第127頁
漢斯哼了一聲：“你會不會說得太誇張了一點，哈利?我都不知道她要不要我呢。”
“那就想辦法讓她要你，”頸部的劇痛讓哈利有點呼吸困難，“你可以保證你會做到這點嗎?”
漢斯點了點頭：“我會盡力一試。”
哈利遲疑片刻，伸出了手。
兩人握手。
“你是好人，漢斯，我把你儲存為H，”哈利拿起手機，“你取代了哈福森。”
“誰?”
“只是個以前的同事，我很想再見他一面。我得走了。”
“你現在要去幹嗎?”
“去見殺害古斯托的兇手。”
哈利站了起來，轉身朝櫃檯旁的莉塔比了個致意的手勢，莉塔也揮了揮手。
哈利走出酒館，邁開大步從馬路上的車輛之間穿過，他眼睛後方仿佛發生爆炸，喉嚨感覺像要撕裂開來;走到多弗列街時，膽汁開始上涌。他在寧靜街道的牆邊彎下腰，嘔出先前莉塔端上的培根、蛋和咖啡，再直起身子，朝黑斯默街走去。
反正呢，最後要做出這個決定很簡單。
我坐在骯髒的床墊上，撥打電話，感覺我那顆驚慌的心撲通撲通跳個不停。我既希望他會接起電話，又希望他不會。
我正要掛斷時，他接了起來。養兄的聲音冷漠而又清楚地傳來。
“我是斯泰因。”
有時我覺得他取這個名字真是再適合不過，挪威文的斯泰因(Stein)就是“岩石”的意思，岩石具有難以穿透的表面和堅硬的內部，缺乏感情、冷酷沉重。但即使是岩石也有弱點，只要朝弱點猛力一擊，就能讓它迸裂開來。
我清了清喉嚨：“我是古斯托，我知道伊蓮娜在哪裡。”
我聽見輕輕的呼吸聲。斯泰因總是輕聲呼吸。
他可以連續奔跑好幾個小時，幾乎不需要氧氣，也不需要奔跑的理由。
“她在哪裡?”
“這就是重點，”我說，“我知道她在哪裡，可是你要付出代價才能知道。”
“為什麼?”
“因為我需要。”
那感覺就像一波熱浪，不對，是冷颼颼的寒風。我感覺到他的恨意襲來，聽見他吞了口口水。
“你要多……”
“五千。”
“好。”
“我是說一萬。”
“你剛剛說五千。”
操。
“可是事情很緊急。”我說，即使我知道他已經站了起來。
“好，你在哪裡?”
“黑斯默街九十二號，大門門鎖壞了，我在三樓。”
“我馬上過去，你哪裡都別去。”
哪裡都別去?我從客廳菸灰缸里拿起幾個煙屁股，走進廚房，在午後震耳欲聾的寂靜中點燃。可惡，這裡熱死了。有東西發出窸窣聲響，我循聲看去。又是那隻老鼠，它正沿著牆邊奔跑。
它是從爐台後面跑出來的。它在那裡有個藏身處。
我抽了第二根煙屁股。
這時我心念一動，跳了起來。
爐台重得要命，但我發現它的後側有兩個輪子。
那老鼠洞比一般老鼠洞要大得多。
歐雷克啊歐雷克，你雖然聰明，但這把戲當初可是我教你的。
我蹲下身去，操作鐵絲時就已經嗨了起來，手指劇烈顫抖，我恨不得把它們全都咬下來。我感覺到它，卻又錯過。那一定是小提琴，一定是!
我終於勾到了它，覺得沉甸甸的。我把它拉出來，原來是個又大又重的布包。我打開布包。中獎了!
布包里有一根橡膠管、一支湯匙、一支針筒，還有三個透明的小密封袋，袋裡的白粉夾雜褐色顆粒。我的心歡聲歌唱。我跟我唯一信賴的朋友和情人重逢了。
我把兩個小密封袋放進口袋，打開第三個。只要省著點用，這些小提琴夠用一個禮拜。現在我只要先注射小提琴，然後在斯泰因或其他人抵達之前開溜就行了。我在湯匙上倒了些白粉，點亮打火機。通常我會再加幾滴檸檬汁，就是市面上賣的那種瓶裝檸檬汁，它可以防止白粉結塊，讓針筒把白粉全都吸進去。但我手邊沒有檸檬汁，也沒有耐性。眼前只有一件事最重要：把這玩意打進血管。
我把橡膠管綁在手臂上端，用牙齒咬住管子末端把它拉緊，找到一條藍色大靜脈，用針筒瞄準這個大目標，穩住手指。我在發抖，劇烈發抖。
針尖沒刺中靜脈。
一次、兩次。吸氣。別多想，別太急，別慌張。
針尖搖晃不定，我朝藍色大蟲戳下去。
又沒刺中。
我奮力對抗絕望，心想是不是要先吸一點，讓自己鎮定下來。可是我要的是激昂，是整管小提琴進入血管所帶來的強烈快感，是它直接進入腦部所產生的高潮和自由墜落!
燠熱和陽光令我目眩。我移動到客廳，在牆邊的陰影里坐下。媽的，這下連靜脈都看不到了!慢慢來。我等待瞳孔擴張。幸好我的前臂白得跟電影屏幕一樣，靜脈看起來有如格陵蘭地圖上的河川。
就是現在。
又沒中。
我再也受不了了，覺得眼淚就要奪眶而出。這時鞋子踩上地板的咯吱聲響傳來。
“那就想辦法讓她要你，”頸部的劇痛讓哈利有點呼吸困難，“你可以保證你會做到這點嗎?”
