第97頁
前天他們從波特蘭出發。克拉克在一家大電腦公司工作，這次的旅遊就是他提議的。他們住在波特蘭市郊，四周都是中上階層的人們，雖然舒適，但卻單調乏味。他想應該去看看城市外的奧勒岡風光。“聽說鄉下很漂亮。”他告訴她：“想不想去看看?我有一星期假，而且公司好像快把我調職了。如果不去看看真正的奧勒岡是什麼樣子，那這裡就等於白住了。”
一想到要旅行，她就很高興地附議了(學校十天前開始放假，她也不需要教暑期班)，完全沒有想到這種一時衝動的旅行，往往會變成現在這種結果。渡假的人在人煙罕見的路上迷路，然後闖進一個雜草叢生的鬼地方。這是冒險，她這麼想，至少可以如此看待它。然而她今年已經三十二歲了。她又想，對冒險來說，三十二歲或許稍微嫌太老。她心中真正完美的假期，是汽車旅館、乾淨的游泳池、放著浴袍的雙人床和一個不會故障的吹風機。
昨天過得還算不錯，鄉間的景致優美迷人，連克拉克都有幾次被風景吸引，陷入難得的沉默。晚上他們投宿在猶金城西邊的一間鄉村旅舍，做了兩次愛(她還不至於老到無法享受)。今天早上他們朝南走，打算晚上在克拉馬斯瀑布過夜。出發後他們開上奧勒岡五十八號州道，然而，在橡樹山鎮吃過午飯後，克拉克提議換條路走，離開那條塞滿休旅車和運木卡車的大路。
“嗯，不曉得好不好……”瑪莉帶著懷疑的口氣說，似乎過去聽多了她的男人提出這種建議，而且因而嘗到不少苦頭。“克拉克，我可不想在這兒迷路，這裡看起來很荒涼。”她用一隻修剪整齊的指甲，輕輕敲著地圖上一個標示著“布德印第安荒地”的綠色小點說：“荒地的意思是，沒有加油站，沒有休息區，也沒有汽車旅館。”
“噢，拜託。”他說，一邊把吃剩的煎牛排推到一旁。餐廳點唱機里，史提夫·厄爾和公爵正唱著“六天之旅”，蒙著一層灰塵的窗戶外，有一群滿臉無聊的小孩，正在街上玩著滑板。他們看起來好像只是在那兒計算時間，等自己年齡夠大了，然後就把這個城鎮炸得一乾二淨。他們的這種感覺瑪莉完全能體會。“就這麼簡單，寶貝，我們從五十八號公路再往東走幾里……然後轉向南走四十二號州道……看到了嗎?”
“嗯哼。”她還看到，地圖上五十八號公路是一條紅色的粗線，而四十二號州道只是一根彎彎曲曲的黑色細絲。不過她嘴裡正好塞滿了烤肉和馬鈴薯泥，肚子脹得很，一像一條大蟒蛇剛吞下一頭山羊。在這種情況下，她不想質疑克拉克的拓荒精神。她現在只想回到他們可愛的老賓士車上，放斜前座座椅，舒服地睡個午覺。“然後，”他繼續說下去：“這裡有條路，沒有號碼，應該只是條鄉間小路，可是直通托克地瀑布。從那邊只要再走一點距離，就可以到九十二號國道。所以……你覺得怎麼樣?”
“我覺得你會迷路，”她說，寧可先警告也不要到時再後悔沒先開口：“不過，只要你能找到夠寬的地方回車，我想也不至於怎麼樣。”
“就這麼決定啦!”他笑容滿面地說，然後把吃剩的煎牛排拉回面前，重新吃了起來，肉上的湯汁都已經凝固了。
“嗚……惡，”她說，伸出一隻手擋在臉前，身體向後縮。
“你怎麼還吃得下去?”
“好吃，”克拉克的聲音悶在嘴裡，只有他妻子才聽得懂。
“此外，走哪就應該吃到哪。”
“惡!看起來就像有人打了一個噴涕，把滿嘴的食物噴到一個放了很久的漢堡上面，”她說。
他們高高興興地離開橡樹山鎮，起先一切都很順利，麻煩還沒有開始。他們上了四十二號州道，轉進那條沒有標示的道路，克拉克相信這條路能把他們一路送到托克地瀑布。一開始他們也看不出有什麼麻煩，不管是不是鄉間小路，這條新路比四十二號州道好的太多。四十二號州道不但路面坑坑洞洞，即使已經夏天了，路上還散落著一點霜。他們在這條新路上開得很順，還輪流把錄音帶插進音響里。克拉克喜歡威爾森·皮克特、艾爾·葛林和“流行產物合唱團”，而瑪莉的喜好卻完全和他相反。
“你是看上這些白人哪一點?”他問，一邊看著她把目前的最愛——路瑞德的“紐約”專輯錄音帶放進音響。
“我是有夫之婦，不是嗎?”她問，逗得他大笑。
十五分鐘後，第一個麻煩出現了。他們來到一個岔路口，兩條路看起來都差不多。
“可惡!”克拉克說。他停下車，拉開儀錶板上放雜物的箱蓋，拿出地圖。他看了好一會，然後說：“地圖上沒畫。”
“噢，碰上了吧?”瑪莉說。當克拉克在突然出現的岔路口停車時，她剛好快睡著了，現在她有點惱火。“需要我的建議嗎?”
