第59頁
我還在“比爾之齒”山頂的小平地上，這時候頭又開始痛了。
我以為是胖子毆打我的頭部留下的後遺症，但並不是。這太好辨別了：這是我的老朋友——如脈搏抽搐般劇烈的頭痛，來自我的大腦中央。嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒，頭痛在變得更劇烈。
嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒，這次，也是最後一次，頭痛達到了極點。
我想閉上雙眼，想鬆開方向盤去按太陽穴。我痛苦地大叫。那根脈搏已經不只是像根刺一樣扎在我的腦袋裡，像根針一樣遺落在我的大腦皮層里，現在它前所未有地擴張著，如花怒放，如鯊魚之口。
它大口地吞噬著我。
此時，雖然不能確定，我感到一道亮光從頭上的積雨雲中落下來。我覺得那是一道閃電，不可能是別的什麼。幾秒鐘之內一切都變成白色的，而我的頭痛也達到頂點，就像一個居心不良的醫生在對我進行電擊治療，把電壓開到最大，來看看我的頭要多久才會像一個西瓜一樣爆炸。
我用力地咬住牙關，感覺牙齒都快像玻璃餐具一樣碎掉了。但我還是緊緊地抓住方向盤，艱難地睜著雙眼，這樣我就還能看見前方。
就像放電影一樣，我的腦海里瞬間閃過了一些畫面。
朱迪和孩子們玩了一會兒。他們的背包里已經裝好了睡衣、毛巾和牙刷，正在客廳里，貝阿特麗絲想給朱迪彈首鋼琴曲。雖然孩子們擔心自己的爸爸，不過有朱迪就會安心很多。朱迪親切、漂亮、聰明。他們希望朱迪是爸爸的新女朋友。對他們來說，朱迪就像一個姐姐，他們多想有個朱迪這樣的姐姐啊!
貝阿特麗絲還在玩爸爸的鋼琴，朱迪溫柔地反覆告訴她應該走了。但就在那一刻他們聽到響動，客廳的燈突然亮了。朱迪探出窗戶去看。貝阿特麗絲跑向大門準備去開門，她以為是爸爸回來了。
但這時背著背包的傑普喊了起來：
“別開門!我們應該藏起來!”
同時朱迪看見了那輛發動著的車，看清了它的外形、顏色以及鍍鉻的輪轂，她感到脊背發涼。
“我們快走!”朱迪大喊，“從後門走，快!”
孩子們跑過廚房，然而就在打開後門的那一刻，朱迪停住了，她面如死灰。為什麼?
我聽到頭頂一聲巨響，是雷鳴，讓大地都顫抖的一聲雷鳴。
我回過神來。我還在里奧的車裡，透過滿是雨珠的玻璃，我重新看見那片黑夜，燈塔的光照到海灘上。我發現我像正坐在炮彈上飛馳，車幾乎要駛離道路了。
我忍著疼痛，用力把剎車踩到底，但車子已經在沙子上滑了一會兒，剎車只會加速車子的偏離。好在我開的是“衛士”而不是我那輛舊沃爾沃，如果是我那輛車，肯定在開出路沿時就翻車了，里奧的這輛越野車表現得就相對好得多。車子突然向前傾，重重地壓在前輪上，我的頭撞到方向盤上，牙齒差點撞掉。然後車子繼續在沙子上往海灘的方向滑動。接下來的幾秒，我試圖控制車子，本想讓車沿著海灘平行於海岸行駛，但緊張使我把方向盤打得過急，我看到車子的一側翹在空中。幾秒後車身恢復了平衡——它向右側翻了。後果很嚴重，但我有時間做好準備。我的頭撞到車窗上，右車門的把手幾乎嵌入我的體內。車子在沙灘上緩緩停了下來。雨還在下著。
