第58頁
“不會的，”他回我，“雖然這是小說的標準結局，但今晚會死的是你們，我們要慢慢地折磨你們，想先讓誰死就先讓誰死。我還要玩玩你們的老婆和女兒。弗蘭克也要，對吧弗蘭克?”他吼道，把煙從口中拿出來哈哈大笑。
弗蘭克沒有應答。
“你們不應該做‘那件事’的。現在要為你們的背叛付出代價，布蘭查德先生，你的鄰居一家也要為你買單。”
“他在說什麼，里奧?”我開始插話，“你們做了什麼?”
里奧吃驚地看著我，我用冰冷的眼神回看他。
“沒告訴你們的鄰居嗎?”蘭迪說著轉向我，“你的朋友們可能對你撒謊了，他們肯定編了一個美化自己的故事。但他們不過是告密者和小偷，所以他們要付出腦袋開花的代價。”
“閉嘴!流氓惡棍!”里奧嚷道。
“讓他說!”我大叫，“我想知道到底為什麼會發生這一切。你們把我的家人置於險境，這群混蛋正在去找他們的路上……”
“別多管閒事。”里奧生硬地回答， “這跟你無關，皮特。”
我覺得里奧已明白了我的意圖。也可能他並沒有明白我的意圖，嚴肅地說了這句話。不管怎樣，他的反應正如我所願。
“這怎麼跟我無關!他媽的!”我大叫，“你一直以來都騙我說你在一家酒店老實本分地當保安，現在呢?現在我們都快死了!”
蘭迪看著這幕樂不可支。
“閉上你的臭嘴，不然我來讓你閉嘴!”里奧說。
“你試試看!”我喊道。
然後我朝里奧撲去。我知道會傷到他，但我從他受傷的膝蓋上掠過，正好撲在他面前，抓住他的襯衫就朝他喊叫。他確實很痛，號叫了一聲。蘭迪在我身後笑，但馬上讓我離里奧遠一點。我們還聽到弗蘭克在門邊喊了些什麼。就在這時，我看到里奧把手滑向坐墊下面，抓起左輪手槍對著我的腹部。這是關鍵時刻。我被推到地板上，隨即聽到頭頂上響起爆炸聲。“砰”的一聲悶響，緊接著便傳來痛苦的呻吟。
接下來的幾秒我都躺在地上。又響起兩聲槍響，其中一顆子彈打碎了玻璃，後來我才知道那是朝著花園的一扇窗戶。
我看到蘭迪的鞋子在桌子下打著轉，身體倒在沙發上。他的臉正對著我，眼鏡有些損壞了，可以看到他已經失去了活力的眼睛，嘴裡叼著的香菸還在冒著煙。
“喂，皮特……”我聽到有人在我身後說話。
是里奧，他也倒在地上。
“另一個你也射中了嗎?”
“我覺得是，但我不確定。我好像看到他倒下了，但消失了，可能還活著。我現在動彈不了，你能去看一眼嗎?”他說著把槍遞給我。
我接過手槍，鋼鐵的觸感讓我感到心安。如果可以選擇，我會像一座雕像一樣坐在兩個沙發之間一動不動。但我的孩子和朱迪可能正在遭受曼儂和大胖子的折磨，可能已經太晚了，但只要老天還願意給我們一次機會，我應該趕緊抓住它。
我最好從沙發的左邊走，那裡躺著蘭迪的屍體。我向後爬去，里奧為了給我讓條路，移到我們之前坐的沙發後面。
我慢慢地探出頭，把槍舉在鼻子前，隨時準備開槍。弗蘭克不在那裡，至少從我的角度看不到他。大門開著，能看到門廳的一部分空間，外面雨仍舊下得很大。弗蘭克在哪呢?
如果他躲在門邊，那他肯定在我看不到的另一邊，除非子彈能穿過牆壁，否則我是無法射中他的。我停下來幾秒，然後想得更清楚了：我不能在這逗留，孩子們就要被謀殺了。就像自殺式襲擊那樣，我站起身來舉著槍向大門跑去。跨過門檻的時候胡亂地瞄向左邊開了兩槍。這個夜晚充滿了硝煙和火藥味。我探身看了看，並沒有人。
“皮特，小心!”身後傳來里奧的喊聲。
我轉身一看，弗蘭克正渾身顫抖地站在廚房門邊。他肯定是在追殺我們的時候走了相反的方向。他朝從藏身處站起來的里奧開了一槍，射中了，里奧摔倒在沙發後面。就在此時我對著弗蘭克連開了三槍，但只有兩槍射出了，子彈已經用完了。
好在我運氣不錯，射中了他的脖子，只見他的血噴涌而出，濺到門框和客廳玫瑰色的牆上。大下巴弗蘭克在站立了兩三秒後倒下了，槍從他手中滑落。
我跑過去撿起那把槍。弗蘭克還活著。他顫抖著、抽搐著，像一個電池快要沒電的人偶。一小圈血跡已經開始在他頸下的地毯上逐漸擴大。他在看著我，我想殺了他，但我做不到。我看向里奧，他的一條胳膊被射中了，正在艱難地按壓傷口。
“里奧!”
