第47頁
自從那時起，他的頭腦中便亂作一團，為自己從未關心過米奇的幸福和安寧，這種缺乏考慮的行為而深深陷入了自責。想到她在阿爾弗雷治夫人的女裝店裡，做著與她的興趣不符的工作，他就更加擔心了。最終他決定親自去看看她所在的女裝店究竟如何。
愛德華懷疑地盯著櫥窗里的一件帶著窄窄的金色腰帶的黑色短裙；以及一些樣子看上去放蕩，過於窄小的針織外衣；一件鑲著相當俗艷的、彩色花邊的晚禮服。
愛德華除了依靠直覺外，對女人的衣服一無所知，但他精明地意識到所有這些在櫥窗中展覽的衣服，都是一些華而不實的東西。不，他想，這個地方不值得她呆。某個人——安格卡特爾夫人，也許——必須做些什麼來改變這個現狀。
在努力克服了羞澀之後，愛德華挺直了他那略有些下垂的肩膀，走了進去。
他立刻因困窘而變得手足無措。兩個銀白色頭髮，聲音尖銳的頑皮而冒失的小女孩，正審視著一個陳列櫃裡的衣服，一個棕黑色皮膚的女售貨員正在為她們服務。在商店最裡邊，一個塌鼻子，棕紅色頭髮，聲音刺耳的小個子女人正同一個矮胖、迷惑不解的顧客就更換一件晚禮服的事情爭執。從一個鄰近的更衣室里傳出一個女人不滿的、高昂的聲音：
“可怕——真可怕——你難道不能給我拿一些合適的衣服試穿嗎？”
接著他聽到米奇那柔和的低語——一種順從的、具有說服力的聲音：
“這種暗紫紅色的衣服真的非常好看。我認為它很適合您。如果您能夠穿上的話——”
“我不把時間浪費在試穿那些我能看出不好的東西上面，多用點兒心。我已經告訴過你我不想要紅色的衣服。如果你聽了我對你所說的——”
血色湧上了愛德華的脖頸。他希望米奇把衣服扔到那個討厭的女人的臉上，而她卻小聲說：
“我再去看看。我想你會喜歡綠色的吧，夫人？還是這件桃色的？”
“難看——太難看了！不，我不再看任何東西了。完全是浪費時間——”
但現在，阿爾弗雷治夫人，離開了那個矮胖的顧客，走向愛德華，探詢地看著他。
愛德華控制住自己的感情。
“啊——我能問一下——哈德卡斯爾小姐是在這兒嗎？”
阿爾弗雷治夫人的眉毛揚了起來。但她同時看到了愛德華身上那套薩維爾。羅設計的服裝，她擠出了一絲比她大發雷霆時還要令人討厭的笑容。
從更衣室里傳路了那尖銳、高昂的、令人憎惡的聲音。
“小心點兒！你怎麼這麼笨。你扯著了我的發網。”
而米奇呢，聲音則有些不穩定：
“十分抱歉，夫人。”
“愚蠢的笨東西。”（那個聲音顯得有所抑制了。）“不，我自己來。請把我的皮帶遞過來。”
“哈德卡斯爾小姐很快就會沒事了，”阿爾弗雷治夫人說。她的笑容現在變成了暗送秋波。
一個淺茶色頭髮，看上去脾氣很壞的女人，拿著幾個大包小包出現在更衣室的門前，走到了街上。米奇，穿著一條樸實無華的黑裙子，為她打開了門。她看上去蒼白而不快。
“我到這兒是要帶你出去吃午飯，”愛德華開門見山地說。
米奇苦惱地瞥了一眼鍾。
“到一點一刻後我才能離開，”她開口道。
現在是一點過十分。
阿爾斯雷治和善地說：
“如果你願意現在就可以走，哈德卡斯爾小姐，因為你的朋友需要你。”
米奇小聲說：“哦，謝謝，阿爾弗雷治夫人。”又對愛德華說：“我馬上就好，”然後消失在商店後面。
愛德華，受到阿爾弗雷治夫人重點強調的“朋友”的影響而變得畏縮，無助地站在那兒等待。
阿爾弗雷治夫人正打算同他調侃幾句時，門打開了。一個看上去樣子很富有，帶著一條小獅子狗的女人走了進來。阿爾弗雷治夫人那種商業的直覺使她向那個新來者迎了過去。
米奇穿著外套再次出現了，挽著他的胳臂，愛德華帶她走出了商店，來到了街上。
“上帝，”他說，“你不得不忍受那類事嗎？我聽到了那個該死的女人在帘子後對你所說的話。你怎麼能忍受這個，米奇？你為什麼不把上衣扔到她的頭上？”
“如果我那樣做的話，我就會失去工作。”
