第65頁
我依舊向著昨晚的目的地行進，雖然周圍的人很多，卻並沒有誰將我攔下來——他們似乎對我的存在並不關心，我就這樣一直走著，直到來到萊蒙德的小屋：不過，此刻，或許應該稱之為“之前小屋的所在地”了。
那裡現在是一片焦土，被一圈寫滿了“禁止入內”的黃絲帶給圍了起來。
黃絲帶卻並沒有圍住什麼實際的東西——我很容易就找到了昨天我們談話的位置。那裡，在已經被燒得焦黑的地板上，有兩個很醒目的、用白色輪廓線勾勒出的人形軌跡。
“嘿，文澤爾！你怎麼也在這裡，想念我們了麼？”，這是漢迪克的聲音。
“哦，不?我碰巧經過而已。這裡可真熱鬧呢！”，我擺出一副若無其事的表情，對漢迪克笑笑。
“忙呢！?你不知道，這火也不知是怎麼了，二消防局的人忙活了兩個多小時都沒能撲滅——嗨，誰都沒能救出來，只剩下兩具焦炭了?”
“只是一個普通的木屋失火，怎麼會耗上這麼長時間？”
“?嗯，你看看，這地方消防車根本就開不進來，花園和別墅供水的水壓不夠；另外，圍觀的人也太多，而且還不配合?你又不是不知道，這種事兒每天都在不停發生?”
“呃，那死的兩個又是誰呢？”
“?他們還在錄口供呢，我也不是很清楚——不過，似乎是住在這裡的一個花匠，還有這棟別墅的主人：別墅里恰恰就少了這兩個人。”
“那倒真是很可憐呢——這意外的火災。”
“是啊，這意外的火災?”
漢迪克心不在焉地附和著我。看著已經被夷為平地的花匠小屋，我又感到有些恍惚了
第七節 句 號
在自由意志市最為反覆無常的七月里，我的偵探社終於如期開張了。
在當晚舉辦的小型聚會上，漢迪克和奧魯同時對我在偵探社選址問題上的非民主性表現出了極度的不滿：
“可惜離局子遠了點——如果你忙的話，我們見面的機會就會少了?”，舉杯之際，漢迪克頗為委婉地指責了我。
“看來你並不很將我們這些老朋友當一回事兒?”，奧魯則直接給出了最尖銳的批評。
但之前，奧魯卻在私底下跟我說過：
“既然那麼近，我一定會時常去你那兒喝杯咖啡的?”
我當然再清楚不過——這只是奧魯的拙劣藉口而已，以“順路拜訪”偵探社的方式解決困擾他多年的周末伙食問題，才是他所真正關心的。
是的，我的偵探社開在豪澤區、小吉姆街十三號五樓，一個相當冷清、而且從數字上來看很不吉利的地方。
彼特菲爾德剛剛就問過我：
“文澤爾，你選擇這條街開偵探社，是不是為了紀念老吉姆？”
我笑了笑，不置可否。
無論如何，雖然有如上所述的、這樣那樣的指責、批評和疑惑，我這些可愛的老同事們，卻無一例外地給予了我新的職業生涯最多的祝福。
聚會一直開到凌晨三點半。大家陸陸續續地離去之後，我發現自己一點睡意也沒有——於是，我燃起了一支Marlboro，開始為我從事偵探事業以來接受的第一筆委託寫總結。
好了，經過兩個多月的忙碌之後，我終於可以靜下心來，將關於這個已然結束的案子的一切，原原本本地展示在我們面前了。
大概是在那次掃墓的偶遇之後，萊蒙德與一個名叫雷克拉姆（Reclam）的、早年搬去米莉豪森市的舊時朋友意外相逢，那人是當時那個化裝舞會的組織者之一。
老友重逢，自然會談及往事。回憶之中，雷克拉姆無意間提及，八年前的那個化裝舞會竟然是別墅管家羅德一手出資籌辦的。
萊蒙德當然會對此感到十分在意。追問之下，雷克拉姆表示，那個化裝舞會的舉辦時間和地點都是由羅德先生提前確定，他和其他幾個組織者只是負責尋找參加者——不過，羅德曾經特別提到過要邀請萊蒙德，並且讓他一定要帶上自己的女朋友。
雷克拉姆和其他幾個組織者確實都邀請過萊蒙德，並且也都要求他帶上自己的女朋友——這些萊蒙德都記得很清楚，只不過，他一直都不知道，這實際上是管家羅德的指示。
和雷克拉姆的會面之後，萊蒙德很自然地懷疑到——羅德和伊麗澤的案子之間還有某些尚不為人所知的內幕。他因此將娥蔻送到他姑姑家，開始暗中監視羅德的行蹤。
呂根曼先生自殺之後，羅德便開始頻繁地和幾個專打財產糾紛和繼承權官司的律師接觸——這點萊蒙德說得並不詳細，反正，在幾次十分不容易的竊聽行動之後，萊蒙德得知了一個讓人感到十分意外的消息：
羅德·施密茨竟然是霍費爾家族的後裔！
結合已知的事實，萊蒙德作出了一個在動機上完全合理的假設：
為了奪取霍費爾財團的所有權，羅德在八年前僱人殺死了伊麗澤，最近又設法害死了呂根曼先生。
讓我們想想看——羅德早已經知道萊蒙德和伊麗澤每次相約溜出別墅的地點，而這個地點恰好也被卡羅莉娜以及她的情夫們所利用：羅德利用了這個巧合。一方面，他建議呂根曼先生約卡羅莉娜在那裡見面；另一方面，他籌劃了一個伊麗澤必然會隨萊蒙德一同參加的化裝舞會。他預先算好了兩人前往舞會現場所需的時間，並大概估算出了兩人計劃在“老地方”
那裡現在是一片焦土，被一圈寫滿了“禁止入內”的黃絲帶給圍了起來。
黃絲帶卻並沒有圍住什麼實際的東西——我很容易就找到了昨天我們談話的位置。那裡，在已經被燒得焦黑的地板上，有兩個很醒目的、用白色輪廓線勾勒出的人形軌跡。
“嘿，文澤爾！你怎麼也在這裡，想念我們了麼？”，這是漢迪克的聲音。
“哦，不?我碰巧經過而已。這裡可真熱鬧呢！”，我擺出一副若無其事的表情，對漢迪克笑笑。
“忙呢！?你不知道，這火也不知是怎麼了，二消防局的人忙活了兩個多小時都沒能撲滅——嗨，誰都沒能救出來，只剩下兩具焦炭了?”