我覺得我睡了一會兒，也可能我只是在幾秒鐘內失去了意識，但當我清醒過來時，一股濃烈的汽油味瀰漫在四周。我嚇到了。我覺得車子要爆炸了(電影裡的車子不都爆炸了嗎?)，至少要著火了。
我翻過身讓自己跪著，然後扶著手剎爬到副駕駛座上，副駕駛座的門現在就像是這個囚籠般的車子的天窗。我毫不費力就打開了這個門，然後腳牢牢地踩在變速器上，先用頭再用背去頂推這個門，直到半個身體探出車子。我突然想起了槍。我又回到車裡，開始在黑暗中摸索。一定卡在左邊的門裡了，或是座椅下方，但在一片黑暗中我什麼都看不見。我一定要找到，一定。
在車裡找不到槍，再加上往外噴著某種氣體的發動機，我擔心它會隨時爆炸，於是爬出了車子。
我跳到沙灘上，感覺全身上下沒有一處是不疼的。一切都在以一種奇怪的方式重複著，我一次次掉到懸崖下。在幻象中看到的所有事情都混雜在了一起，並由於我本人的介入而發生著改變，從而創造出一個新的故事。
我開始朝家爬去。
大約用了五分鐘，我從沙灘蹣跚著爬到家，只見房子的正面被商務車的車燈照得通亮。我繞著沙丘的邊緣靠近，就像在幻象中所做的那樣，但這次我沒有聽見外面有任何的對話。客廳的燈照著露台，從我所處的位置看過去無法辨認出任何人。我搬來一把木質梯子，從房子的另一邊往上爬，踩著沙子而不是那些嘎吱作響的台階。
一爬上去，我就躲在幾個大花盆後面，這樣一來就能看得更清楚了。
朱迪坐在沙發上，手被捆著，血從一側太陽穴上直往下流。曼儂在她面前，看上去已經打倦了。朱迪耷拉著臉，看樣子幾乎筋疲力盡，她一言不發，不哀求也不哭泣。
曼儂一直在用對講機說話，或者只是嘗試著說話。她將對講機從臉邊拿開看看它是不是壞了。我猜她企圖跟弗蘭克聯繫，而聯繫不上讓她開始感到緊張。她向朱迪吼了些什麼，朱迪搖頭。作為回應，曼儂用拿著對講機的手揍她的臉，朱迪倒在了沙發邊上。
我恨不得站起來破窗而入殺了那個婊子。這時我突然記起：
棚子裡，皮特，棚子裡有一把漂亮的斧子。
客廳里不見那個胖子的蹤影，也沒見到我的孩子們和瑪麗。我再一次像蜥蜴一樣悄悄滑到沙灘上，繞著露台爬行，直到身處客廳的視角之外。我不停地問自己傑普和貝阿特麗絲會在哪裡，而一想到我也沒看到胖子湯姆的時候，這個問題就令人極度恐懼。
我從花園的後面繞到棚子，並從我這個新的藏身之處觀察這棟房子。孩子們的房間的燈亮著。他們會在上面嗎?和湯姆在一起?那個胖子和我的女兒相處愉快嗎?太可怕了，我拒絕繼續往下想。
我到棚子裡找到了斧子，那是一把砍柴用的小東西，但重量足夠把一個成年人的腦袋劈成兩半。我拿著斧子離開了花園，向廚房門走去，但注意到有一道黑影正快速朝我移動，仿佛是一隻從房子某個角落貼著牆跑出來的蜘蛛。
胖子湯姆的刀是我能從陰影和雨中唯一辨認出的東西，一道銀白色的光亮從上方向我的脖子揮舞過來。我本能地抬起手臂，他的手正和我的斧頭柄相撞。這時我看清了他的臉：一個齜牙咧嘴的微笑和一雙空洞的眼睛，像個怪物。
他壓垮了我的斧子，我的防禦被破解了。他的刀重獲自由，我往後跳了一步，在空中揮舞著斧子。胖子湯姆本可以呼叫曼儂，但他沒有這樣做，而是無聲地對我笑著揮舞著他的刀,刀刃將在微光中打鬥的人影折射成幾瓣兒。