“快走。車鑰匙在夾克里。快走!叫警察!”
我沒再猶豫。里奧的夾克就在門邊，鑰匙就在裡面。我走出門，意識到車在車庫裡，還發現弗蘭克的對講機落在門廳的樓梯上。他剛才有時間給他的同夥通風報信嗎?
我打開車庫，坐上里奧的越野車，啟動車子駛向那片黑暗之中。
9
剛坐進車裡準備發動的時候，我感到腹部一陣疼痛，仿佛有人捅了我一刀。看來胖子湯姆那一腳猛踹踢斷了我的一根肋骨，當時我不知道。肩膀也很痛，頭部由於被踩踏此刻感到輕微的暈眩。但這些都不重要，甚至我剛剛殺了一個人也不重要。可能有人不會這麼想，但對我而言，一槍崩了那個混球是痛快和必須的。我的手仍在顫抖，那聲槍響仍在耳畔，他的身體如沙袋般倒下的一幕仍在眼前。你就到此為止了，弗蘭克。你死總比我死好。但這些也都不太重要。
重要的是，真正重要的是，我要按時到達。
暴風雨肆虐。如果真像神話里說的那樣，暴風雨是天神和地神之間愛戀的一幕，那麼現在，他們的愛毫無疑問已經白熱化。而孕育這戰爭般的暴風雨的那一大片積雨雲，離地千里，停歇在海灘的上空。閃電在這片積雨雲間穿梭，猶如巨大的鞭子抽打在海洋和礁石上。大海痛苦地翻湧著，海浪直衝天空，像正在試圖趕走馬蜂大軍的爪子。
里奧·柯根，或者說里奧·布蘭查德的路虎猶如一匹憤怒的馬，從這驚心動魄的自然景色里躍過，一直到達“比爾之齒”。這樣的速度，加上“衛士”車型三噸的車重，可以把任何近身的東西撞碎，把一個人撞得血肉模糊。被這個疾馳的猛獸一撞，其他車輛定會扭曲變形甚至變成一堆廢銅爛鐵。但我沒想這麼多。我兩手穩穩地抓住方向盤，將油門踩到底。我多麼希望這一切都是幻象里的一段故事，多麼希望我現在回到家一切都平平安安。如果這一切只是個惡意的玩笑就好了，如果我是個被捆綁住的瘋子就好了——
“他從醫院逃了出來，搶了鄰居的車，開車猛撞到門上。幸運的是他的孩子都安然無恙。他嘛，據說他現在住在一個不錯的地方，被護士和花園環繞著。”
弗蘭克沒有應答。
“你們不應該做‘那件事’的。現在要為你們的背叛付出代價，布蘭查德先生，你的鄰居一家也要為你買單。”
“他在說什麼，里奧?”我開始插話，“你們做了什麼?”
里奧吃驚地看著我，我用冰冷的眼神回看他。
“沒告訴你們的鄰居嗎?”蘭迪說著轉向我，“你的朋友們可能對你撒謊了，他們肯定編了一個美化自己的故事。但他們不過是告密者和小偷，所以他們要付出腦袋開花的代價。”
“閉嘴!流氓惡棍!”里奧嚷道。
“讓他說!”我大叫，“我想知道到底為什麼會發生這一切。你們把我的家人置於險境，這群混蛋正在去找他們的路上……”
“別多管閒事。”里奧生硬地回答， “這跟你無關，皮特。”
我覺得里奧已明白了我的意圖。也可能他並沒有明白我的意圖，嚴肅地說了這句話。不管怎樣，他的反應正如我所願。
“這怎麼跟我無關!他媽的!”我大叫，“你一直以來都騙我說你在一家酒店老實本分地當保安，現在呢?現在我們都快死了!”
蘭迪看著這幕樂不可支。
“閉上你的臭嘴，不然我來讓你閉嘴!”里奧說。
“你試試看!”我喊道。
然後我朝里奧撲去。我知道會傷到他，但我從他受傷的膝蓋上掠過，正好撲在他面前，抓住他的襯衫就朝他喊叫。他確實很痛，號叫了一聲。蘭迪在我身後笑，但馬上讓我離里奧遠一點。我們還聽到弗蘭克在門邊喊了些什麼。就在這時，我看到里奧把手滑向坐墊下面，抓起左輪手槍對著我的腹部。這是關鍵時刻。我被推到地板上，隨即聽到頭頂上響起爆炸聲。“砰”的一聲悶響，緊接著便傳來痛苦的呻吟。
接下來的幾秒我都躺在地上。又響起兩聲槍響，其中一顆子彈打碎了玻璃，後來我才知道那是朝著花園的一扇窗戶。
我看到蘭迪的鞋子在桌子下打著轉，身體倒在沙發上。他的臉正對著我，眼鏡有些損壞了，可以看到他已經失去了活力的眼睛，嘴裡叼著的香菸還在冒著煙。
“喂，皮特……”我聽到有人在我身後說話。
是里奧，他也倒在地上。
“另一個你也射中了嗎?”
