第98頁
“趁還早趕緊調頭，這是我的建議。”
“嗯哼，只差你沒拿個牌子在上面寫著反省。”
“你覺得很有趣嗎?”
“不知道，瑪莉。”他說，語氣鬱郁不樂。他坐在位子上，一會抬頭從黏著蟲屍的擋風玻璃往外看，一會又低下頭，仔細地研究地圖。他們結婚快十五年了，瑪莉很了解他，確信他會堅持再繼續往前……
“當克拉克·威林漢的男性雄風面臨危險時，他絕不會退縮。”她心想，伸出手捂住嘴巴，想把浮上嘴角的笑意隱藏起來。
她的動作不夠快，克拉克揚起半邊眉毛，瞟了她一眼。她忽然有個討厭的想法：如果她能像看童書那樣地讀出他的心理，那麼或許他也辦得到。“想什麼?”他問，聲音聽起來有點尖。在這個時候，她發現他的嘴巴又開始縮小。“想說出來嗎?親愛的?”
她搖搖頭。“我只是想清清喉嚨。”
他點點頭，把眼鏡向上推，然後拿高地圖，直到快碰到鼻尖為止。“呣，”他說：“一定是左手邊的岔路，因為是這一條往南走，通過托克地瀑布。另一條朝東，大概是產業道路或什麼的。”
“產業道路中間還會畫黃色分向線?”
克拉克的嘴抿得更緊了。“你要是知道這些地主多有錢，準會嚇一跳。”他說。
她本來想提醒他，童子軍和拓荒者的年代早過了。不過她又決定，寧可在這午後陽光下小睡一會，也不要和她丈夫發生口角，特別是在經過了昨夜甜美的雙重節目後。更何況，他們最後必然會到達某個地方的，不是嗎?
心中帶著安心的想法，耳中聽著路瑞德高唱“最後一隻美國鯨魚”，瑪莉打起瞌睡來。克拉克選擇的那條路，開始變得越來越難走。她睡得很淺，夢見他們回到中午吃飯的橡樹山咖啡店。她正試著投一枚二角五分的錢到點唱機里，然而投錢孔被看起來像肉的什麼東西塞住了。剛剛在外面停車場的一個小孩從她身邊經過，他手臂下夾著滑板，頭上反戴著“先鋒者”的帽子。
“這機器怎麼搞的?”瑪莉問他。
小孩過來瞟了一眼，聳聳肩。“喔，那沒啥，”他說：“只是某個傢伙的屍體，不知道為什麼被打爛了。我們這裡就是這樣，小甜妞。”
接著他舉起手，用力擰了一下她的右乳尖，然後走開了。
她回頭看點唱機，裡面滿滿的都是血，上面漂浮著一些深色的東西，看起來很像人體器官。
“也許你最好讓路瑞德的專輯休息一下，”她想著，此時玻璃蓋下的一片血池中，有張唱片漂流到唱盤上，仿佛隨她的意。然後，路瑞德便開始唱起“一整車的信心”。
當瑪莉做著這個不舒服的夢時，路況也越來越壞。路面從稍有填補，往前一直到整條路都滿是填補的坑洞。
路瑞德這張漫長的專輯終於結束了，又開始重播，而克拉克卻沒有注意到。早上的愉快表情全不見了，他的嘴巴緊縮著，像一顆玫瑰花苞。他知道，要不是瑪莉睡著了，早在好幾里前她就會連哄帶騙地勸他調頭。他也很清楚瑪莉會用什麼眼神望著他，如果她現在醒來，看到這條窄窄的破石子路的話。兩旁路邊滿是茂密的松林，整條路就籠罩在樹林的陰影之下。在離開四十二號州道後，他們還沒有遇到半輛車。
他知道自己應該迴轉。瑪莉最恨他硬闖，卻老是忘記他有很多次找到路，帶大家正確無誤抵達目的地(成千上萬的美國男人都堅信自己腦袋裡有個指南針，克拉克便是其中之一)。他明知有問題，但還是繼續往前開。起初還固執地相信一定會到托克地瀑布，到後來，相信就變成了希望。此外，路上真的沒有可以回車的地方。道路千瘡百孔，兩旁都泥濘。如果他試著迴轉，轎車的輪胎很可能會陷進爛泥中……天曉得拖車要多久後才到得了這裡，而他又要走多遠才能打電話叫拖車。
好不容易，他終於來到一個可以迴轉的地方。然而，這裡又是另一個岔路口，而克拉克卻選擇不要調頭。理由很簡單：右邊的岔路布滿了碎石，中間還長了野草，而左邊的公路卻寬闊、平穩、中央畫著黃色分向線。依照克拉克腦中的指南針，這條岔路直直朝向南方。他幾乎可以“聞”到托克地瀑布的味道了。十里吧，或者十五里，最多二十里。
無論如何，他那時真的有想過是否要調頭迴轉。後來他這樣告訴瑪莉，他看到她眼中露出懷疑的目光，然而那是真的。他所以決定往前走，是因為瑪莉開始不安地翻身，如果調頭回剛剛走來的路，那長長一段顛簸不平的路一定會搖醒她……接著她會用一雙美麗的藍色大眼睛望著他，只是望著他，這就夠了。
更何況，既然托克地瀑布就近在眼前，馬上就到了，他幹嘛要花一個半小時走回頭路?“看看這條路，”他想著：“你覺得像這樣的路，前面會慢慢變小、消失嗎?”
他發動車子，開上左邊的岔路。的確沒錯，這條路漸漸變小。爬過第一個斜坡後，黃線再度消失。爬過第二個，柏油路面不見了。他們駛上一條泥土小徑，兩旁漆黑的樹林越擠越密，而克拉克第一次發現，太陽這時落在天邊錯誤的方向。
“嗯哼，只差你沒拿個牌子在上面寫著反省。”
“你覺得很有趣嗎?”
