第39頁
“是嗎？”
格蘭奇注視著波洛。
“恩，如果你進行了一次謀殺，你將會希望把它迅速而巧妙地栽贓到別人頭上，難道不是嗎？這是一個謀殺犯正常的反應。”
“是——的，”波洛說。“但也許我們這兒的是一種類型相當不同尋常的謀殺犯。很可能這就是我們問題的解決方法。”
“解決方法是什麼？”
波洛沉思著說：
“一種類型不同尋常的謀殺犯。”
格蘭奇警長古怪地看著他。他說：
“但在那時——謀殺番的想法是什麼？他或她的意圖是什麼？”
波洛嘆了口氣，攤開了雙手。
“我不知道——我一點兒也不知道。似乎對於我來說——模模糊糊的——”
“什麼？”
“兇手是某個想要殺死的約翰。克里斯托，但又不想牽連格爾達。克里斯托的人。”
“哈！實際上，我們立即就懷疑上了她。”
“啊，是的，但這只是在有關槍的實情真相大白之前，這只是時間的問題，並且這將帶來一個新視角。在間隙中，兇手有時間——”波洛完全停頓了下來。
“有時間幹什麼？”
“啊，mom ami（譯註：意為我的朋友。），你把我難住了。我將不得不再次說我不知道。”
格蘭奇警長在屋裡來來回迴轉了幾個彎兒。接著他停了下來，停在波洛面前。
“我今天下午來你這兒，波洛先生，是有兩個原因的。一個是因為我知道——在警察局裡這是眾所周知的——你是一個經驗豐富，在此類問題上很有技巧的人。
但還有另外一個原因。事情發生時你在場，你是一個目擊證人。你看到了發生的一切。”
波洛點點頭。
“是的，我看到了發生的一切——但是眼睛，格蘭奇警長，是非常不可靠的目擊證人。”
“你的意思是什麼，波洛先生？”
“眼睛看到的，有時是，它們想看到的。”
“你認為那一切是預先計劃好的嗎？”
“我懷疑是這樣的。這一切完全，你明白，像舞台上演出的一幕。我看得很清晰。一個剛被射中的男人，還有那個向他射擊的女人手中正握著那把剛用過的槍。這就是我所看到的，而且我們已經知道了在有一點上這幅畫面是錯誤的。那支槍並沒有被用來向約翰。克里斯托射擊。”
“哼！”警長用力地向後扯著他那垂下來的小鬍子，“你指的是這幅畫面的一些其他點也有可能是錯誤的吧？”
波洛點點頭。他說：
“現場還有另外三個——三個顯然是剛到場的人。但這也可能不是真實的。
游泳池是被一個密實的種滿小栗樹的樹林環繞著的。從游泳池向外有五條小路，一條通往房子，一條進入樹林，一條通向花間小徑，一條從游泳池下去直達農場，還有一條是通向到這兒的鄉間小路的。
“當然這三個人，每一個都是從不同的路來的，愛德華。安格卡特爾是從上面的樹林過來的，安格卡特爾夫人則來自農場，而亨里埃塔。薩弗納克是從房子那邊的花間小徑來的。這三個人幾乎是同時到達到犯罪現場，就在格爾達。克里斯托到達幾分鐘之後。
“但這三個人中的一個，警長先生，有可能是在格爾達。克里斯托之前到達的， 沖約翰。克里斯托開了槍，並重新回到了這些小路的其中之一，接著，回過身，佯裝同其他人同時到達。”
格蘭奇警長說：
“是的，完全有可能的。”
“而另一種可能性，那時沒有想到。某人可能是從這兒的這條鄉間小路去的，殺了約翰。克里斯托，然後從原路返回，沒有被人看到。”
格蘭奇說：“你完全正確。在格爾達。克里斯托之外還有兩個另外可能存在的嫌疑犯。我們找到了同樣的動機——嫉妒。這肯定是一樁情殺案。還有另外兩個女人同約翰。克里斯托有瓜葛。”
他停了一下，然後說：
“克里斯托那天早晨專程去看望維羅尼卡。克雷，他們發生了爭吵。她告訴他，她要讓他為所做的一切後悔，並且說她恨他超過任何人。”
“真有趣，”波洛嘀咕道。
“她是直接從好萊塢來的——而且就我從報紙上讀到的來看，他們那兒有時會發生一些彼此開槍，爭個你死我活的事。她可能獨自去取她前一天晚上拉在涼篷里的裘皮。他們相遇了——事情就突然爆發了——她向他開了槍——接著，聽到有人來了，她就折回了她來的那條路。”
