第134頁
歐雷克沒有回答。哈利舉起右手，同時慢慢地把左手伸進褲子口袋，拿出一包皺巴巴的煙和打火機。
“為什麼，歐雷克?”
“你是怎麼想的呢?”
“我想過這件事，覺得一切都跟伊蓮娜有關。可能是出於嫉妒，或是你知道古斯托把伊蓮娜賣給了某人。但如果只有他一個人知道伊蓮娜的下落，在他告訴你之前你不可能下手殺他，所以一定有其他因素，這個因素跟愛一個女人同樣強烈，因為你不是天生就愛殺人，是不是?”
“你說呢?”
“你一定是受到典型動機的驅使，這動機會讓一個人、一個好人做出可怕的行為，我自己也是這樣。這整個調查工作從頭到尾都在繞圈子，毫無進展可言，我又回到了原點，面對的是一場愛戀，而且是最糟糕的那種。”
“你又知道什麼了?”
“因為我也愛過這種女人，或者說這種女人的姐姐好了，她在夜裡美得不可方物，可是第二天早上你醒來，她就變得醜陋不堪。”哈利點燃一根黑色香菸，金色濾嘴印有俄羅斯帝國的雙頭鷹國徽圖案。“但入夜後你就什麼都忘了，再度墜入愛河。沒有什麼能比得上這種愛，甚至連伊蓮娜都比不上。我有沒有說錯?”
哈利吸了口煙，看著歐雷克。
“你要我說什麼?反正你什麼都知道了。”
“我要聽你親口說出來。”
“為什麼?”
“因為我要你親耳聽見自己說的話，聽聽它有多麼病態、多麼沒意義。”
“什麼?有人要偷你的貨所以你對他開槍叫病態?那些貨可是我費盡心力才存下來的。”
“你聽聽你說的這番話有多老套?”
“那是你說的!”
“對，是我說的。我因為抗拒不了誘惑所以失去了世界上最棒的女人，而你殺了你最好的朋友，歐雷克。把他的名字說出來。”
“為什麼?”
“把他的名字說出來。”
“我手上有槍哦。”
“把他的名字說出來。”
歐雷克咧嘴而笑：“古斯托。這有什麼……”
“再說一次。”
歐雷克側過了頭，看著哈利：“古斯托。”
“再說一次!”哈利吼道。
“古斯托!”歐雷克吼了回去。
“再說一……”
“古斯托!”歐雷克深深吸了口氣，“古斯托!古斯托……”他的聲音開始顫抖，“古斯托!”聲音從他的齒縫間迸出來，“古斯托，古斯……”他發出嗚咽聲，“……托。”他緊閉雙眼，淚水從眼角滑了出來。他低聲說：“古斯托，古斯托·韓森……”
哈利踏上一步，但歐雷克舉起手槍。
“你還年輕，歐雷克，你還能改變。”
“那你呢，哈利?你能改變嗎?”
“我希望我能，歐雷克。我希望我曾有所改變，這樣就能好好照顧你們，但對我來說一切都已經太遲了，我就只能是這樣了。”
“‘這樣’指的是什麼?酒鬼?還是叛徒?”
“警察。”
歐雷克放聲大笑：“是嗎?警察?不是某種人或什麼的?”
“警察的成分居多。”
“警察的成分居多，”歐雷克複述，點了點頭，“這句話是不是很老套?”
“老套而且乏味，”哈利說，拿著抽了一半的煙，用非難的眼神看著它，仿佛它沒發揮香菸的功用，“這表示我沒有選擇，歐雷克。”
“選擇?”
“我必須讓你接受制裁。”
“你已經離開警界了，哈利。你身上沒有槍，沒人知道你查出了真相，也沒人知道你在這裡。你怎麼不想想我媽、想想我啊!就這麼一次，想想我們，想想我們一家三口。”歐雷克淚眼盈眶，尖銳話聲中帶有一種鏗鏘的絕望，“為什麼你不能就這樣離開?為什麼我們不能把這一切都忘了，當作什麼事都沒發生過?”
“我希望我做得到，”哈利說，“可是你把我逼到了死角。既然我知道了事發經過，就只好把你擋下來。”
“那你為什麼還要讓我拿起手槍?”
哈利聳了聳肩：“我不能逮捕你，你得去自首，這場比賽你得自己下場才行。”
“自首?為什麼我要去自首?我才剛被放出來啊!”
“如果我逮捕你，我會同時失去你和你媽。沒有你們我什麼都不是，沒有你們我活不下去。你懂嗎，歐雷克?我是一隻被鎖在家門外的老鼠，要進家門只有一個方法，那就是通過你。”
“那就放過我啊!我們忘記整件事，重新開始啊!”
哈利搖了搖頭：“你預謀殺人，歐雷克，我辦不到。槍在你手上，有決定權的是你。你得替我們一家三口著想。我們可以去找漢斯幫忙，他可以想辦法幫你減少刑期。”
“可是刑期還是會長得讓我失去伊蓮娜，沒有人可以等那麼久。”
“為什麼，歐雷克?”
