第76頁
讓她監禁在自己選擇的監獄裡，在那裡，她可以成為一個對鄉民有益的人。
當然，她，露西·萍，無法勝任這個判刑的任務。
就這樣了。
“我完全託付給你，”她慢慢地對茵恩斯說，“因為我無法把任何人送到絞刑
架上。我知道我的職責何在，但是我無法做到。”她想，真奇怪，應該是她對我表
達敬畏，而不是反之啊! 茵恩斯懷疑地盯著她看。
“你是說——”她的舌頭滑過乾燥的嘴唇，“你不會把薔薇花飾的事說出去? ”
“對的，我永遠不會說出去。”
茵恩斯的臉色突然一陣慘白。
露西發現，這樣的慘白，她只在書上讀過，但從未親眼目睹。這就是人家說的
：“像床單一般的死白”。呃，也許沒像漂白過的床單一樣，但絕對是“一陣死白”。
茵恩斯伸出手扶住梳妝檯旁的椅子，猝然坐下。看到露西焦急的表情，她說：
“沒事，我不會昏倒。我這輩子從來沒昏倒過。我一下就會好了。”
掙扎於自持與妥協兩難中的露西——她覺得，茵恩斯非常聰明地看出這一點—
—感受到類似良心的責備。
好像是感情戰勝，但是總會遭報應的老生常談。
“你要不要喝點水? ”露西說著走向洗手槽。
“不了，謝謝，我沒事。只是，過去二十四個小時內，我一直很害怕，看到那
個銀色的小飾物，更是最後一擊。然後，突然間，一切結束了，你給了我緩刑，而
且——而且——”
她哽咽地說不出話來。深深地哽咽，但是沒有一滴眼淚。她的手掩住嘴巴，想
要阻止這一串嗚咽，但是仍然無法停止，於是她把臉蓋住，想要保持鎮定。沒有用。
她把雙手放在桌上，把頭埋在中間，把心都悲切地哀啜出來。
露西看著她想著：換成其他的女孩子，一開始大概就是這種表現。她們會拿這
個當武器，來乞求我的同情。但茵恩斯不會。茵恩斯自持、冷淡、提出交換條件。
如果不是現在的崩潰，沒有人會知道她在受苦。她現在的狂亂，表現出先前所受的
折磨。
第一聲鈴響，由小聲的低吟，漸漸增強。
茵恩斯聽到了，掙扎著站起來。“請見諒，”她說，“我要去拍些冷水，好讓
自己停下來。”
露西認為，這個女孩在如此極度緊張、哽咽的狀況下，還能像是旁觀者一般地
如此替自己開處方，實在可敬，好像她和這個處於歇斯底里狀態的女孩不是同一人，
而沉著冷靜地處理自己。
“沒問題，去吧。”露西說道。
茵恩斯把手放在門把上。
“有一天，我一定能合宜地答謝你。”她說完便出去了。
露西把小薔薇花飾放入口袋，下樓用早餐。
第二十二章
這是個令人厭惡的周末。
雨下個不停。涵妲走來走去地，好像她有什麼大事沒有完成。雷弗夫人心情惡
劣，不管是行動上還是言辭上，一點都幫不上忙。馥若相當憤怒，這種事怎麼可以
發生在“她的”體育館裡面。瓦格小姐像個無所不在的女預言家，叨叨絮絮地念著
大家都已經知道的事。呂克小姐安靜且疲倦。
呂克小姐從拉博鎮回來的時候，帶給她一隻用淺綠色紙張包起來的粉紅色蠟燭。
“小德讓我把這個帶回來給你，”她說，“我實在不懂為什麼。”
“哦? 從蛋糕上拿下來的嗎? ”
“是啊。這幾天剛好是我的生日。”
“真好。他還記得。”
“噢，他記事本里有大家的生日。這是公開工作的一部分。他秘書的工作，就
是得在正確的日期，送賀電給正確的壽星。”
“你難道從來都不會給正面的評價嗎? ”露西問。
“對小德嗎? 不會，不會有真正的感動。別忘記，他十歲時我就已經認識他了。
他唬我也唬不過五秒鐘。”
“我的美髮師，”露西說，“在幫我做頭髮時，給我上了一課。他說，一個人
應該要容忍他人犯三項錯誤。如果可以容忍，將會發現他人的其他品德美好許多。”
“如果你能容忍愛德華的三項錯誤，很不幸的是，你會發現他一無可取。”
“為什麼? ”
“因為他的三項錯誤就是虛榮、自私，以及自憐。而這三項的任何一部分，都
是徹底有害的。”
“咻! ”露西說，“我放棄。”
但是她仍然把蠟燭放在梳妝檯上，心中惦著愛德華·亞帝的好。
她希望自己也能同樣地惦著寶兒的好。她鍾愛的寶兒對茵恩斯放棄阿靈葛的職
位非常憤怒，使得狀況更加困難。事實上，據露西了解，這兩個互相關愛的人為了
這件事，幾乎快要吵起來。
