第57頁
曼儂拿起對講機，另一端傳來風聲。
“弗蘭克?”
“什麼也沒看到，我再去遠一點的地方看看。”弗蘭克的聲音從暴風雨中傳來。
我注意到曼儂的眼睛死死盯著我。
“好吧，哥們。我們本不想殺你，但你不說實話我們可就不能保證了。那個女人在哪兒?”
“真不知道，我發誓進屋的時候沒看到她，有可能真的在倫敦。”
蘭迪拿槍對準我的腦袋。他盤著腿舒服地坐在沙發上，像舉著一杯香檳，他就要殺我了。
“我開槍咯?”他問曼儂。
曼儂並不想那麼快見血，她拿起對講機呼叫弗蘭克，弗蘭克說已經檢查了一圈房子周圍，但什麼都沒看到。她問他有沒有可能已經逃到海灘上了，弗蘭克回答說有這個可能。
“可能蘭迪和湯姆進屋的時候她就逃了出去，趁我們還在車裡跑向了海灘。”
蘭迪再次把槍放到眼前瞄準我的頭。
“曼儂。”
“不，不著急。”曼儂回答說，“我去看看另一個房子裡都有誰，家庭聚會可能是真的。”她那雙美麗又邪惡的眼睛死死地盯著我。我無法控制自己的睫毛、眉毛以及臉部表情……顯然這一切都被曼儂捕捉到了，“是的，是的，我認為真的有這麼個聚會，他看到我們做的事應該就不會這麼勇敢了。我們可以把那些人都帶來，大家一起玩玩，直到他們告訴我們瑪麗在哪裡。”
“不!”里奧喊道。
我害怕極了，絕望到了極點，再也無法保持冷靜。
“你們沒時間了，”我說，“我們已經通過收音機報警了，警察馬上就來。”
“他們沒時間報警。”蘭迪插嘴道。
但是曼儂一言不發，她在推算這個可能性。她在想警察是否能迅速趕來。如果有人用手機報警了，警察可能已經在趕來的路上了。
“湯姆，找到收音機。”
“在樓上的房間裡，但收音機沒打開，他們沒時間……”
“照我說的做!”她喊道，“再上樓看看是否有開著的窗戶，然後毀掉那台該死的收音機!”
湯姆衝上樓，我們很快便聽到砸東西的聲音。與此同時，曼儂在我們面前討論計劃：必須迅速轉移。蘭迪和我們一起，弗蘭克帶著對講機留下來監視，湯姆和她會去我家裡看看。他們雖然懷疑是否有聚會，但還是要小心行事。他們認為如果瑪麗從後門逃走，也許已經到了。
我覺得其餘的人可能還跟我在思考同一個問題：一個65歲的女人真能在15分鐘內跑兩英里嗎?我對此表示懷疑，但如果她做到了(我為此祈禱)，朱迪和孩子們就有更多的機會。
湯姆和曼儂走出門，蘭迪和弗蘭克守著我們。我們聽到商務車的發動機聲響，透過客廳窗戶看到了車燈亮光。不一會兒，車的轟鳴聲逐漸遠去。我猜想這輛車現在應該全速開向“比爾之齒”，然後會全速下坡開到我家。看來故事的結局沒有改變。
蘭迪坐在我們面前，一隻手握著槍放在腿上。里奧在我身邊痛苦地扭動。看來傷口已經按壓止血了，但他開始發抖，牙齒直打戰。
“我需要一根止血帶，不然我會死的。”
“安靜點!”蘭迪吼道。
“真的。”我也跟著求他。
“你們兩個給我閉嘴!”他舉起了槍。
“裡面他媽的怎麼了?”弗蘭克的聲音從外面傳來。
“老頭子的血快流幹了。”蘭迪大聲說。
“你想想辦法，該死的。”
蘭迪看著我，用槍比畫了一下。
“好吧，你幫他止血。但你不能離開沙發。”
“但我怎麼……”我說。
“用你的襯衫，皮特。”里奧精疲力竭地說，“你脫下來綁在我膝蓋上，這就夠了。”
這時候蘭迪起身，一邊拿槍對著我們，一邊朝客廳走廊走去向弗蘭克討煙。
“媽的!”弗蘭克說，“你就不能堅持到我們幹完這件事嗎?”