“不用，”他說，聽起來像在對自己發脾氣。“我有辦法解決。還有，如果你沒話好說的話，請不要用那種樣子盯著我看。”
“什麼樣子，克拉克?”
“好像我是一隻在餐桌下放屁的老狗。說吧，說出你的想法，用好話來勸我，這個你最在行。”
一想到要旅行，她就很高興地附議了(學校十天前開始放假，她也不需要教暑期班)，完全沒有想到這種一時衝動的旅行，往往會變成現在這種結果。渡假的人在人煙罕見的路上迷路，然後闖進一個雜草叢生的鬼地方。這是冒險，她這麼想，至少可以如此看待它。然而她今年已經三十二歲了。她又想，對冒險來說，三十二歲或許稍微嫌太老。她心中真正完美的假期，是汽車旅館、乾淨的游泳池、放著浴袍的雙人床和一個不會故障的吹風機。
昨天過得還算不錯，鄉間的景致優美迷人，連克拉克都有幾次被風景吸引，陷入難得的沉默。晚上他們投宿在猶金城西邊的一間鄉村旅舍，做了兩次愛(她還不至於老到無法享受)。今天早上他們朝南走，打算晚上在克拉馬斯瀑布過夜。出發後他們開上奧勒岡五十八號州道，然而，在橡樹山鎮吃過午飯後，克拉克提議換條路走，離開那條塞滿休旅車和運木卡車的大路。
“嗯，不曉得好不好……”瑪莉帶著懷疑的口氣說，似乎過去聽多了她的男人提出這種建議，而且因而嘗到不少苦頭。“克拉克，我可不想在這兒迷路，這裡看起來很荒涼。”她用一隻修剪整齊的指甲，輕輕敲著地圖上一個標示著“布德印第安荒地”的綠色小點說：“荒地的意思是，沒有加油站，沒有休息區，也沒有汽車旅館。”
“噢，拜託。”他說，一邊把吃剩的煎牛排推到一旁。餐廳點唱機里，史提夫·厄爾和公爵正唱著“六天之旅”，蒙著一層灰塵的窗戶外，有一群滿臉無聊的小孩，正在街上玩著滑板。他們看起來好像只是在那兒計算時間，等自己年齡夠大了，然後就把這個城鎮炸得一乾二淨。他們的這種感覺瑪莉完全能體會。“就這麼簡單，寶貝，我們從五十八號公路再往東走幾里……然後轉向南走四十二號州道……看到了嗎?”
“嗯哼。”她還看到，地圖上五十八號公路是一條紅色的粗線，而四十二號州道只是一根彎彎曲曲的黑色細絲。不過她嘴裡正好塞滿了烤肉和馬鈴薯泥，肚子脹得很，一像一條大蟒蛇剛吞下一頭山羊。在這種情況下，她不想質疑克拉克的拓荒精神。她現在只想回到他們可愛的老賓士車上，放斜前座座椅，舒服地睡個午覺。“然後，”他繼續說下去：“這裡有條路，沒有號碼，應該只是條鄉間小路，可是直通托克地瀑布。從那邊只要再走一點距離，就可以到九十二號國道。所以……你覺得怎麼樣?”
“我覺得你會迷路，”她說，寧可先警告也不要到時再後悔沒先開口：“不過，只要你能找到夠寬的地方回車，我想也不至於怎麼樣。”
“就這麼決定啦!”他笑容滿面地說，然後把吃剩的煎牛排拉回面前，重新吃了起來，肉上的湯汁都已經凝固了。
“嗚……惡，”她說，伸出一隻手擋在臉前，身體向後縮。
“你怎麼還吃得下去?”
“好吃，”克拉克的聲音悶在嘴裡，只有他妻子才聽得懂。
“此外，走哪就應該吃到哪。”
“惡!看起來就像有人打了一個噴涕，把滿嘴的食物噴到一個放了很久的漢堡上面，”她說。
他們高高興興地離開橡樹山鎮，起先一切都很順利，麻煩還沒有開始。他們上了四十二號州道，轉進那條沒有標示的道路，克拉克相信這條路能把他們一路送到托克地瀑布。一開始他們也看不出有什麼麻煩，不管是不是鄉間小路，這條新路比四十二號州道好的太多。四十二號州道不但路面坑坑洞洞，即使已經夏天了，路上還散落著一點霜。他們在這條新路上開得很順，還輪流把錄音帶插進音響里。克拉克喜歡威爾森·皮克特、艾爾·葛林和“流行產物合唱團”，而瑪莉的喜好卻完全和他相反。
“你是看上這些白人哪一點?”他問，一邊看著她把目前的最愛——路瑞德的“紐約”專輯錄音帶放進音響。
“我是有夫之婦，不是嗎?”她問，逗得他大笑。
十五分鐘後，第一個麻煩出現了。他們來到一個岔路口，兩條路看起來都差不多。
“可惡!”克拉克說。他停下車，拉開儀錶板上放雜物的箱蓋，拿出地圖。他看了好一會，然後說：“地圖上沒畫。”
“噢，碰上了吧?”瑪莉說。當克拉克在突然出現的岔路口停車時，她剛好快睡著了，現在她有點惱火。“需要我的建議嗎?”
“不用，”他說，聽起來像在對自己發脾氣。“我有辦法解決。還有，如果你沒話好說的話，請不要用那種樣子盯著我看。”
“什麼樣子，克拉克?”
“好像我是一隻在餐桌下放屁的老狗。說吧，說出你的想法，用好話來勸我，這個你最在行。”