“只是一個普通的木屋失火，怎麼會耗上這麼長時間？”
“?嗯，你看看，這地方消防車根本就開不進來，花園和別墅供水的水壓不夠；另外，圍觀的人也太多，而且還不配合?你又不是不知道，這種事兒每天都在不停發生?”
“呃，那死的兩個又是誰呢？”
“?他們還在錄口供呢，我也不是很清楚——不過，似乎是住在這裡的一個花匠，還有這棟別墅的主人：別墅里恰恰就少了這兩個人。”
“那倒真是很可憐呢——這意外的火災。”
“是啊，這意外的火災?”
漢迪克心不在焉地附和著我。看著已經被夷為平地的花匠小屋，我又感到有些恍惚了
第七節 句 號
在自由意志市最為反覆無常的七月里，我的偵探社終於如期開張了。
在當晚舉辦的小型聚會上，漢迪克和奧魯同時對我在偵探社選址問題上的非民主性表現出了極度的不滿：
“可惜離局子遠了點——如果你忙的話，我們見面的機會就會少了?”，舉杯之際，漢迪克頗為委婉地指責了我。
“看來你並不很將我們這些老朋友當一回事兒?”，奧魯則直接給出了最尖銳的批評。
但之前，奧魯卻在私底下跟我說過：
“既然那麼近，我一定會時常去你那兒喝杯咖啡的?”
我當然再清楚不過——這只是奧魯的拙劣藉口而已，以“順路拜訪”偵探社的方式解決困擾他多年的周末伙食問題，才是他所真正關心的。
是的，我的偵探社開在豪澤區、小吉姆街十三號五樓，一個相當冷清、而且從數字上來看很不吉利的地方。
彼特菲爾德剛剛就問過我：
“文澤爾，你選擇這條街開偵探社，是不是為了紀念老吉姆？”
我笑了笑，不置可否。
無論如何，雖然有如上所述的、這樣那樣的指責、批評和疑惑，我這些可愛的老同事們，卻無一例外地給予了我新的職業生涯最多的祝福。
聚會一直開到凌晨三點半。大家陸陸續續地離去之後，我發現自己一點睡意也沒有——於是，我燃起了一支Marlboro，開始為我從事偵探事業以來接受的第一筆委託寫總結。
好了，經過兩個多月的忙碌之後，我終於可以靜下心來，將關於這個已然結束的案子的一切，原原本本地展示在我們面前了。
大概是在那次掃墓的偶遇之後，萊蒙德與一個名叫雷克拉姆（Reclam）的、早年搬去米莉豪森市的舊時朋友意外相逢，那人是當時那個化裝舞會的組織者之一。
老友重逢，自然會談及往事。回憶之中，雷克拉姆無意間提及，八年前的那個化裝舞會竟然是別墅管家羅德一手出資籌辦的。
萊蒙德當然會對此感到十分在意。追問之下，雷克拉姆表示，那個化裝舞會的舉辦時間和地點都是由羅德先生提前確定，他和其他幾個組織者只是負責尋找參加者——不過，羅德曾經特別提到過要邀請萊蒙德，並且讓他一定要帶上自己的女朋友。
雷克拉姆和其他幾個組織者確實都邀請過萊蒙德，並且也都要求他帶上自己的女朋友——這些萊蒙德都記得很清楚，只不過，他一直都不知道，這實際上是管家羅德的指示。
和雷克拉姆的會面之後，萊蒙德很自然地懷疑到——羅德和伊麗澤的案子之間還有某些尚不為人所知的內幕。他因此將娥蔻送到他姑姑家，開始暗中監視羅德的行蹤。
呂根曼先生自殺之後，羅德便開始頻繁地和幾個專打財產糾紛和繼承權官司的律師接觸——這點萊蒙德說得並不詳細，反正，在幾次十分不容易的竊聽行動之後，萊蒙德得知了一個讓人感到十分意外的消息：
羅德·施密茨竟然是霍費爾家族的後裔！
結合已知的事實，萊蒙德作出了一個在動機上完全合理的假設：
為了奪取霍費爾財團的所有權，羅德在八年前僱人殺死了伊麗澤，最近又設法害死了呂根曼先生。
讓我們想想看——羅德早已經知道萊蒙德和伊麗澤每次相約溜出別墅的地點，而這個地點恰好也被卡羅莉娜以及她的情夫們所利用：羅德利用了這個巧合。一方面，他建議呂根曼先生約卡羅莉娜在那裡見面；另一方面，他籌劃了一個伊麗澤必然會隨萊蒙德一同參加的化裝舞會。他預先算好了兩人前往舞會現場所需的時間，並大概估算出了兩人計劃在“老地方”