“不知道，瑪莉。”他說，語氣鬱郁不樂。他坐在位子上，一會抬頭從黏著蟲屍的擋風玻璃往外看，一會又低下頭，仔細地研究地圖。他們結婚快十五年了，瑪莉很了解他，確信他會堅持再繼續往前……
“當克拉克·威林漢的男性雄風面臨危險時，他絕不會退縮。”她心想，伸出手捂住嘴巴，想把浮上嘴角的笑意隱藏起來。
她的動作不夠快，克拉克揚起半邊眉毛，瞟了她一眼。她忽然有個討厭的想法：如果她能像看童書那樣地讀出他的心理，那麼或許他也辦得到。“想什麼?”他問，聲音聽起來有點尖。在這個時候，她發現他的嘴巴又開始縮小。“想說出來嗎?親愛的?”
她搖搖頭。“我只是想清清喉嚨。”
他點點頭，把眼鏡向上推，然後拿高地圖，直到快碰到鼻尖為止。“呣，”他說：“一定是左手邊的岔路，因為是這一條往南走，通過托克地瀑布。另一條朝東，大概是產業道路或什麼的。”
“產業道路中間還會畫黃色分向線?”
克拉克的嘴抿得更緊了。“你要是知道這些地主多有錢，準會嚇一跳。”他說。
她本來想提醒他，童子軍和拓荒者的年代早過了。不過她又決定，寧可在這午後陽光下小睡一會，也不要和她丈夫發生口角，特別是在經過了昨夜甜美的雙重節目後。更何況，他們最後必然會到達某個地方的，不是嗎?
心中帶著安心的想法，耳中聽著路瑞德高唱“最後一隻美國鯨魚”，瑪莉打起瞌睡來。克拉克選擇的那條路，開始變得越來越難走。她睡得很淺，夢見他們回到中午吃飯的橡樹山咖啡店。她正試著投一枚二角五分的錢到點唱機里，然而投錢孔被看起來像肉的什麼東西塞住了。剛剛在外面停車場的一個小孩從她身邊經過，他手臂下夾著滑板，頭上反戴著“先鋒者”的帽子。
“這機器怎麼搞的?”瑪莉問他。
小孩過來瞟了一眼，聳聳肩。“喔，那沒啥，”他說：“只是某個傢伙的屍體，不知道為什麼被打爛了。我們這裡就是這樣，小甜妞。”
接著他舉起手，用力擰了一下她的右乳尖，然後走開了。
她回頭看點唱機，裡面滿滿的都是血，上面漂浮著一些深色的東西，看起來很像人體器官。
“也許你最好讓路瑞德的專輯休息一下，”她想著，此時玻璃蓋下的一片血池中，有張唱片漂流到唱盤上，仿佛隨她的意。然後，路瑞德便開始唱起“一整車的信心”。
當瑪莉做著這個不舒服的夢時，路況也越來越壞。路面從稍有填補，往前一直到整條路都滿是填補的坑洞。
路瑞德這張漫長的專輯終於結束了，又開始重播，而克拉克卻沒有注意到。早上的愉快表情全不見了，他的嘴巴緊縮著，像一顆玫瑰花苞。他知道，要不是瑪莉睡著了，早在好幾里前她就會連哄帶騙地勸他調頭。他也很清楚瑪莉會用什麼眼神望著他，如果她現在醒來，看到這條窄窄的破石子路的話。兩旁路邊滿是茂密的松林，整條路就籠罩在樹林的陰影之下。在離開四十二號州道後，他們還沒有遇到半輛車。
他知道自己應該迴轉。瑪莉最恨他硬闖，卻老是忘記他有很多次找到路，帶大家正確無誤抵達目的地(成千上萬的美國男人都堅信自己腦袋裡有個指南針，克拉克便是其中之一)。他明知有問題，但還是繼續往前開。起初還固執地相信一定會到托克地瀑布，到後來，相信就變成了希望。此外，路上真的沒有可以回車的地方。道路千瘡百孔，兩旁都泥濘。如果他試著迴轉，轎車的輪胎很可能會陷進爛泥中……天曉得拖車要多久後才到得了這裡，而他又要走多遠才能打電話叫拖車。
好不容易，他終於來到一個可以迴轉的地方。然而，這裡又是另一個岔路口，而克拉克卻選擇不要調頭。理由很簡單：右邊的岔路布滿了碎石，中間還長了野草，而左邊的公路卻寬闊、平穩、中央畫著黃色分向線。依照克拉克腦中的指南針，這條岔路直直朝向南方。他幾乎可以“聞”到托克地瀑布的味道了。十里吧，或者十五里，最多二十里。
無論如何，他那時真的有想過是否要調頭迴轉。後來他這樣告訴瑪莉，他看到她眼中露出懷疑的目光，然而那是真的。他所以決定往前走，是因為瑪莉開始不安地翻身，如果調頭回剛剛走來的路，那長長一段顛簸不平的路一定會搖醒她……接著她會用一雙美麗的藍色大眼睛望著他，只是望著他，這就夠了。
更何況，既然托克地瀑布就近在眼前，馬上就到了，他幹嘛要花一個半小時走回頭路?“看看這條路，”他想著：“你覺得像這樣的路，前面會慢慢變小、消失嗎?”
他發動車子，開上左邊的岔路。的確沒錯，這條路漸漸變小。爬過第一個斜坡後，黃線再度消失。爬過第二個，柏油路面不見了。他們駛上一條泥土小徑，兩旁漆黑的樹林越擠越密，而克拉克第一次發現，太陽這時落在天邊錯誤的方向。