第99頁
柏油路面突然終止，克拉克來不及煞車，車子一下衝上新路面，砰地一撞震醒了瑪莉。她嚇一跳，坐直身體，張大眼睛環繞四周。“這裡是……”她才正要開口，此時錄音帶播放的速度突然加快，路瑞德的嗓音變得又細又尖，嘰哩咕嚕地念出一長串歌詞。
“噢!”她叫一聲，趕緊按下退帶的按扭。錄音帶彈出來，後面連著一卷長而閃亮的磁帶。
車子撞進一個仿佛沒有底的坑洞，猛然向右一傾，然後整輛車又跳了出去，就像一艘快艇在狂風大浪中跳躍前進。
“克拉克?”
“什麼都別說，”他緊咬著牙齒說：“我們沒有迷路。只要再一兩分鐘……大概過了那個山坡，又會是柏油路了。我們沒有迷路。”
剛剛那個夢讓瑪莉到現在都很不舒服，(雖然她不太記得內容)，她把報廢的錄音帶放在腿上，哀悼著。她想自己能再去買一卷……但不是在這。路旁的樹林擠得很近，好像宴會裡飢腸轆轆的賓客，靠近食物準備大快朵頤。看到這樣的景象，瑪莉猜想，要到最近的唱片行，大概還得要好長好長的一段路。
她看看克拉克，發現他脹紅了臉頰，嘴唇緊抿著。於是，她決定在這段時間內，自己還是明智一點，閉上嘴。在這條悲慘的破路通到碎石坑或是流沙湖之前，如果她安安靜靜不發半句怨言，也許他比較可能恢復理智。
“更何況我不大可能迴轉。”他說，好像她正建議這麼做。
“我看得出來。”她回答。
他望了她一眼，或許想吵架，或許只是覺得尷尬。他回過頭，望向擋風玻璃。在馬路中央現在已經可以看到許多野草，道路變得極為狹窄，如果他們不幸遇到另一輛車，那麼其中一輛得倒車才行。這些都還不夠刺激，更糟的是，輪子前方的地面看起來越來越不可信賴;雜亂無章的矮樹叢在潮濕的地面彼此推擠，搶奪地盤。
馬路兩旁都沒有電線桿。瑪莉差點就要提醒克拉克這點，不過她還是決定放聰明些，閉上嘴，什麼也別提。他沉默地繼續向前開，直到一個下坡彎角，他抱著僅存的一絲希望，期待在彎道的另一邊能看到路面有所改善，然而，雜草叢生的小徑依然如故，直直往前延伸。若要說有什麼不同，那就是路變得更窄更難以分辨了。
“克拉克……”
“我知道，”他說，滿懷挫折地突然用手捶了一下方向盤，隨之而來的是一聲汽車喇叭聲。“我知道，”他停下車子，現在車子已占滿了整條道路(道路?狗屁!說小巷子都還太抬舉它了)，他用力打到空檔，停好車，走出車外，瑪莉從另一邊慢慢地爬出車門。
樹木的清香撲鼻而來，在這片不受人車喧擾的寂靜中(即使遙遠的飛機引擎聲這兒也聽不見)，她感覺到某種特別的美感。不過，同時也有某種陰森詭異的感覺。她能聽見從濃密樹林間鳥兒啾啾的叫聲、颯颯的風聲、以及車子引擎的低鳴運轉聲。然而，這些聲音卻更加強了圍繞在他們身邊的寂靜。
她從灰色的車頂望過去，看著克拉克，眼神中沒有責備或是憤怒，只有懇求：把我們弄出這裡好嗎?拜託?
“對不起，親愛的。”他說，臉上擔憂的表情絲奄不能令她安心。“真的很抱歉。”
她想說話，但一開始乾燥的喉嚨發不出半點聲響。她清清喉嚨，開口道：“克拉克，用倒車回去怎麼樣?”
他考慮了一會兒。樹林裡的鳥又叫了一聲，而森林深處則傳來了另一隻鳥的回應。然後，克拉克搖搖頭說：“那是最後的方法。最近的一個岔路至少有兩里遠。”
“你的意思是，我們走過了兩個岔路?”
他縮了一下，垂下眼睛，點點頭。“倒車……嗯，你也看得出來這條路有多窄，旁邊的泥溝有多濕多爛。如果我們陷進去……”他搖搖頭，嘆口氣。
“那我們再往前。”
“我也這麼想，不管這條路通向什麼鬼地方，我也得試試看。”
“可是到那時候，我們會越陷越深，不是嗎?”目前為止她一直不讓責任的語氣溜進聲音里，她覺得自己做得還不錯。然而，現在卻越來越難控制了。她對他感到火大，非常的火大，同時也對自己發火——因為自己讓他弄到這個地步，也因為自己到現在還護著他。
“是沒錯，但是要賭的話，我寧可找找看前面有沒有寬一點的地方，而不要在這狗屎路上倒車走好幾里路。如果最後我們真的得倒車，我會一步一步來——倒車五分鐘，休息十分鐘，再倒車五分鐘。”他僵硬地微笑。“這會是個探險。”
“噢，是呀，會是那樣沒錯。”瑪莉說，再度想到她對這類事情的定義不是探險，而是麻煩。“你確定自己這麼努力前進，真的只是因為你心裡相信，只要過了下一個山坡我們就會發現托克地瀑布?”