“但難道你不想把東西扔向那種女人嗎？”
米奇深深地吸了一口氣。
“我當然想。有很多次，特別是在夏季大甩賣，酷熱的一周最後幾天時，我擔心我將要度過的一天就是確切地告訴每一個人，他們的行為將被容忍到什麼地步——而不是‘是，夫人’，‘不，夫人’——‘我來看看您是否還需要些其他什麼東西，夫人。’”
“米奇，親愛的小米奇，你不能忍受所有這些了！”
米奇大笑著，有些抖動。
“別難過，愛德華。究竟為什麼你要來這兒呢？為什麼不打個電話？”
“我想親自來看看。我一直很擔心。”他停了一下，然後爆發了，“天哪，露西絕對不會對一個洗碗碟的女僕像那個女人對你說話那樣講話。你不得不忍受這些粗暴和無禮是場錯誤。天哪，米奇，我願意帶你離開這一切，去安斯威克。
我要叫一輛出租，把你塞進去，現在就帶你走，乘兩點一刻開的那輛火車去安斯威克。”
米奇停了下來。她佯裝著絲毫不感興趣。她同那些試衣服的顧客在一起，過了一個乏味的上午，而她照顧的夫人們絕大多數都是仗勢欺人的人。她帶著一陣突然湧上的怨恨的火花，數落著愛德華：
“噢，那麼，為什麼你不這樣做呢？有這麼多的計程車！”
他注視著她，對她突然而來的怒火很吃驚。她繼續著，她的怒火噴發了：
“為什麼你要來說這些話？你不是認真的。你認為我在過了一個地獄般的上午之後，被提醒世界上還有安斯威克這樣的地方，就會輕鬆些嗎？你認為我會感激你站在那兒，嘮嘮叨叨地說你是多麼願意帶我離開這一切嗎？所有這些都是甜美而不真誠的。你所講的沒有一個字是認真的。難道你覺得我會出賣自己的靈魂，來趕上兩點十五分去安斯威克的火車，逃離每一件事情嗎？我甚至無法忍受只是想起安斯威克，你明白嗎？你是懷有善意的，愛德華，但你是殘忍的！說這些——只是說這些……”
他們面對面地相互注視著，使午餐時間舍夫茨別利在街上的人群很不方便。
然而他們除了對方之外，感覺不到任何東西。愛德華就像一個突然從睡夢中醒來的男人那樣盯著她。
他說：“那麼好吧，去他的。你將搭乘兩點十五分開往安斯威克的火車！”
愛德華懷疑地盯著櫥窗里的一件帶著窄窄的金色腰帶的黑色短裙；以及一些樣子看上去放蕩，過於窄小的針織外衣；一件鑲著相當俗艷的、彩色花邊的晚禮服。
愛德華除了依靠直覺外，對女人的衣服一無所知，但他精明地意識到所有這些在櫥窗中展覽的衣服，都是一些華而不實的東西。不，他想，這個地方不值得她呆。某個人——安格卡特爾夫人，也許——必須做些什麼來改變這個現狀。
在努力克服了羞澀之後，愛德華挺直了他那略有些下垂的肩膀，走了進去。
他立刻因困窘而變得手足無措。兩個銀白色頭髮，聲音尖銳的頑皮而冒失的小女孩，正審視著一個陳列櫃裡的衣服，一個棕黑色皮膚的女售貨員正在為她們服務。在商店最裡邊，一個塌鼻子，棕紅色頭髮，聲音刺耳的小個子女人正同一個矮胖、迷惑不解的顧客就更換一件晚禮服的事情爭執。從一個鄰近的更衣室里傳出一個女人不滿的、高昂的聲音：
“可怕——真可怕——你難道不能給我拿一些合適的衣服試穿嗎？”
接著他聽到米奇那柔和的低語——一種順從的、具有說服力的聲音：
“這種暗紫紅色的衣服真的非常好看。我認為它很適合您。如果您能夠穿上的話——”
“我不把時間浪費在試穿那些我能看出不好的東西上面，多用點兒心。我已經告訴過你我不想要紅色的衣服。如果你聽了我對你所說的——”
血色湧上了愛德華的脖頸。他希望米奇把衣服扔到那個討厭的女人的臉上，而她卻小聲說：
“我再去看看。我想你會喜歡綠色的吧，夫人？還是這件桃色的？”
“難看——太難看了！不，我不再看任何東西了。完全是浪費時間——”
但現在，阿爾弗雷治夫人，離開了那個矮胖的顧客，走向愛德華，探詢地看著他。
愛德華控制住自己的感情。
“啊——我能問一下——哈德卡斯爾小姐是在這兒嗎？”
