第21頁
他們誰也不開口說話，沒有一個人表示抗議!伯爵說得一點不錯，這些人的思維方式和我們不一樣，我們無法理解他們。他們被帶到書房，個個一副可憐相，身上的衣服骯髒不堪，全撕破了，臉上的鬍子又亂又長，嘴角上露出一種一觸即發的憤怒表情。
“你們三個都涉嫌企圖毒害比克伯爵……”G·7說，他樣子看上去並不比我輕鬆。
他們當中的一個，那個西班牙人，張了張口又閉上了，他似乎覺得最好什麼話也別說。但那個美國人卻悄悄走向偵探。他小聲對G·7說：“難道您沒有懂?……”怕被伯爵發現，他小心翼翼地用食指指指自己的前額，做出個含義深刻的動作。
“請您讓我單獨和這三個人呆一會兒!”看到美國人那個表示之後，G·7對主人說。
城堡主人笑笑，聳聳肩，走了出去，他踏在前廳石板上的腳步聲傳進我們耳朵里。
“他瘋了!懂嗎……”美國人用他那很重的美國口音解釋說，“我們一回到法國，他就開始了……他認為每個人都在算計他，怨他，尤其懷疑我們三個……他每個口袋裡都裝著手槍，一刻也不離身……瓦凱就是為此丟下他走了……而我們三個，我們留了下來，試著讓他恢復理智……但是他卻不停地監視我們。他認為自己從早晨到晚上，從晚上到早晨，時時刻刻受到死的威脅……他設計把我們騙進地窖，就這樣把我們關了起來……他很不幸……在此之前，他對我們很好……在那裡的時候，我們之間的關係不像是上下級，倒更像是同夥……現在他所需要的是休息，是治療……”外邊下了大霧，農民們一直等在花園裡。
G·7問：“瓦凱走了多長時間啦?”
“我們回到法國以後的第三天。”
“他是怎樣一個人?”
“他不高，非常胖……”
“他在外邊有什麼家人嗎?”
“不知道……他說這樣對待他實在叫他噁心……他走的時候沒說到哪兒去……”
“那時伯爵就己經瘋了嗎?”
“不錯。……總之，待我們一上船，他就變了……”
“在那裡，就是在墨西哥的時侯，他難道沒有一點不正常的徵兆?”
“一點兒也沒有。可能是因為環境的改變……在地窖里，他折磨我們……我們不想叫他有煩惱……應該給他治療，懂嗎?這不該讓他承擔責任……”
“總之，他需要的，”G·7心不在焉地說，“是療養院……”他們一齊表示同意。
我的夥伴走向門口，叫道：“伯爵先生……請進來一下……”
伯爵出現了，嘴邊帶著譏諷的微笑。他的第一句話便是：“他們說我瘋了，對不對?”
“一點不錯!……他們還說您殺死了瓦凱……”
城堡主人的臉變白了，盡力擠出一絲笑容。
“要知道我並不相信他們所說的話……”偵探說，“我知道瓦凱在哪兒，因此，對他們所說的就更加不相信了……”這一次是他們四個人一起發抖了，他們同時將目光投向我
的夥伴。
“伯爵是何時死的?”G·7用一種枯燥無味的聲音問道。
到底美國人是四個人中最好的演員。當那所謂的伯爵發怒時，當另外兩個人看著周圍似在尋找如何逃避時，美國人把手伸向前，做著笨拙的動作。
“事實是……”
比克伯爵被埋在菜園裡。後來驗屍報告證實美國人說的是真的。伯爵在回到城堡的第二天就去世了，死於突發性心臟病。
“但這並不是說，”在我們返回巴黎的路上，G·7向我解釋說，“如果伯爵不突發心臟病死去，他們就不會殺他。當然，這純屬一種假設。伯爵和其四個夥伴一起來到法國。他離開法國己經二十五年，在法國沒有直系親屬……甚至他的同村人都把他忘了……他一回到家就死了，而遺囑還沒有立好。其餘四個人一想到自己的處境和有可能失去繼承的機會便怒不可遏……瓦凱是四個人中惟一的法國人，惟一熟悉村子的人……他們將伯爵偷偷埋掉……於是傭人便取代了主人的位置，並裝作離開了本地。”
“他們很細心，想到把他描繪得又矮又胖，這是為了排除各種懷疑，因為伯爵本人又高又瘦……恰恰是這一點引起了我的懷疑……我對反襯對比法向來是不相信的……瓦凱將自己的角色扮演得非常出色……其餘三人扮作他的僕人……以後發生了什麼事?他們之間發生了怎樣的爭吵呢?……我更傾向於瓦凱完全被神話故事折服了，他幾乎瘋了，他認為自己真的變成了比克伯爵……他的幾個同謀譏諷他，嘲笑他。如果在公眾面前他們對他裝出尊重的話，那麼在城堡的大牆後面他們可就是完完全全平等的了。”