他停頓了片刻，並且憤怒地加了幾句話：
“而且現在我們又到了那個使整個事情變得一團糟的部分。那支該死的槍！除非，”他的眼睛散發出光彩。“她用她自己的槍殺了他，並且扔下了一支她從亨利爵士的書房裡偷來的槍，以此來將懷疑轉移到空幻莊園裡住的那群人身上。
她肯定不知道我們能夠從槍膛里的痕跡鑑定出槍是否射擊過。”
“我懷疑，有多少人知道這個。”
“我向亨利爵士闡明了這個看法。他說踏認為有相當多的人從偵探小說的描述中會知道這種鑑定方法。他引證了一本新出的《流淌的泉水中的線索》，他說約翰。克里斯托本人星期六就在讀這本書，而且強調了這本書的特殊之處。”
“但維羅尼卡。克雷得設法從亨利爵士的書房裡搞到槍。”
“是的，這將意味著一切都是預先策劃好的。”警長又拽了一下他的鬍子，接著注視著波洛：“但你曾間接提及了另一種可能性，波洛先生。還有薩弗納克小姐。而這將是你的目擊材料，或者我寧願說，耳聞材料，再次可能有用的地方。
克里斯托大夫說出‘亨里埃塔’，是在他垂死的時候。你聽到了他的話——他們都聽到了他的話，雖然安格卡特爾先生似乎沒有聽到他所說的。”
“愛德華。安格卡特爾沒有聽到嗎？這很有趣。”
“但其他的人都聽到了。薩弗納克小姐她自己也說他試圖對她講話。安格卡特爾夫人說他睜開了眼睛，看到了薩弗納克小姐，然後說‘亨里埃塔，’她與此毫無關係，我認為。”
波洛笑了。“對——她將與此毫無關係。”
“現在，波洛先生，你的看法呢？你在那兒——看到了——也聽到了。克里斯托大夫是在試圖告訴你，是亨里埃塔沖他開的槍嗎？簡而言之，那個單詞是指控嗎？”
波洛緩緩地說：
“在那時我認為不是這樣的。”
“但現在呢，波洛先生？你現在是如何認為的呢！”
格蘭奇注視著波洛。
“恩，如果你進行了一次謀殺，你將會希望把它迅速而巧妙地栽贓到別人頭上，難道不是嗎？這是一個謀殺犯正常的反應。”
“是——的，”波洛說。“但也許我們這兒的是一種類型相當不同尋常的謀殺犯。很可能這就是我們問題的解決方法。”
“解決方法是什麼？”
波洛沉思著說：
“一種類型不同尋常的謀殺犯。”
格蘭奇警長古怪地看著他。他說：
“但在那時——謀殺番的想法是什麼？他或她的意圖是什麼？”
波洛嘆了口氣，攤開了雙手。
“我不知道——我一點兒也不知道。似乎對於我來說——模模糊糊的——”
“什麼？”
“兇手是某個想要殺死的約翰。克里斯托，但又不想牽連格爾達。克里斯托的人。”
“哈！實際上，我們立即就懷疑上了她。”
“啊，是的，但這只是在有關槍的實情真相大白之前，這只是時間的問題，並且這將帶來一個新視角。在間隙中，兇手有時間——”波洛完全停頓了下來。
“有時間幹什麼？”
“啊，mom ami（譯註：意為我的朋友。），你把我難住了。我將不得不再次說我不知道。”
格蘭奇警長在屋裡來來回迴轉了幾個彎兒。接著他停了下來，停在波洛面前。
“我今天下午來你這兒，波洛先生，是有兩個原因的。一個是因為我知道——在警察局裡這是眾所周知的——你是一個經驗豐富，在此類問題上很有技巧的人。
但還有另外一個原因。事情發生時你在場，你是一個目擊證人。你看到了發生的一切。”
波洛點點頭。
“是的，我看到了發生的一切——但是眼睛，格蘭奇警長，是非常不可靠的目擊證人。”
“你的意思是什麼，波洛先生？”
“眼睛看到的，有時是，它們想看到的。”
“你認為那一切是預先計劃好的嗎？”
“我懷疑是這樣的。這一切完全，你明白，像舞台上演出的一幕。我看得很清晰。一個剛被射中的男人，還有那個向他射擊的女人手中正握著那把剛用過的槍。這就是我所看到的，而且我們已經知道了在有一點上這幅畫面是錯誤的。那支槍並沒有被用來向約翰。克里斯托射擊。”