我快速脫下襯衫，準備綁住里奧的傷口。當我準備好一切，里奧做了一個手勢。
“我來。”他說，“你抓住墊子。”
我感到很奇怪，但看到里奧的眼睛盯著我，我似乎明白了。我把手放在墊子上，開始按壓。他開始一圈圈綁自己的腿。這會兒我們的頭離得非常近，而蘭迪正在離我們很遠的地方等弗蘭克從夾克里找香菸和打火機。
“我有一把左輪手槍。”里奧小聲說，“在我的右腳踝上，拿去，現在他看不到你，這是我們唯一的機會。”
我驚訝地看著他，心想：你聽了我的話，你這個倔強的老頭。感謝上帝。
蘭迪仍站在門口和弗蘭克調侃外面“瘋狂的天氣”。狂風和海浪的噪音阻止了他們聽到更多的聲音。另外，也許他們認為一個腿部受傷的60多歲的老頭和被暴揍一頓的40多歲的中年人對他們兩人來說構不成威脅。
我的身體向里奧傾斜，雙手固定住坐墊，此刻蘭迪看不到我的手，於是我的一隻手順著里奧的右褲腿慢慢向下移動。沙發很低，所以我幾乎彎下了腰，直到摸到他的腳踝上有個略微鼓起的東西。
“快點兒!”里奧低聲說，“他來了。”
我快速掀開他的褲腿摸到手槍粗糙的手柄，我抽出槍，握在手裡，緊接著聽到蘭迪靠近的腳步聲。我看著里奧，他也看著我，我發現自己一個字都無法說出來。我該怎麼辦?現在開槍?
我沒有這麼做，因為我能感覺到蘭迪的槍正瞄準我們，他的手速比我快一千倍。於是我迅速把槍藏在里奧腿下的沙發坐墊下方。里奧面無表情地看著我，我的一個手滑就可能讓子彈從後方飛來。
當蘭迪坐到沙發上，里奧趕緊晃了晃右腿，好讓褲腿重新蓋住腳踝上的子彈盒。
“感覺怎麼樣?”蘭迪問，長長地吐出一口煙，明顯更加放鬆了。
“挺好，”我回道，“他能堅持。”
蘭迪把香菸叼在嘴上，雙腿舒展地放在沙發茶几上，角几上有個小檯燈，邊上放著幾張照片，他拿起其中的一張，然後吹了吹口哨。
“這就是布蘭查德女士嗎?天啊，確實不錯啊。”他一邊說著，一邊把菸灰彈在客廳的地毯上，“雖說她現在年紀稍微大了一點，對吧?但不管怎麼說確實是個美人，或許我跟她能單獨待一會兒……”
“做你的白日夢，混蛋!”里奧說。
“唉!要保持優雅啊朋友。而且關鍵要聽你老婆的意見，可能我一用槍對著她的頭，她就乖乖地寬衣解帶讓我開心開心了。你有女兒吧，鄰居老哥?”
“你今晚死定了，蘭迪，”我說，“我向你保證。 ”
我看了看里奧，意識到有蘭迪在我倆之前用槍對著我們，成功取出那把左輪手槍並朝他開槍是幾乎不可能的，除非我們能用某種方法分散他的注意力。應該有某種方法能分散他的注意力。
“弗蘭克?”
“什麼也沒看到，我再去遠一點的地方看看。”弗蘭克的聲音從暴風雨中傳來。
我注意到曼儂的眼睛死死盯著我。
“好吧，哥們。我們本不想殺你，但你不說實話我們可就不能保證了。那個女人在哪兒?”
“真不知道，我發誓進屋的時候沒看到她，有可能真的在倫敦。”
蘭迪拿槍對準我的腦袋。他盤著腿舒服地坐在沙發上，像舉著一杯香檳，他就要殺我了。
“我開槍咯?”他問曼儂。
曼儂並不想那麼快見血，她拿起對講機呼叫弗蘭克，弗蘭克說已經檢查了一圈房子周圍，但什麼都沒看到。她問他有沒有可能已經逃到海灘上了，弗蘭克回答說有這個可能。
“可能蘭迪和湯姆進屋的時候她就逃了出去，趁我們還在車裡跑向了海灘。”
蘭迪再次把槍放到眼前瞄準我的頭。
“曼儂。”
“不，不著急。”曼儂回答說，“我去看看另一個房子裡都有誰，家庭聚會可能是真的。”她那雙美麗又邪惡的眼睛死死地盯著我。我無法控制自己的睫毛、眉毛以及臉部表情……顯然這一切都被曼儂捕捉到了，“是的，是的，我認為真的有這麼個聚會，他看到我們做的事應該就不會這麼勇敢了。我們可以把那些人都帶來，大家一起玩玩，直到他們告訴我們瑪麗在哪裡。”
“不!”里奧喊道。
我害怕極了，絕望到了極點，再也無法保持冷靜。
“你們沒時間了，”我說，“我們已經通過收音機報警了，警察馬上就來。”
“他們沒時間報警。”蘭迪插嘴道。
但是曼儂一言不發，她在推算這個可能性。她在想警察是否能迅速趕來。如果有人用手機報警了，警察可能已經在趕來的路上了。
“湯姆，找到收音機。”
“在樓上的房間裡，但收音機沒打開，他們沒時間……”
“照我說的做!”她喊道，“再上樓看看是否有開著的窗戶，然後毀掉那台該死的收音機!”
