第56頁
“我去看看，該死的!”
該來的還是來了。門瞬間被砸開，推翻了門口的衣架以及掛在上面的所有衣服。風像一隻兇惡的魔爪伸進客廳。可能一開始我們都還以為是颶風，直到看到渾身濕透的蘭迪拿著槍進來。
在此之前，我甚至有些懷疑自己。但是，我看到他跨進門，用槍指著里奧的頭，里奧舉起雙手往後退。這不是幻象。
一切都發生得太快了。我以為他會立刻殺了里奧。就這樣，一切都結束了。我閉上眼等待著聽到一聲槍響。然而並沒有。蘭迪把里奧逼到沙發上，用槍柄將里奧打暈過去。
我站在廚房門附近，不斷向後退，直到我的背碰到了門框，蘭迪用槍對準我。
“別動，你這狗娘養的自作聰明的傢伙。”
我一動不動地靠在門上，隱約聽到另一扇門輕輕關上的聲音。我知道，廚房連接著車庫，可以一直通向海灘。
當然，現在瑪麗朝你家跑去了。她會去敲你的門，但是現在你不在家，所以故事的走向已經改變。
故事會有一個新的結局嗎?
蘭迪身後，湯姆也滿身濕透地出現了，他胖得就像一堆肉。他穿過客廳向我走來，一句話不說，一腳狠狠地踢在我肚子上。我彎下腰，覺得五臟六腑已經破裂了。
“我討厭下雨!”他說著把腳踩在我的臉上，“我的鞋不防水，都怪你這個蠢貨, 現在被毀了!”
他的腳踩在我的頭上了。那時我開始嘔吐起來，因為他使勁地用他的腳踩我的頭骨。我認為這是結束。我覺得我的腦袋會像一個西瓜一樣爆炸。
最後，他的腳鬆開了。
“該你了。”
我躺在地板上，看著前面。里奧倒在沙發上，頭部在流血，可能已經死了。蘭迪正在用手機打電話，外面還有人。
“進來吧，曼儂。一切順利。”
玻璃外面商務車的燈光很快亮了。透過門縫我看到車就停在幾米外的花園後面。看來他們並沒被我騙，沒走多遠就折返回來了。不過這也意味著朱迪和孩子們暫時安全，一切都還有希望，我鬆了口氣。
那個法國女人站在門口，掃視了一眼屋內。我倒在地板上，雙手捂著肚子用力呼吸。湯姆把我打得半死。躺在沙發上的里奧動了一下，神志不清地說著胡話。他還活著。蘭迪脫掉了外套坐在對面，安靜地控制著我們，他把槍丟在一旁的沙發上，在口袋裡翻找什麼。
“該死的，應該落在加油站了。你真的沒帶煙嗎，湯姆?”他喊道。
但湯姆沒有聽見，他正在樓上搜查。不斷傳來家具倒地、玻璃破碎的聲音。他應該在找瑪麗。
曼儂看著蘭迪。
“女的呢?”她問。
“不知道。”蘭迪說，“湯姆正在找，有可能這個小孩兒通知瑪麗了，但是我肯定那個老頭兒被逮了個措手不及。”
曼儂轉身朝我走來。我蜷縮著準備迎接另一腳，但她在我面前蹲了下來，抓住我的頭髮將我的臉抬起來，好讓我們四目相對。
“很好，你一定以為沒露出馬腳吧，我的鄰居。”
她把一個小物件放到我眼前，是GPS定位儀器，屏幕上顯示著特雷莫雷海灘的詳細地圖。小紅點在“比爾之齒”的右邊，指示的地方就是里奧和瑪麗家。
“你們早就知道了，”我說，“那為什麼不早下手?”
“你一眼就看穿了我們，到底是怎麼知道的?”
我張嘴剛想說話，胃裡湧出一口嘔吐物，沿著下巴流下來：
“說了你們也不會相信。”
她揪住我的頭髮，將我的頭狠狠向地上撞去。然後站起來呼叫湯姆。
大胖子湯姆快步跑下樓梯。
“樓上什麼都沒有，我去車庫看看。”
“他媽的!”曼儂罵道。她從腰帶上取出另一個對講機之類的東西。
“弗蘭克，女的不在屋裡，你再轉轉看有沒有什麼發現。這位鄰居可能知道些什麼。”
她走近了，在我面前蹲下，手裡攥著一把閃閃發光的短刀，對準我的右眼。
“告訴我那個女的在哪裡，否則我一個一個挖出你的眼珠子。”
“我不知道。”我拼命反抗。
“那我先挖你的右眼，然後讓你吃掉。”
“我說了不知道，我到的時候只有里奧在。”
我感覺刀尖已經抵住了我的眼球，只能閉上眼。有那麼一會兒我覺得一個眼珠子也是可有可無的，只要不碰我的手指就行。我可以安玻璃眼球，只要能彈鋼琴。
“你怎麼知道我們是誰?”她再次重複了這個問題，看來他們真的很震驚。我心裡竊喜，笑出了聲。緊接著，我的臉上挨了好幾個巴掌，灼燒得厲害，曼儂又抓著我的頭往地板上撞。
湯姆從車庫回來了，他說一無所獲，有可能有人從廚房後面的門出去了。
“門沒關嚴，我敢打賭有人溜出去了。”
曼儂站起身來走向沙發。
“叫醒老頭子。”她拿起對講機喊道，“弗蘭克，那女人可能在海灘上，你去看看。”
看來我“期待”的眼睛手術不得不推遲了，我鬆了一口氣。湯姆架著我的胳膊，像舉起一盒牛奶一樣把200磅的我抬起來扔到沙發上。
蘭迪扇了里奧幾個耳光，里奧一側臉頰的傷口流血不止。不一會兒，他睜開了眼睛。蘭迪便回到自己的座位，掏出武器對著我們。
“布蘭查德先生，能聽到我說話嗎?” 曼儂說。
里奧花了幾秒鐘看向她。
“我叫里奧·柯根，你們認錯人了。”
“我們當然知道您是誰，里奧·布蘭查德。您也非常清楚我們是誰，在這裡幹什麼。所以我們別浪費時間了，告訴我，你的老婆在哪裡?”