“哼！”警長用力地向後扯著他那垂下來的小鬍子，“你指的是這幅畫面的一些其他點也有可能是錯誤的吧？”
波洛點點頭。他說：
“現場還有另外三個——三個顯然是剛到場的人。但這也可能不是真實的。
游泳池是被一個密實的種滿小栗樹的樹林環繞著的。從游泳池向外有五條小路，一條通往房子，一條進入樹林，一條通向花間小徑，一條從游泳池下去直達農場，還有一條是通向到這兒的鄉間小路的。
“當然這三個人，每一個都是從不同的路來的，愛德華。安格卡特爾是從上面的樹林過來的，安格卡特爾夫人則來自農場，而亨里埃塔。薩弗納克是從房子那邊的花間小徑來的。這三個人幾乎是同時到達到犯罪現場，就在格爾達。克里斯托到達幾分鐘之後。
“但這三個人中的一個，警長先生，有可能是在格爾達。克里斯托之前到達的， 沖約翰。克里斯托開了槍，並重新回到了這些小路的其中之一，接著，回過身，佯裝同其他人同時到達。”
格蘭奇警長說：
“是的，完全有可能的。”
“而另一種可能性，那時沒有想到。某人可能是從這兒的這條鄉間小路去的，殺了約翰。克里斯托，然後從原路返回，沒有被人看到。”
格蘭奇說：“你完全正確。在格爾達。克里斯托之外還有兩個另外可能存在的嫌疑犯。我們找到了同樣的動機——嫉妒。這肯定是一樁情殺案。還有另外兩個女人同約翰。克里斯托有瓜葛。”
他停了一下，然後說：
“克里斯托那天早晨專程去看望維羅尼卡。克雷，他們發生了爭吵。她告訴他，她要讓他為所做的一切後悔，並且說她恨他超過任何人。”
“真有趣，”波洛嘀咕道。
“她是直接從好萊塢來的——而且就我從報紙上讀到的來看，他們那兒有時會發生一些彼此開槍，爭個你死我活的事。她可能獨自去取她前一天晚上拉在涼篷里的裘皮。他們相遇了——事情就突然爆發了——她向他開了槍——接著，聽到有人來了，她就折回了她來的那條路。”
他停頓了片刻，並且憤怒地加了幾句話：
“而且現在我們又到了那個使整個事情變得一團糟的部分。那支該死的槍！除非，”他的眼睛散發出光彩。“她用她自己的槍殺了他，並且扔下了一支她從亨利爵士的書房裡偷來的槍，以此來將懷疑轉移到空幻莊園裡住的那群人身上。
她肯定不知道我們能夠從槍膛里的痕跡鑑定出槍是否射擊過。”
“我懷疑，有多少人知道這個。”
“我向亨利爵士闡明了這個看法。他說踏認為有相當多的人從偵探小說的描述中會知道這種鑑定方法。他引證了一本新出的《流淌的泉水中的線索》，他說約翰。克里斯托本人星期六就在讀這本書，而且強調了這本書的特殊之處。”
“但維羅尼卡。克雷得設法從亨利爵士的書房裡搞到槍。”
“是的，這將意味著一切都是預先策劃好的。”警長又拽了一下他的鬍子，接著注視著波洛：“但你曾間接提及了另一種可能性，波洛先生。還有薩弗納克小姐。而這將是你的目擊材料，或者我寧願說，耳聞材料，再次可能有用的地方。
克里斯托大夫說出‘亨里埃塔’，是在他垂死的時候。你聽到了他的話——他們都聽到了他的話，雖然安格卡特爾先生似乎沒有聽到他所說的。”
“愛德華。安格卡特爾沒有聽到嗎？這很有趣。”
“但其他的人都聽到了。薩弗納克小姐她自己也說他試圖對她講話。安格卡特爾夫人說他睜開了眼睛，看到了薩弗納克小姐，然後說‘亨里埃塔，’她與此毫無關係，我認為。”
波洛笑了。“對——她將與此毫無關係。”
“現在，波洛先生，你的看法呢？你在那兒——看到了——也聽到了。克里斯托大夫是在試圖告訴你，是亨里埃塔沖他開的槍嗎？簡而言之，那個單詞是指控嗎？”
波洛緩緩地說：
“在那時我認為不是這樣的。”
“但現在呢，波洛先生？你現在是如何認為的呢！”