湯姆衝上樓，我們很快便聽到砸東西的聲音。與此同時，曼儂在我們面前討論計劃：必須迅速轉移。蘭迪和我們一起，弗蘭克帶著對講機留下來監視，湯姆和她會去我家裡看看。他們雖然懷疑是否有聚會，但還是要小心行事。他們認為如果瑪麗從後門逃走，也許已經到了。
我覺得其餘的人可能還跟我在思考同一個問題：一個65歲的女人真能在15分鐘內跑兩英里嗎?我對此表示懷疑，但如果她做到了(我為此祈禱)，朱迪和孩子們就有更多的機會。
湯姆和曼儂走出門，蘭迪和弗蘭克守著我們。我們聽到商務車的發動機聲響，透過客廳窗戶看到了車燈亮光。不一會兒，車的轟鳴聲逐漸遠去。我猜想這輛車現在應該全速開向“比爾之齒”，然後會全速下坡開到我家。看來故事的結局沒有改變。
蘭迪坐在我們面前，一隻手握著槍放在腿上。里奧在我身邊痛苦地扭動。看來傷口已經按壓止血了，但他開始發抖，牙齒直打戰。
“我需要一根止血帶，不然我會死的。”
“安靜點!”蘭迪吼道。
“真的。”我也跟著求他。
“你們兩個給我閉嘴!”他舉起了槍。
“裡面他媽的怎麼了?”弗蘭克的聲音從外面傳來。
“老頭子的血快流幹了。”蘭迪大聲說。
“你想想辦法，該死的。”
蘭迪看著我，用槍比畫了一下。
“好吧，你幫他止血。但你不能離開沙發。”
“但我怎麼……”我說。
“用你的襯衫，皮特。”里奧精疲力竭地說，“你脫下來綁在我膝蓋上，這就夠了。”
這時候蘭迪起身，一邊拿槍對著我們，一邊朝客廳走廊走去向弗蘭克討煙。
“媽的!”弗蘭克說，“你就不能堅持到我們幹完這件事嗎?”
我快速脫下襯衫，準備綁住里奧的傷口。當我準備好一切，里奧做了一個手勢。
“我來。”他說，“你抓住墊子。”
我感到很奇怪，但看到里奧的眼睛盯著我，我似乎明白了。我把手放在墊子上，開始按壓。他開始一圈圈綁自己的腿。這會兒我們的頭離得非常近，而蘭迪正在離我們很遠的地方等弗蘭克從夾克里找香菸和打火機。
“我有一把左輪手槍。”里奧小聲說，“在我的右腳踝上，拿去，現在他看不到你，這是我們唯一的機會。”
我驚訝地看著他，心想：你聽了我的話，你這個倔強的老頭。感謝上帝。
蘭迪仍站在門口和弗蘭克調侃外面“瘋狂的天氣”。狂風和海浪的噪音阻止了他們聽到更多的聲音。另外，也許他們認為一個腿部受傷的60多歲的老頭和被暴揍一頓的40多歲的中年人對他們兩人來說構不成威脅。
我的身體向里奧傾斜，雙手固定住坐墊，此刻蘭迪看不到我的手，於是我的一隻手順著里奧的右褲腿慢慢向下移動。沙發很低，所以我幾乎彎下了腰，直到摸到他的腳踝上有個略微鼓起的東西。
“快點兒!”里奧低聲說，“他來了。”
我快速掀開他的褲腿摸到手槍粗糙的手柄，我抽出槍，握在手裡，緊接著聽到蘭迪靠近的腳步聲。我看著里奧，他也看著我，我發現自己一個字都無法說出來。我該怎麼辦?現在開槍?
我沒有這麼做，因為我能感覺到蘭迪的槍正瞄準我們，他的手速比我快一千倍。於是我迅速把槍藏在里奧腿下的沙發坐墊下方。里奧面無表情地看著我，我的一個手滑就可能讓子彈從後方飛來。
當蘭迪坐到沙發上，里奧趕緊晃了晃右腿，好讓褲腿重新蓋住腳踝上的子彈盒。
“感覺怎麼樣?”蘭迪問，長長地吐出一口煙，明顯更加放鬆了。
“挺好，”我回道，“他能堅持。”
蘭迪把香菸叼在嘴上，雙腿舒展地放在沙發茶几上，角几上有個小檯燈，邊上放著幾張照片，他拿起其中的一張，然後吹了吹口哨。
“這就是布蘭查德女士嗎?天啊，確實不錯啊。”他一邊說著，一邊把菸灰彈在客廳的地毯上，“雖說她現在年紀稍微大了一點，對吧?但不管怎麼說確實是個美人，或許我跟她能單獨待一會兒……”
“做你的白日夢，混蛋!”里奧說。
“唉!要保持優雅啊朋友。而且關鍵要聽你老婆的意見，可能我一用槍對著她的頭，她就乖乖地寬衣解帶讓我開心開心了。你有女兒吧，鄰居老哥?”
“你今晚死定了，蘭迪，”我說，“我向你保證。 ”
我看了看里奧，意識到有蘭迪在我倆之前用槍對著我們，成功取出那把左輪手槍並朝他開槍是幾乎不可能的，除非我們能用某種方法分散他的注意力。應該有某種方法能分散他的注意力。