“她說，去替代死人的地位，會讓她不快樂，”寶兒放射出的絕對是憤怒的火
當然，她，露西·萍，無法勝任這個判刑的任務。
就這樣了。
“我完全託付給你，”她慢慢地對茵恩斯說，“因為我無法把任何人送到絞刑
架上。我知道我的職責何在，但是我無法做到。”她想，真奇怪，應該是她對我表
達敬畏，而不是反之啊! 茵恩斯懷疑地盯著她看。
“你是說——”她的舌頭滑過乾燥的嘴唇，“你不會把薔薇花飾的事說出去? ”
“對的，我永遠不會說出去。”
茵恩斯的臉色突然一陣慘白。
露西發現，這樣的慘白，她只在書上讀過，但從未親眼目睹。這就是人家說的
：“像床單一般的死白”。呃，也許沒像漂白過的床單一樣，但絕對是“一陣死白”。
茵恩斯伸出手扶住梳妝檯旁的椅子，猝然坐下。看到露西焦急的表情，她說：
“沒事，我不會昏倒。我這輩子從來沒昏倒過。我一下就會好了。”
掙扎於自持與妥協兩難中的露西——她覺得，茵恩斯非常聰明地看出這一點—
—感受到類似良心的責備。
好像是感情戰勝，但是總會遭報應的老生常談。
“你要不要喝點水? ”露西說著走向洗手槽。
“不了，謝謝，我沒事。只是，過去二十四個小時內，我一直很害怕，看到那
個銀色的小飾物，更是最後一擊。然後，突然間，一切結束了，你給了我緩刑，而
且——而且——”
她哽咽地說不出話來。深深地哽咽，但是沒有一滴眼淚。她的手掩住嘴巴，想
要阻止這一串嗚咽，但是仍然無法停止，於是她把臉蓋住，想要保持鎮定。沒有用。
她把雙手放在桌上，把頭埋在中間，把心都悲切地哀啜出來。
露西看著她想著：換成其他的女孩子，一開始大概就是這種表現。她們會拿這
個當武器，來乞求我的同情。但茵恩斯不會。茵恩斯自持、冷淡、提出交換條件。
如果不是現在的崩潰，沒有人會知道她在受苦。她現在的狂亂，表現出先前所受的
折磨。
第一聲鈴響，由小聲的低吟，漸漸增強。
茵恩斯聽到了，掙扎著站起來。“請見諒，”她說，“我要去拍些冷水，好讓
自己停下來。”
露西認為，這個女孩在如此極度緊張、哽咽的狀況下，還能像是旁觀者一般地
如此替自己開處方，實在可敬，好像她和這個處於歇斯底里狀態的女孩不是同一人，
而沉著冷靜地處理自己。
“沒問題，去吧。”露西說道。
茵恩斯把手放在門把上。
“有一天，我一定能合宜地答謝你。”她說完便出去了。
露西把小薔薇花飾放入口袋，下樓用早餐。
第二十二章
這是個令人厭惡的周末。
雨下個不停。涵妲走來走去地，好像她有什麼大事沒有完成。雷弗夫人心情惡
劣，不管是行動上還是言辭上，一點都幫不上忙。馥若相當憤怒，這種事怎麼可以
發生在“她的”體育館裡面。瓦格小姐像個無所不在的女預言家，叨叨絮絮地念著
大家都已經知道的事。呂克小姐安靜且疲倦。
呂克小姐從拉博鎮回來的時候，帶給她一隻用淺綠色紙張包起來的粉紅色蠟燭。
“小德讓我把這個帶回來給你，”她說，“我實在不懂為什麼。”
“哦? 從蛋糕上拿下來的嗎? ”
“是啊。這幾天剛好是我的生日。”
“真好。他還記得。”
“噢，他記事本里有大家的生日。這是公開工作的一部分。他秘書的工作，就
是得在正確的日期，送賀電給正確的壽星。”
“你難道從來都不會給正面的評價嗎? ”露西問。
“對小德嗎? 不會，不會有真正的感動。別忘記，他十歲時我就已經認識他了。
他唬我也唬不過五秒鐘。”
“我的美髮師，”露西說，“在幫我做頭髮時，給我上了一課。他說，一個人
應該要容忍他人犯三項錯誤。如果可以容忍，將會發現他人的其他品德美好許多。”
“如果你能容忍愛德華的三項錯誤，很不幸的是，你會發現他一無可取。”
“為什麼? ”
“因為他的三項錯誤就是虛榮、自私，以及自憐。而這三項的任何一部分，都
是徹底有害的。”
“咻! ”露西說，“我放棄。”
但是她仍然把蠟燭放在梳妝檯上，心中惦著愛德華·亞帝的好。
她希望自己也能同樣地惦著寶兒的好。她鍾愛的寶兒對茵恩斯放棄阿靈葛的職
位非常憤怒，使得狀況更加困難。事實上，據露西了解，這兩個互相關愛的人為了
這件事，幾乎快要吵起來。
“她說，去替代死人的地位，會讓她不快樂，”寶兒放射出的絕對是憤怒的火