“我說您搞錯了，” 里奧堅持說，“我不叫布蘭查德，我叫柯根。你們犯了一個可怕的錯誤，我只是一個美國遊客……”
曼儂放下手，搭在蘭迪肩上。
“右膝。”
蘭迪精確地移動槍管，在我們躲避之前扣動了扳機。隨著一聲巨響，里奧突然向前撲倒，雙手抓住膝蓋撲倒在茶几上。我趕忙抓住他的肩膀，扶他起來坐在身後的沙發上。里奧緊閉著嘴，仿佛牙齒都要被咬碎。
“您現在能聽懂我們說的話了嗎，布蘭查德先生?”曼儂提高了音量，“您最好快點兒。”
里奧用手捂住膝蓋，血順著手指流下來，浸濕了褲腿。
“該死的婊子。”里奧咬緊牙關說，“瑪麗去倫敦看望一個朋友了，一周內都不在，你們白來了。”
“撒謊!”蘭迪說，“另一隻膝蓋。”
“等等!”曼儂說，“我們不想他流血而死。湯姆，你怎麼說?”
“那女人一定就在周圍。廚房裡擺滿了鍋碗瓢盆，烤箱裡還有一個蛋糕。我敢用我這枚銀戒指打賭這個老頭連做漢堡都不會。那個傢伙應該提前通知了她，要麼她聽到我們進屋自己溜走了。”
該來的還是來了。門瞬間被砸開，推翻了門口的衣架以及掛在上面的所有衣服。風像一隻兇惡的魔爪伸進客廳。可能一開始我們都還以為是颶風，直到看到渾身濕透的蘭迪拿著槍進來。
在此之前，我甚至有些懷疑自己。但是，我看到他跨進門，用槍指著里奧的頭，里奧舉起雙手往後退。這不是幻象。
一切都發生得太快了。我以為他會立刻殺了里奧。就這樣，一切都結束了。我閉上眼等待著聽到一聲槍響。然而並沒有。蘭迪把里奧逼到沙發上，用槍柄將里奧打暈過去。
我站在廚房門附近，不斷向後退，直到我的背碰到了門框，蘭迪用槍對準我。
“別動，你這狗娘養的自作聰明的傢伙。”
我一動不動地靠在門上，隱約聽到另一扇門輕輕關上的聲音。我知道，廚房連接著車庫，可以一直通向海灘。
當然，現在瑪麗朝你家跑去了。她會去敲你的門，但是現在你不在家，所以故事的走向已經改變。
故事會有一個新的結局嗎?
蘭迪身後，湯姆也滿身濕透地出現了，他胖得就像一堆肉。他穿過客廳向我走來，一句話不說，一腳狠狠地踢在我肚子上。我彎下腰，覺得五臟六腑已經破裂了。
“我討厭下雨!”他說著把腳踩在我的臉上，“我的鞋不防水，都怪你這個蠢貨, 現在被毀了!”