阿爾弗雷治夫人的眉毛揚了起來。但她同時看到了愛德華身上那套薩維爾。羅設計的服裝，她擠出了一絲比她大發雷霆時還要令人討厭的笑容。
從更衣室里傳路了那尖銳、高昂的、令人憎惡的聲音。
“小心點兒！你怎麼這麼笨。你扯著了我的發網。”
而米奇呢，聲音則有些不穩定：
“十分抱歉，夫人。”
“愚蠢的笨東西。”（那個聲音顯得有所抑制了。）“不，我自己來。請把我的皮帶遞過來。”
“哈德卡斯爾小姐很快就會沒事了，”阿爾弗雷治夫人說。她的笑容現在變成了暗送秋波。
一個淺茶色頭髮，看上去脾氣很壞的女人，拿著幾個大包小包出現在更衣室的門前，走到了街上。米奇，穿著一條樸實無華的黑裙子，為她打開了門。她看上去蒼白而不快。
“我到這兒是要帶你出去吃午飯，”愛德華開門見山地說。
米奇苦惱地瞥了一眼鍾。
“到一點一刻後我才能離開，”她開口道。
現在是一點過十分。
阿爾斯雷治和善地說：
“如果你願意現在就可以走，哈德卡斯爾小姐，因為你的朋友需要你。”
米奇小聲說：“哦，謝謝，阿爾弗雷治夫人。”又對愛德華說：“我馬上就好，”然後消失在商店後面。
愛德華，受到阿爾弗雷治夫人重點強調的“朋友”的影響而變得畏縮，無助地站在那兒等待。
阿爾弗雷治夫人正打算同他調侃幾句時，門打開了。一個看上去樣子很富有，帶著一條小獅子狗的女人走了進來。阿爾弗雷治夫人那種商業的直覺使她向那個新來者迎了過去。
米奇穿著外套再次出現了，挽著他的胳臂，愛德華帶她走出了商店，來到了街上。
“上帝，”他說，“你不得不忍受那類事嗎？我聽到了那個該死的女人在帘子後對你所說的話。你怎麼能忍受這個，米奇？你為什麼不把上衣扔到她的頭上？”
“如果我那樣做的話，我就會失去工作。”
“但難道你不想把東西扔向那種女人嗎？”
米奇深深地吸了一口氣。
“我當然想。有很多次，特別是在夏季大甩賣，酷熱的一周最後幾天時，我擔心我將要度過的一天就是確切地告訴每一個人，他們的行為將被容忍到什麼地步——而不是‘是，夫人’，‘不，夫人’——‘我來看看您是否還需要些其他什麼東西，夫人。’”
“米奇，親愛的小米奇，你不能忍受所有這些了！”
米奇大笑著，有些抖動。
“別難過，愛德華。究竟為什麼你要來這兒呢？為什麼不打個電話？”
“我想親自來看看。我一直很擔心。”他停了一下，然後爆發了，“天哪，露西絕對不會對一個洗碗碟的女僕像那個女人對你說話那樣講話。你不得不忍受這些粗暴和無禮是場錯誤。天哪，米奇，我願意帶你離開這一切，去安斯威克。
我要叫一輛出租，把你塞進去，現在就帶你走，乘兩點一刻開的那輛火車去安斯威克。”
米奇停了下來。她佯裝著絲毫不感興趣。她同那些試衣服的顧客在一起，過了一個乏味的上午，而她照顧的夫人們絕大多數都是仗勢欺人的人。她帶著一陣突然湧上的怨恨的火花，數落著愛德華：
“噢，那麼，為什麼你不這樣做呢？有這麼多的計程車！”
他注視著她，對她突然而來的怒火很吃驚。她繼續著，她的怒火噴發了：
“為什麼你要來說這些話？你不是認真的。你認為我在過了一個地獄般的上午之後，被提醒世界上還有安斯威克這樣的地方，就會輕鬆些嗎？你認為我會感激你站在那兒，嘮嘮叨叨地說你是多麼願意帶我離開這一切嗎？所有這些都是甜美而不真誠的。你所講的沒有一個字是認真的。難道你覺得我會出賣自己的靈魂，來趕上兩點十五分去安斯威克的火車，逃離每一件事情嗎？我甚至無法忍受只是想起安斯威克，你明白嗎？你是懷有善意的，愛德華，但你是殘忍的！說這些——只是說這些……”
他們面對面地相互注視著，使午餐時間舍夫茨別利在街上的人群很不方便。
然而他們除了對方之外，感覺不到任何東西。愛德華就像一個突然從睡夢中醒來的男人那樣盯著她。
他說：“那麼好吧，去他的。你將搭乘兩點十五分開往安斯威克的火車！”