“你們三個都涉嫌企圖毒害比克伯爵……”G·7說，他樣子看上去並不比我輕鬆。
他們當中的一個，那個西班牙人，張了張口又閉上了，他似乎覺得最好什麼話也別說。但那個美國人卻悄悄走向偵探。他小聲對G·7說：“難道您沒有懂?……”怕被伯爵發現，他小心翼翼地用食指指指自己的前額，做出個含義深刻的動作。
“請您讓我單獨和這三個人呆一會兒!”看到美國人那個表示之後，G·7對主人說。
城堡主人笑笑，聳聳肩，走了出去，他踏在前廳石板上的腳步聲傳進我們耳朵里。
“他瘋了!懂嗎……”美國人用他那很重的美國口音解釋說，“我們一回到法國，他就開始了……他認為每個人都在算計他，怨他，尤其懷疑我們三個……他每個口袋裡都裝著手槍，一刻也不離身……瓦凱就是為此丟下他走了……而我們三個，我們留了下來，試著讓他恢復理智……但是他卻不停地監視我們。他認為自己從早晨到晚上，從晚上到早晨，時時刻刻受到死的威脅……他設計把我們騙進地窖，就這樣把我們關了起來……他很不幸……在此之前，他對我們很好……在那裡的時候，我們之間的關係不像是上下級，倒更像是同夥……現在他所需要的是休息，是治療……”外邊下了大霧，農民們一直等在花園裡。
G·7問：“瓦凱走了多長時間啦?”
“我們回到法國以後的第三天。”
“他是怎樣一個人?”
“他不高，非常胖……”
“他在外邊有什麼家人嗎?”
“不知道……他說這樣對待他實在叫他噁心……他走的時候沒說到哪兒去……”
“那時伯爵就己經瘋了嗎?”
“不錯。……總之，待我們一上船，他就變了……”
“在那裡，就是在墨西哥的時侯，他難道沒有一點不正常的徵兆?”
“一點兒也沒有。可能是因為環境的改變……在地窖里，他折磨我們……我們不想叫他有煩惱……應該給他治療，懂嗎?這不該讓他承擔責任……”
“總之，他需要的，”G·7心不在焉地說，“是療養院……”他們一齊表示同意。
我的夥伴走向門口，叫道：“伯爵先生……請進來一下……”
伯爵出現了，嘴邊帶著譏諷的微笑。他的第一句話便是：“他們說我瘋了，對不對?”
“一點不錯!……他們還說您殺死了瓦凱……”
城堡主人的臉變白了，盡力擠出一絲笑容。
“要知道我並不相信他們所說的話……”偵探說，“我知道瓦凱在哪兒，因此，對他們所說的就更加不相信了……”這一次是他們四個人一起發抖了，他們同時將目光投向我
的夥伴。
“伯爵是何時死的?”G·7用一種枯燥無味的聲音問道。
到底美國人是四個人中最好的演員。當那所謂的伯爵發怒時，當另外兩個人看著周圍似在尋找如何逃避時，美國人把手伸向前，做著笨拙的動作。
“事實是……”
比克伯爵被埋在菜園裡。後來驗屍報告證實美國人說的是真的。伯爵在回到城堡的第二天就去世了，死於突發性心臟病。
“但這並不是說，”在我們返回巴黎的路上，G·7向我解釋說，“如果伯爵不突發心臟病死去，他們就不會殺他。當然，這純屬一種假設。伯爵和其四個夥伴一起來到法國。他離開法國己經二十五年，在法國沒有直系親屬……甚至他的同村人都把他忘了……他一回到家就死了，而遺囑還沒有立好。其餘四個人一想到自己的處境和有可能失去繼承的機會便怒不可遏……瓦凱是四個人中惟一的法國人，惟一熟悉村子的人……他們將伯爵偷偷埋掉……於是傭人便取代了主人的位置，並裝作離開了本地。”
“他們很細心，想到把他描繪得又矮又胖，這是為了排除各種懷疑，因為伯爵本人又高又瘦……恰恰是這一點引起了我的懷疑……我對反襯對比法向來是不相信的……瓦凱將自己的角色扮演得非常出色……其餘三人扮作他的僕人……以後發生了什麼事?他們之間發生了怎樣的爭吵呢?……我更傾向於瓦凱完全被神話故事折服了，他幾乎瘋了，他認為自己真的變成了比克伯爵……他的幾個同謀譏諷他，嘲笑他。如果在公眾面前他們對他裝出尊重的話，那麼在城堡的大牆後面他們可就是完完全全平等的了。”