“我覺得是，但我不確定。我好像看到他倒下了，但消失了，可能還活著。我現在動彈不了，你能去看一眼嗎?”他說著把槍遞給我。
我接過手槍，鋼鐵的觸感讓我感到心安。如果可以選擇，我會像一座雕像一樣坐在兩個沙發之間一動不動。但我的孩子和朱迪可能正在遭受曼儂和大胖子的折磨，可能已經太晚了，但只要老天還願意給我們一次機會，我應該趕緊抓住它。
我最好從沙發的左邊走，那裡躺著蘭迪的屍體。我向後爬去，里奧為了給我讓條路，移到我們之前坐的沙發後面。
我慢慢地探出頭，把槍舉在鼻子前，隨時準備開槍。弗蘭克不在那裡，至少從我的角度看不到他。大門開著，能看到門廳的一部分空間，外面雨仍舊下得很大。弗蘭克在哪呢?
如果他躲在門邊，那他肯定在我看不到的另一邊，除非子彈能穿過牆壁，否則我是無法射中他的。我停下來幾秒，然後想得更清楚了：我不能在這逗留，孩子們就要被謀殺了。就像自殺式襲擊那樣，我站起身來舉著槍向大門跑去。跨過門檻的時候胡亂地瞄向左邊開了兩槍。這個夜晚充滿了硝煙和火藥味。我探身看了看，並沒有人。
“皮特，小心!”身後傳來里奧的喊聲。
我轉身一看，弗蘭克正渾身顫抖地站在廚房門邊。他肯定是在追殺我們的時候走了相反的方向。他朝從藏身處站起來的里奧開了一槍，射中了，里奧摔倒在沙發後面。就在此時我對著弗蘭克連開了三槍，但只有兩槍射出了，子彈已經用完了。
好在我運氣不錯，射中了他的脖子，只見他的血噴涌而出，濺到門框和客廳玫瑰色的牆上。大下巴弗蘭克在站立了兩三秒後倒下了，槍從他手中滑落。
我跑過去撿起那把槍。弗蘭克還活著。他顫抖著、抽搐著，像一個電池快要沒電的人偶。一小圈血跡已經開始在他頸下的地毯上逐漸擴大。他在看著我，我想殺了他，但我做不到。我看向里奧，他的一條胳膊被射中了，正在艱難地按壓傷口。
“里奧!”
“快走。車鑰匙在夾克里。快走!叫警察!”
我沒再猶豫。里奧的夾克就在門邊，鑰匙就在裡面。我走出門，意識到車在車庫裡，還發現弗蘭克的對講機落在門廳的樓梯上。他剛才有時間給他的同夥通風報信嗎?
我打開車庫，坐上里奧的越野車，啟動車子駛向那片黑暗之中。
9
剛坐進車裡準備發動的時候，我感到腹部一陣疼痛，仿佛有人捅了我一刀。看來胖子湯姆那一腳猛踹踢斷了我的一根肋骨，當時我不知道。肩膀也很痛，頭部由於被踩踏此刻感到輕微的暈眩。但這些都不重要，甚至我剛剛殺了一個人也不重要。可能有人不會這麼想，但對我而言，一槍崩了那個混球是痛快和必須的。我的手仍在顫抖，那聲槍響仍在耳畔，他的身體如沙袋般倒下的一幕仍在眼前。你就到此為止了，弗蘭克。你死總比我死好。但這些也都不太重要。
重要的是，真正重要的是，我要按時到達。
暴風雨肆虐。如果真像神話里說的那樣，暴風雨是天神和地神之間愛戀的一幕，那麼現在，他們的愛毫無疑問已經白熱化。而孕育這戰爭般的暴風雨的那一大片積雨雲，離地千里，停歇在海灘的上空。閃電在這片積雨雲間穿梭，猶如巨大的鞭子抽打在海洋和礁石上。大海痛苦地翻湧著，海浪直衝天空，像正在試圖趕走馬蜂大軍的爪子。
里奧·柯根，或者說里奧·布蘭查德的路虎猶如一匹憤怒的馬，從這驚心動魄的自然景色里躍過，一直到達“比爾之齒”。這樣的速度，加上“衛士”車型三噸的車重，可以把任何近身的東西撞碎，把一個人撞得血肉模糊。被這個疾馳的猛獸一撞，其他車輛定會扭曲變形甚至變成一堆廢銅爛鐵。但我沒想這麼多。我兩手穩穩地抓住方向盤，將油門踩到底。我多麼希望這一切都是幻象里的一段故事，多麼希望我現在回到家一切都平平安安。如果這一切只是個惡意的玩笑就好了，如果我是個被捆綁住的瘋子就好了——
“他從醫院逃了出來，搶了鄰居的車，開車猛撞到門上。幸運的是他的孩子都安然無恙。他嘛，據說他現在住在一個不錯的地方，被護士和花園環繞著。”