一時之間，他整張嘴好像完全消失了。她僵立在一旁，等待他的男性憤怒爆發開來。然而他卻垂下肩膀，只是搖搖頭。在這剎那間，她突然看見他三十年後的模樣，這比起卡在不知道通往哪裡的路上進退兩難，更令她驚恐。
“噢!”她叫一聲，趕緊按下退帶的按扭。錄音帶彈出來，後面連著一卷長而閃亮的磁帶。
車子撞進一個仿佛沒有底的坑洞，猛然向右一傾，然後整輛車又跳了出去，就像一艘快艇在狂風大浪中跳躍前進。
“克拉克?”
“什麼都別說，”他緊咬著牙齒說：“我們沒有迷路。只要再一兩分鐘……大概過了那個山坡，又會是柏油路了。我們沒有迷路。”
剛剛那個夢讓瑪莉到現在都很不舒服，(雖然她不太記得內容)，她把報廢的錄音帶放在腿上，哀悼著。她想自己能再去買一卷……但不是在這。路旁的樹林擠得很近，好像宴會裡飢腸轆轆的賓客，靠近食物準備大快朵頤。看到這樣的景象，瑪莉猜想，要到最近的唱片行，大概還得要好長好長的一段路。
她看看克拉克，發現他脹紅了臉頰，嘴唇緊抿著。於是，她決定在這段時間內，自己還是明智一點，閉上嘴。在這條悲慘的破路通到碎石坑或是流沙湖之前，如果她安安靜靜不發半句怨言，也許他比較可能恢復理智。
“更何況我不大可能迴轉。”他說，好像她正建議這麼做。
“我看得出來。”她回答。
他望了她一眼，或許想吵架，或許只是覺得尷尬。他回過頭，望向擋風玻璃。在馬路中央現在已經可以看到許多野草，道路變得極為狹窄，如果他們不幸遇到另一輛車，那麼其中一輛得倒車才行。這些都還不夠刺激，更糟的是，輪子前方的地面看起來越來越不可信賴;雜亂無章的矮樹叢在潮濕的地面彼此推擠，搶奪地盤。
馬路兩旁都沒有電線桿。瑪莉差點就要提醒克拉克這點，不過她還是決定放聰明些，閉上嘴，什麼也別提。他沉默地繼續向前開，直到一個下坡彎角，他抱著僅存的一絲希望，期待在彎道的另一邊能看到路面有所改善，然而，雜草叢生的小徑依然如故，直直往前延伸。若要說有什麼不同，那就是路變得更窄更難以分辨了。
“克拉克……”
“我知道，”他說，滿懷挫折地突然用手捶了一下方向盤，隨之而來的是一聲汽車喇叭聲。“我知道，”他停下車子，現在車子已占滿了整條道路(道路?狗屁!說小巷子都還太抬舉它了)，他用力打到空檔，停好車，走出車外，瑪莉從另一邊慢慢地爬出車門。
樹木的清香撲鼻而來，在這片不受人車喧擾的寂靜中(即使遙遠的飛機引擎聲這兒也聽不見)，她感覺到某種特別的美感。不過，同時也有某種陰森詭異的感覺。她能聽見從濃密樹林間鳥兒啾啾的叫聲、颯颯的風聲、以及車子引擎的低鳴運轉聲。然而，這些聲音卻更加強了圍繞在他們身邊的寂靜。
她從灰色的車頂望過去，看著克拉克，眼神中沒有責備或是憤怒，只有懇求：把我們弄出這裡好嗎?拜託?
“對不起，親愛的。”他說，臉上擔憂的表情絲奄不能令她安心。“真的很抱歉。”
她想說話，但一開始乾燥的喉嚨發不出半點聲響。她清清喉嚨，開口道：“克拉克，用倒車回去怎麼樣?”
他考慮了一會兒。樹林裡的鳥又叫了一聲，而森林深處則傳來了另一隻鳥的回應。然後，克拉克搖搖頭說：“那是最後的方法。最近的一個岔路至少有兩里遠。”
“你的意思是，我們走過了兩個岔路?”
他縮了一下，垂下眼睛，點點頭。“倒車……嗯，你也看得出來這條路有多窄，旁邊的泥溝有多濕多爛。如果我們陷進去……”他搖搖頭，嘆口氣。
“那我們再往前。”
“我也這麼想，不管這條路通向什麼鬼地方，我也得試試看。”
“可是到那時候，我們會越陷越深，不是嗎?”目前為止她一直不讓責任的語氣溜進聲音里，她覺得自己做得還不錯。然而，現在卻越來越難控制了。她對他感到火大，非常的火大，同時也對自己發火——因為自己讓他弄到這個地步，也因為自己到現在還護著他。
“是沒錯，但是要賭的話，我寧可找找看前面有沒有寬一點的地方，而不要在這狗屎路上倒車走好幾里路。如果最後我們真的得倒車，我會一步一步來——倒車五分鐘，休息十分鐘，再倒車五分鐘。”他僵硬地微笑。“這會是個探險。”
“噢，是呀，會是那樣沒錯。”瑪莉說，再度想到她對這類事情的定義不是探險，而是麻煩。“你確定自己這麼努力前進，真的只是因為你心裡相信，只要過了下一個山坡我們就會發現托克地瀑布?”
一時之間，他整張嘴好像完全消失了。她僵立在一旁，等待他的男性憤怒爆發開來。然而他卻垂下肩膀，只是搖搖頭。在這剎那間，她突然看見他三十年後的模樣，這比起卡在不知道通往哪裡的路上進退兩難，更令她驚恐。