他的腳踩在我的頭上了。那時我開始嘔吐起來，因為他使勁地用他的腳踩我的頭骨。我認為這是結束。我覺得我的腦袋會像一個西瓜一樣爆炸。
最後，他的腳鬆開了。
“該你了。”
我躺在地板上，看著前面。里奧倒在沙發上，頭部在流血，可能已經死了。蘭迪正在用手機打電話，外面還有人。
“進來吧，曼儂。一切順利。”
玻璃外面商務車的燈光很快亮了。透過門縫我看到車就停在幾米外的花園後面。看來他們並沒被我騙，沒走多遠就折返回來了。不過這也意味著朱迪和孩子們暫時安全，一切都還有希望，我鬆了口氣。
那個法國女人站在門口，掃視了一眼屋內。我倒在地板上，雙手捂著肚子用力呼吸。湯姆把我打得半死。躺在沙發上的里奧動了一下，神志不清地說著胡話。他還活著。蘭迪脫掉了外套坐在對面，安靜地控制著我們，他把槍丟在一旁的沙發上，在口袋裡翻找什麼。
“該死的，應該落在加油站了。你真的沒帶煙嗎，湯姆?”他喊道。
但湯姆沒有聽見，他正在樓上搜查。不斷傳來家具倒地、玻璃破碎的聲音。他應該在找瑪麗。
曼儂看著蘭迪。
“女的呢?”她問。
“不知道。”蘭迪說，“湯姆正在找，有可能這個小孩兒通知瑪麗了，但是我肯定那個老頭兒被逮了個措手不及。”
曼儂轉身朝我走來。我蜷縮著準備迎接另一腳，但她在我面前蹲了下來，抓住我的頭髮將我的臉抬起來，好讓我們四目相對。
“很好，你一定以為沒露出馬腳吧，我的鄰居。”
她把一個小物件放到我眼前，是GPS定位儀器，屏幕上顯示著特雷莫雷海灘的詳細地圖。小紅點在“比爾之齒”的右邊，指示的地方就是里奧和瑪麗家。
“你們早就知道了，”我說，“那為什麼不早下手?”
“你一眼就看穿了我們，到底是怎麼知道的?”
我張嘴剛想說話，胃裡湧出一口嘔吐物，沿著下巴流下來：
“說了你們也不會相信。”
她揪住我的頭髮，將我的頭狠狠向地上撞去。然後站起來呼叫湯姆。
大胖子湯姆快步跑下樓梯。
“樓上什麼都沒有，我去車庫看看。”
“他媽的!”曼儂罵道。她從腰帶上取出另一個對講機之類的東西。
“弗蘭克，女的不在屋裡，你再轉轉看有沒有什麼發現。這位鄰居可能知道些什麼。”
她走近了，在我面前蹲下，手裡攥著一把閃閃發光的短刀，對準我的右眼。
“告訴我那個女的在哪裡，否則我一個一個挖出你的眼珠子。”
“我不知道。”我拼命反抗。
“那我先挖你的右眼，然後讓你吃掉。”
“我說了不知道，我到的時候只有里奧在。”
我感覺刀尖已經抵住了我的眼球，只能閉上眼。有那麼一會兒我覺得一個眼珠子也是可有可無的，只要不碰我的手指就行。我可以安玻璃眼球，只要能彈鋼琴。
“你怎麼知道我們是誰?”她再次重複了這個問題，看來他們真的很震驚。我心裡竊喜，笑出了聲。緊接著，我的臉上挨了好幾個巴掌，灼燒得厲害，曼儂又抓著我的頭往地板上撞。
湯姆從車庫回來了，他說一無所獲，有可能有人從廚房後面的門出去了。
“門沒關嚴，我敢打賭有人溜出去了。”
曼儂站起身來走向沙發。
“叫醒老頭子。”她拿起對講機喊道，“弗蘭克，那女人可能在海灘上，你去看看。”
看來我“期待”的眼睛手術不得不推遲了，我鬆了一口氣。湯姆架著我的胳膊，像舉起一盒牛奶一樣把200磅的我抬起來扔到沙發上。
蘭迪扇了里奧幾個耳光，里奧一側臉頰的傷口流血不止。不一會兒，他睜開了眼睛。蘭迪便回到自己的座位，掏出武器對著我們。
“布蘭查德先生，能聽到我說話嗎?” 曼儂說。
里奧花了幾秒鐘看向她。
“我叫里奧·柯根，你們認錯人了。”
“我們當然知道您是誰，里奧·布蘭查德。您也非常清楚我們是誰，在這裡幹什麼。所以我們別浪費時間了，告訴我，你的老婆在哪裡?”
“我說您搞錯了，” 里奧堅持說，“我不叫布蘭查德，我叫柯根。你們犯了一個可怕的錯誤，我只是一個美國遊客……”
曼儂放下手，搭在蘭迪肩上。
“右膝。”
蘭迪精確地移動槍管，在我們躲避之前扣動了扳機。隨著一聲巨響，里奧突然向前撲倒，雙手抓住膝蓋撲倒在茶几上。我趕忙抓住他的肩膀，扶他起來坐在身後的沙發上。里奧緊閉著嘴，仿佛牙齒都要被咬碎。
“您現在能聽懂我們說的話了嗎，布蘭查德先生?”曼儂提高了音量，“您最好快點兒。”
里奧用手捂住膝蓋，血順著手指流下來，浸濕了褲腿。
“該死的婊子。”里奧咬緊牙關說，“瑪麗去倫敦看望一個朋友了，一周內都不在，你們白來了。”
“撒謊!”蘭迪說，“另一隻膝蓋。”
“等等!”曼儂說，“我們不想他流血而死。湯姆，你怎麼說?”
“那女人一定就在周圍。廚房裡擺滿了鍋碗瓢盆，烤箱裡還有一個蛋糕。我敢用我這枚銀戒指打賭這個老頭連做漢堡都不會。那個傢伙應該提前通知了她，要麼她聽到我們進屋自己溜走了。”