漢斯點了點頭：“我會盡力一試。”
哈利遲疑片刻，伸出了手。
兩人握手。
“你是好人，漢斯，我把你儲存為H，”哈利拿起手機，“你取代了哈福森。”
“誰?”
“只是個以前的同事，我很想再見他一面。我得走了。”
“你現在要去幹嗎?”
“去見殺害古斯托的兇手。”
哈利站了起來，轉身朝櫃檯旁的莉塔比了個致意的手勢，莉塔也揮了揮手。
哈利走出酒館，邁開大步從馬路上的車輛之間穿過，他眼睛後方仿佛發生爆炸，喉嚨感覺像要撕裂開來;走到多弗列街時，膽汁開始上涌。他在寧靜街道的牆邊彎下腰，嘔出先前莉塔端上的培根、蛋和咖啡，再直起身子，朝黑斯默街走去。
反正呢，最後要做出這個決定很簡單。
我坐在骯髒的床墊上，撥打電話，感覺我那顆驚慌的心撲通撲通跳個不停。我既希望他會接起電話，又希望他不會。
我正要掛斷時，他接了起來。養兄的聲音冷漠而又清楚地傳來。
“我是斯泰因。”
有時我覺得他取這個名字真是再適合不過，挪威文的斯泰因(Stein)就是“岩石”的意思，岩石具有難以穿透的表面和堅硬的內部，缺乏感情、冷酷沉重。但即使是岩石也有弱點，只要朝弱點猛力一擊，就能讓它迸裂開來。
我清了清喉嚨：“我是古斯托，我知道伊蓮娜在哪裡。”
我聽見輕輕的呼吸聲。斯泰因總是輕聲呼吸。
他可以連續奔跑好幾個小時，幾乎不需要氧氣，也不需要奔跑的理由。
“她在哪裡?”
“這就是重點，”我說，“我知道她在哪裡，可是你要付出代價才能知道。”
“為什麼?”
“因為我需要。”
那感覺就像一波熱浪，不對，是冷颼颼的寒風。我感覺到他的恨意襲來，聽見他吞了口口水。
“你要多……”
“五千。”
“好。”
“我是說一萬。”
“你剛剛說五千。”
操。
“可是事情很緊急。”我說，即使我知道他已經站了起來。
“好，你在哪裡?”
“黑斯默街九十二號，大門門鎖壞了，我在三樓。”
“我馬上過去，你哪裡都別去。”
哪裡都別去?我從客廳菸灰缸里拿起幾個煙屁股，走進廚房，在午後震耳欲聾的寂靜中點燃。可惡，這裡熱死了。有東西發出窸窣聲響，我循聲看去。又是那隻老鼠，它正沿著牆邊奔跑。
它是從爐台後面跑出來的。它在那裡有個藏身處。
我抽了第二根煙屁股。
這時我心念一動，跳了起來。
爐台重得要命，但我發現它的後側有兩個輪子。
那老鼠洞比一般老鼠洞要大得多。
歐雷克啊歐雷克，你雖然聰明，但這把戲當初可是我教你的。
我蹲下身去，操作鐵絲時就已經嗨了起來，手指劇烈顫抖，我恨不得把它們全都咬下來。我感覺到它，卻又錯過。那一定是小提琴，一定是!
我終於勾到了它，覺得沉甸甸的。我把它拉出來，原來是個又大又重的布包。我打開布包。中獎了!
布包里有一根橡膠管、一支湯匙、一支針筒，還有三個透明的小密封袋，袋裡的白粉夾雜褐色顆粒。我的心歡聲歌唱。我跟我唯一信賴的朋友和情人重逢了。
我把兩個小密封袋放進口袋，打開第三個。只要省著點用，這些小提琴夠用一個禮拜。現在我只要先注射小提琴，然後在斯泰因或其他人抵達之前開溜就行了。我在湯匙上倒了些白粉，點亮打火機。通常我會再加幾滴檸檬汁，就是市面上賣的那種瓶裝檸檬汁，它可以防止白粉結塊，讓針筒把白粉全都吸進去。但我手邊沒有檸檬汁，也沒有耐性。眼前只有一件事最重要：把這玩意打進血管。
我把橡膠管綁在手臂上端，用牙齒咬住管子末端把它拉緊，找到一條藍色大靜脈，用針筒瞄準這個大目標，穩住手指。我在發抖，劇烈發抖。
針尖沒刺中靜脈。
一次、兩次。吸氣。別多想，別太急，別慌張。
針尖搖晃不定，我朝藍色大蟲戳下去。
又沒刺中。
我奮力對抗絕望，心想是不是要先吸一點，讓自己鎮定下來。可是我要的是激昂，是整管小提琴進入血管所帶來的強烈快感，是它直接進入腦部所產生的高潮和自由墜落!
燠熱和陽光令我目眩。我移動到客廳，在牆邊的陰影里坐下。媽的，這下連靜脈都看不到了!慢慢來。我等待瞳孔擴張。幸好我的前臂白得跟電影屏幕一樣，靜脈看起來有如格陵蘭地圖上的河川。
就是現在。
又沒中。
我再也受不了了，覺得眼淚就要奪眶而出。這時鞋子踩上地板的咯吱聲響傳來。