“你想打一架嗎?”他溫和地說著，向我右方移動。
我以為是胖子毆打我的頭部留下的後遺症，但並不是。這太好辨別了：這是我的老朋友——如脈搏抽搐般劇烈的頭痛，來自我的大腦中央。嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒，頭痛在變得更劇烈。
嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒，這次，也是最後一次，頭痛達到了極點。
我想閉上雙眼，想鬆開方向盤去按太陽穴。我痛苦地大叫。那根脈搏已經不只是像根刺一樣扎在我的腦袋裡，像根針一樣遺落在我的大腦皮層里，現在它前所未有地擴張著，如花怒放，如鯊魚之口。
它大口地吞噬著我。
此時，雖然不能確定，我感到一道亮光從頭上的積雨雲中落下來。我覺得那是一道閃電，不可能是別的什麼。幾秒鐘之內一切都變成白色的，而我的頭痛也達到頂點，就像一個居心不良的醫生在對我進行電擊治療，把電壓開到最大，來看看我的頭要多久才會像一個西瓜一樣爆炸。
我用力地咬住牙關，感覺牙齒都快像玻璃餐具一樣碎掉了。但我還是緊緊地抓住方向盤，艱難地睜著雙眼，這樣我就還能看見前方。
就像放電影一樣，我的腦海里瞬間閃過了一些畫面。
朱迪和孩子們玩了一會兒。他們的背包里已經裝好了睡衣、毛巾和牙刷，正在客廳里，貝阿特麗絲想給朱迪彈首鋼琴曲。雖然孩子們擔心自己的爸爸，不過有朱迪就會安心很多。朱迪親切、漂亮、聰明。他們希望朱迪是爸爸的新女朋友。對他們來說，朱迪就像一個姐姐，他們多想有個朱迪這樣的姐姐啊!
貝阿特麗絲還在玩爸爸的鋼琴，朱迪溫柔地反覆告訴她應該走了。但就在那一刻他們聽到響動，客廳的燈突然亮了。朱迪探出窗戶去看。貝阿特麗絲跑向大門準備去開門，她以為是爸爸回來了。
但這時背著背包的傑普喊了起來：
“別開門!我們應該藏起來!”
同時朱迪看見了那輛發動著的車，看清了它的外形、顏色以及鍍鉻的輪轂，她感到脊背發涼。
“我們快走!”朱迪大喊，“從後門走，快!”
孩子們跑過廚房，然而就在打開後門的那一刻，朱迪停住了，她面如死灰。為什麼?
我聽到頭頂一聲巨響，是雷鳴，讓大地都顫抖的一聲雷鳴。
我回過神來。我還在里奧的車裡，透過滿是雨珠的玻璃，我重新看見那片黑夜，燈塔的光照到海灘上。我發現我像正坐在炮彈上飛馳，車幾乎要駛離道路了。
我忍著疼痛，用力把剎車踩到底，但車子已經在沙子上滑了一會兒，剎車只會加速車子的偏離。好在我開的是“衛士”而不是我那輛舊沃爾沃，如果是我那輛車，肯定在開出路沿時就翻車了，里奧的這輛越野車表現得就相對好得多。車子突然向前傾，重重地壓在前輪上，我的頭撞到方向盤上，牙齒差點撞掉。然後車子繼續在沙子上往海灘的方向滑動。接下來的幾秒，我試圖控制車子，本想讓車沿著海灘平行於海岸行駛，但緊張使我把方向盤打得過急，我看到車子的一側翹在空中。幾秒後車身恢復了平衡——它向右側翻了。後果很嚴重，但我有時間做好準備。我的頭撞到車窗上，右車門的把手幾乎嵌入我的體內。車子在沙灘上緩緩停了下來。雨還在下著。
