第75頁
自己沒得到阿靈葛的職位——那一陣子我根本就是喪失了神智——我的作為就像個
白痴。除了阿靈葛，我心裡根本沒有其他的念頭。這只是一個方法——一個讓我有
第二次機會的方法。從頭到尾就沒有預料到事情會變成這樣。你一定要相信。你一
定——”
‘“我當然相信。如果我不相信，我現在也不會把這個東西拿給你看。”她指
的是薔薇花飾。
一會兒之後，茵恩斯開口了：“你現在要怎麼做? ”
“噢，老天，我不知道。”可憐的露西，在面對現實時無計可施。她所知道的
犯罪事件，都是來自於通俗的偵探小說：書中所有的主角，不管有多麼的可疑，總
是純潔無辜的;要不然就是來自病例，只要用一把手術刀，就可以安安全全地去除
一切。這些病例記錄的主人翁身邊的親友，一定有著和她現在相同的感覺，然而這
個想法，絲毫沒有讓她覺得好過一些，或是從中得到任何方向。這種事情，似乎只
會發生在旁人身上——如果報紙上所寫全然屬實的話，這些事天天都會發生——但
絕不會降臨在自己頭上。
一個人要怎麼樣，才會相信自己談笑過，喜愛過，分享共同生活的對象，竟然
要為另一個人的死亡負責? 她發現自己開始向茵恩斯訴說無眠的一夜，和自己那個
有關“定奪”的理論，以及自己有多麼不情願要因為一個人的罪行，而破壞一堆人
的生活。她太過沉迷於自己的問題當中，而忽略掉茵恩斯眼中漸漸浮現的希望。當
她聽到自己說，“當然，你不可以因為魯絲的死亡而得到什麼好處”時，才發現她
已經走上這條原本毫無打算踏上的路，而且已經走了好一段了。
但是茵恩斯抓住了這一點。“噢，我不會的，萍小姐。
而且這和你撿到這個小花飾沒有關係。昨天晚上在聽到她死了的消息時，我就
知道我不能去阿靈葛了。我今天早上正要去找賀莒小姐談這件事。昨晚我也沒睡。
要面對這麼多事。不只是我對魯絲死去要負的責任——我無法接受失敗。但還有—
—哦，其他一些你不會有興趣知道的事。“她停了一會兒，打量著露西。”瞧，萍
小姐，如果我花一輩子的時間來為昨天早上的事情懺悔，你願意——願不願意——
“即使在露西發表過對公平正義的看法之後，茵恩斯仍無法以言語來完成這樣一個
僭越的建議。
“成為犯罪的共謀? ”
冷冰冰，卻合於法理的句子讓茵恩斯退縮。
“不。我想不能勉強任何人去做這種事。但是，你知道的，我願意贖罪，而且
絕對誠心誠意。以我的生命抵——她的。我願意真心去做。”
“我當然相信你，但是你計劃如何贖罪? ”
“我昨晚想了很久。本來是想從到麻瘋傳染病疫區服務，或像這樣的事情開始，
但是這和賴氏學院的訓練實在沒有多大關聯。我有個更好的主意，決定幫助我父親。
從前我沒想過去做醫療工作，但是我還蠻在行的，而且，再也沒有比我家鄉更好的
骨科診所了。”
“聽起來是不錯，”露西說，“但是懺悔的重點在哪裡? ”
“我從小女孩時，就一直有一個野心，想要離開那個小城市，到賴氏學院來上
課，是我通往自由世界的護照。”
“我懂了。”
“相信我，萍小姐，這絕對是贖罪，但這不是一項單調無意義的動作，不是自
我鞭打的行為。我會以生命來進行有意義的事，一種——交換真正有價值的事。”
“是，我懂。”
又一段漫長的安靜氣氛。
預備鈴響了，但是打露西進到賴氏學院開始，她第一次對鈴聲毫無知覺。
“當然了除了我說的話之外，毫無保證——”
“我願意接受你的言語保證。”
“謝謝你。”
露西思忖，這應該是最容易的解決方式了。如果要懲罰茵恩斯，讓她生活無趣，
然而僅需付出意義，似乎不夠嚴苛。當然噦，她喪失去阿靈葛的機會，這算是她付
出的一部分代價，但是這些代價足以償還死罪嗎? 然而，究竟什麼才能償命? 只有
以命抵命。
茵恩斯的提議，顯然是讓自己活在死亡中。也許，這終究不是一個那麼差的交
換條件。
她，露西，在此刻所面對的是自己的深思熟慮，以及內心各種聲音的掙扎，都
全部融合成一個簡單的問題：她究竟要不要宣判眼前站著的這個女孩死刑? 總而言
之，就是這麼簡單。如果她今天早上把小薔薇花飾拿給涵妲，那麼，在秋天，賴氏
學院新學期第一個學生回來前，茵恩斯就已經死了。如果她沒死，她也會把青春年
