的部分簡直是個金礦!他無所不知，
而且源源不斷地釋放出來。他甚至知道我們的許多情況——太多了，那些東西我都
不知道。是些奇異的事情……”她突然顯出疲憊的神情。
格倫科點頭：“奇異的事情?我一直以為是些奇異的事情。因此你認為他有點
不太正常?認為他的頭腦在跟自己玩把戲?相信我，絕對不是!你知道他們在羅馬
尼亞消滅了什麼東西?”
她點頭：“知道，但……難以置信。我——”
格倫科舉手警告她。她會意了，覺得他開始謹慎起來。西奧·多爾基克不知道。
芳內像別墅里的其他大多數特工一樣，都恨克格勃的人。她點頭保持沉默。
格倫科又問：“和埋藏於切爾諾夫茨山中的東西是同類嗎?”
她又點頭。
“很好。”格倫科不帶感情地笑了，“親愛的，你必須回去工作了，優先處理
它。”
“當然。”她回答，“他們又在給他服藥，於是我就出來一會兒。因為我需要
暫時休息……”她茫然地搖頭。睜大眼睛，閃爍著奇異的新知識的光芒，“同志，
這個東西極為——”
格倫科又舉起他小孩似的手警告她：“我知道。”
她點頭，然後轉身走了，下石梯時腳步有點搖晃。
“這是怎麼回事?”多爾基克困惑不解。
“關於克拉科維奇、古爾哈洛夫和昆特的共同死亡證明，”格倫科回答，“事
實上，只有昆特過去可能有點用，但現在已經沒用了。你現在可以出發了。分部的
直升機準備好了嗎?”
多爾基克點頭。他開始站了起來，然後皺著眉頭說：“先告訴我，凱爾被用完
後，你們怎麼處理他?我的意思是，我來處理另外兩個叛徒和英國特工昆特，不知
凱爾的下場如何?”
格倫科豎起眉毛：“我覺得很明顯。我們擁有想從他身上得到的一切東西以後，
就把他扔到柏林的英國管理區。他會死在那裡，他們最好的醫生也不會明白其中的
原因。”
“可是他怎麼會死?你們給他打了什麼毒藥?他們的醫生肯定會找到蛛絲馬跡。”