我覺得我睡了一會兒，也可能我只是在幾秒鐘內失去了意識，但當我清醒過來時，一股濃烈的汽油味瀰漫在四周。我嚇到了。我覺得車子要爆炸了(電影裡的車子不都爆炸了嗎?)，至少要著火了。
我翻過身讓自己跪著，然後扶著手剎爬到副駕駛座上，副駕駛座的門現在就像是這個囚籠般的車子的天窗。我毫不費力就打開了這個門，然後腳牢牢地踩在變速器上，先用頭再用背去頂推這個門，直到半個身體探出車子。我突然想起了槍。我又回到車裡，開始在黑暗中摸索。一定卡在左邊的門裡了，或是座椅下方，但在一片黑暗中我什麼都看不見。我一定要找到，一定。
在車裡找不到槍，再加上往外噴著某種氣體的發動機，我擔心它會隨時爆炸，於是爬出了車子。
我跳到沙灘上，感覺全身上下沒有一處是不疼的。一切都在以一種奇怪的方式重複著，我一次次掉到懸崖下。在幻象中看到的所有事情都混雜在了一起，並由於我本人的介入而發生著改變，從而創造出一個新的故事。
我開始朝家爬去。
大約用了五分鐘，我從沙灘蹣跚著爬到家，只見房子的正面被商務車的車燈照得通亮。我繞著沙丘的邊緣靠近，就像在幻象中所做的那樣，但這次我沒有聽見外面有任何的對話。客廳的燈照著露台，從我所處的位置看過去無法辨認出任何人。我搬來一把木質梯子，從房子的另一邊往上爬，踩著沙子而不是那些嘎吱作響的台階。
一爬上去，我就躲在幾個大花盆後面，這樣一來就能看得更清楚了。
朱迪坐在沙發上，手被捆著，血從一側太陽穴上直往下流。曼儂在她面前，看上去已經打倦了。朱迪耷拉著臉，看樣子幾乎筋疲力盡，她一言不發，不哀求也不哭泣。
曼儂一直在用對講機說話，或者只是嘗試著說話。她將對講機從臉邊拿開看看它是不是壞了。我猜她企圖跟弗蘭克聯繫，而聯繫不上讓她開始感到緊張。她向朱迪吼了些什麼，朱迪搖頭。作為回應，曼儂用拿著對講機的手揍她的臉，朱迪倒在了沙發邊上。
我恨不得站起來破窗而入殺了那個婊子。這時我突然記起：
棚子裡，皮特，棚子裡有一把漂亮的斧子。
客廳里不見那個胖子的蹤影，也沒見到我的孩子們和瑪麗。我再一次像蜥蜴一樣悄悄滑到沙灘上，繞著露台爬行，直到身處客廳的視角之外。我不停地問自己傑普和貝阿特麗絲會在哪裡，而一想到我也沒看到胖子湯姆的時候，這個問題就令人極度恐懼。
我從花園的後面繞到棚子，並從我這個新的藏身之處觀察這棟房子。孩子們的房間的燈亮著。他們會在上面嗎?和湯姆在一起?那個胖子和我的女兒相處愉快嗎?太可怕了，我拒絕繼續往下想。
我到棚子裡找到了斧子，那是一把砍柴用的小東西，但重量足夠把一個成年人的腦袋劈成兩半。我拿著斧子離開了花園，向廚房門走去，但注意到有一道黑影正快速朝我移動，仿佛是一隻從房子某個角落貼著牆跑出來的蜘蛛。
胖子湯姆的刀是我能從陰影和雨中唯一辨認出的東西，一道銀白色的光亮從上方向我的脖子揮舞過來。我本能地抬起手臂，他的手正和我的斧頭柄相撞。這時我看清了他的臉：一個齜牙咧嘴的微笑和一雙空洞的眼睛，像個怪物。
他壓垮了我的斧子，我的防禦被破解了。他的刀重獲自由，我往後跳了一步，在空中揮舞著斧子。胖子湯姆本可以呼叫曼儂，但他沒有這樣做，而是無聲地對我笑著揮舞著他的刀,刀刃將在微光中打鬥的人影折射成幾瓣兒。
“你想打一架嗎?”他溫和地說著，向我右方移動。