華耗在生不如死的情況下。
白痴。除了阿靈葛，我心裡根本沒有其他的念頭。這只是一個方法——一個讓我有
第二次機會的方法。從頭到尾就沒有預料到事情會變成這樣。你一定要相信。你一
定——”
‘“我當然相信。如果我不相信，我現在也不會把這個東西拿給你看。”她指
的是薔薇花飾。
一會兒之後，茵恩斯開口了：“你現在要怎麼做? ”
“噢，老天，我不知道。”可憐的露西，在面對現實時無計可施。她所知道的
犯罪事件，都是來自於通俗的偵探小說：書中所有的主角，不管有多麼的可疑，總
是純潔無辜的;要不然就是來自病例，只要用一把手術刀，就可以安安全全地去除
一切。這些病例記錄的主人翁身邊的親友，一定有著和她現在相同的感覺，然而這
個想法，絲毫沒有讓她覺得好過一些，或是從中得到任何方向。這種事情，似乎只
會發生在旁人身上——如果報紙上所寫全然屬實的話，這些事天天都會發生——但
絕不會降臨在自己頭上。
一個人要怎麼樣，才會相信自己談笑過，喜愛過，分享共同生活的對象，竟然
要為另一個人的死亡負責? 她發現自己開始向茵恩斯訴說無眠的一夜，和自己那個
有關“定奪”的理論，以及自己有多麼不情願要因為一個人的罪行，而破壞一堆人
的生活。她太過沉迷於自己的問題當中，而忽略掉茵恩斯眼中漸漸浮現的希望。當
她聽到自己說，“當然，你不可以因為魯絲的死亡而得到什麼好處”時，才發現她
已經走上這條原本毫無打算踏上的路，而且已經走了好一段了。
但是茵恩斯抓住了這一點。“噢，我不會的，萍小姐。
而且這和你撿到這個小花飾沒有關係。昨天晚上在聽到她死了的消息時，我就
知道我不能去阿靈葛了。我今天早上正要去找賀莒小姐談這件事。昨晚我也沒睡。
要面對這麼多事。不只是我對魯絲死去要負的責任——我無法接受失敗。但還有—
—哦，其他一些你不會有興趣知道的事。“她停了一會兒，打量著露西。”瞧，萍
小姐，如果我花一輩子的時間來為昨天早上的事情懺悔，你願意——願不願意——
“即使在露西發表過對公平正義的看法之後，茵恩斯仍無法以言語來完成這樣一個
僭越的建議。
“成為犯罪的共謀? ”
冷冰冰，卻合於法理的句子讓茵恩斯退縮。
“不。我想不能勉強任何人去做這種事。但是，你知道的，我願意贖罪，而且
絕對誠心誠意。以我的生命抵——她的。我願意真心去做。”
“我當然相信你，但是你計劃如何贖罪? ”
“我昨晚想了很久。本來是想從到麻瘋傳染病疫區服務，或像這樣的事情開始，
但是這和賴氏學院的訓練實在沒有多大關聯。我有個更好的主意，決定幫助我父親。
從前我沒想過去做醫療工作，但是我還蠻在行的，而且，再也沒有比我家鄉更好的
骨科診所了。”
“聽起來是不錯，”露西說，“但是懺悔的重點在哪裡? ”
“我從小女孩時，就一直有一個野心，想要離開那個小城市，到賴氏學院來上
課，是我通往自由世界的護照。”
“我懂了。”
“相信我，萍小姐，這絕對是贖罪，但這不是一項單調無意義的動作，不是自
我鞭打的行為。我會以生命來進行有意義的事，一種——交換真正有價值的事。”
“是，我懂。”
又一段漫長的安靜氣氛。
預備鈴響了，但是打露西進到賴氏學院開始，她第一次對鈴聲毫無知覺。
“當然了除了我說的話之外，毫無保證——”
“我願意接受你的言語保證。”
“謝謝你。”
露西思忖，這應該是最容易的解決方式了。如果要懲罰茵恩斯，讓她生活無趣，
然而僅需付出意義，似乎不夠嚴苛。當然噦，她喪失去阿靈葛的機會，這算是她付
出的一部分代價，但是這些代價足以償還死罪嗎? 然而，究竟什麼才能償命? 只有
以命抵命。
茵恩斯的提議，顯然是讓自己活在死亡中。也許，這終究不是一個那麼差的交
換條件。
她，露西，在此刻所面對的是自己的深思熟慮，以及內心各種聲音的掙扎，都
全部融合成一個簡單的問題：她究竟要不要宣判眼前站著的這個女孩死刑? 總而言
之，就是這麼簡單。如果她今天早上把小薔薇花飾拿給涵妲，那麼，在秋天，賴氏
學院新學期第一個學生回來前，茵恩斯就已經死了。如果她沒死，她也會把青春年
華耗在生不如死的情況下。