“你是怎麼想的呢?”
“我想過這件事，覺得一切都跟伊蓮娜有關。可能是出於嫉妒，或是你知道古斯托把伊蓮娜賣給了某人。但如果只有他一個人知道伊蓮娜的下落，在他告訴你之前你不可能下手殺他，所以一定有其他因素，這個因素跟愛一個女人同樣強烈，因為你不是天生就愛殺人，是不是?”
“你說呢?”
“你一定是受到典型動機的驅使，這動機會讓一個人、一個好人做出可怕的行為，我自己也是這樣。這整個調查工作從頭到尾都在繞圈子，毫無進展可言，我又回到了原點，面對的是一場愛戀，而且是最糟糕的那種。”
“你又知道什麼了?”
“因為我也愛過這種女人，或者說這種女人的姐姐好了，她在夜裡美得不可方物，可是第二天早上你醒來，她就變得醜陋不堪。”哈利點燃一根黑色香菸，金色濾嘴印有俄羅斯帝國的雙頭鷹國徽圖案。“但入夜後你就什麼都忘了，再度墜入愛河。沒有什麼能比得上這種愛，甚至連伊蓮娜都比不上。我有沒有說錯?”
哈利吸了口煙，看著歐雷克。
“你要我說什麼?反正你什麼都知道了。”
“我要聽你親口說出來。”
“為什麼?”
“因為我要你親耳聽見自己說的話，聽聽它有多麼病態、多麼沒意義。”
“什麼?有人要偷你的貨所以你對他開槍叫病態?那些貨可是我費盡心力才存下來的。”
“你聽聽你說的這番話有多老套?”
“那是你說的!”
“對，是我說的。我因為抗拒不了誘惑所以失去了世界上最棒的女人，而你殺了你最好的朋友，歐雷克。把他的名字說出來。”
“為什麼?”
“把他的名字說出來。”
“我手上有槍哦。”
“把他的名字說出來。”
歐雷克咧嘴而笑：“古斯托。這有什麼……”
“再說一次。”
歐雷克側過了頭，看著哈利：“古斯托。”
“再說一次!”哈利吼道。
“古斯托!”歐雷克吼了回去。
“再說一……”
“古斯托!”歐雷克深深吸了口氣，“古斯托!古斯托……”他的聲音開始顫抖，“古斯托!”聲音從他的齒縫間迸出來，“古斯托，古斯……”他發出嗚咽聲，“……托。”他緊閉雙眼，淚水從眼角滑了出來。他低聲說：“古斯托，古斯托·韓森……”
哈利踏上一步，但歐雷克舉起手槍。
“你還年輕，歐雷克，你還能改變。”
“那你呢，哈利?你能改變嗎?”
“我希望我能，歐雷克。我希望我曾有所改變，這樣就能好好照顧你們，但對我來說一切都已經太遲了，我就只能是這樣了。”
“‘這樣’指的是什麼?酒鬼?還是叛徒?”
“警察。”
歐雷克放聲大笑：“是嗎?警察?不是某種人或什麼的?”
“警察的成分居多。”
“警察的成分居多，”歐雷克複述，點了點頭，“這句話是不是很老套?”
“老套而且乏味，”哈利說，拿著抽了一半的煙，用非難的眼神看著它，仿佛它沒發揮香菸的功用，“這表示我沒有選擇，歐雷克。”
“選擇?”
“我必須讓你接受制裁。”
“你已經離開警界了，哈利。你身上沒有槍，沒人知道你查出了真相，也沒人知道你在這裡。你怎麼不想想我媽、想想我啊!就這麼一次，想想我們，想想我們一家三口。”歐雷克淚眼盈眶，尖銳話聲中帶有一種鏗鏘的絕望，“為什麼你不能就這樣離開?為什麼我們不能把這一切都忘了，當作什麼事都沒發生過?”
“我希望我做得到，”哈利說，“可是你把我逼到了死角。既然我知道了事發經過，就只好把你擋下來。”
“那你為什麼還要讓我拿起手槍?”
哈利聳了聳肩：“我不能逮捕你，你得去自首，這場比賽你得自己下場才行。”
“自首?為什麼我要去自首?我才剛被放出來啊!”
“如果我逮捕你，我會同時失去你和你媽。沒有你們我什麼都不是，沒有你們我活不下去。你懂嗎，歐雷克?我是一隻被鎖在家門外的老鼠，要進家門只有一個方法，那就是通過你。”
“那就放過我啊!我們忘記整件事，重新開始啊!”
哈利搖了搖頭：“你預謀殺人，歐雷克，我辦不到。槍在你手上，有決定權的是你。你得替我們一家三口著想。我們可以去找漢斯幫忙，他可以想辦法幫你減少刑期。”
“可是刑期還是會長得讓我失去伊蓮娜，沒有人可以等那麼久。”