第61頁
這些天裡一直躺在床榻上的、顯赫一方的麥爾登（Melton）·霍費爾爵士的夫人——卡蕾拉（Carrera）小姐（她一直願意別人這樣稱呼她的，即使是在懷上孩子之後也一樣），此刻強忍著分娩後的陣痛，掙扎著站了起來。
身旁服侍著的侍女趕緊上前一步，攙住她的左手。
她在這幫助之下勉強能夠站得更自然些。
“讒言終究會被澄清的，我的女主人——主人只是一時暈了腦袋，聽信了幾個吟遊詩人和占星術士的惡毒流言：相信我，那幕後主使藏不久的?我甚至知道，那就是鄰郡葛雷·利佛斯勳爵夫人的妹妹！您瞧，那個愛慕虛榮的瑪格萊特·安，她從一生下來起就覬覦著您現在所處的這個位置——這連布赫城堡里的婢女和獄卒都知道?”，虛弱的卡蕾拉小姐並不回答什麼——她在想著其它的什麼，驚恐從她的眼中漸漸溢出：
“你說，蓋斯瑙特，你說——他會用那把刀殺死我麼？哈，布赫城堡里的婢女和獄卒也都知道——那把專司此責的古刀，那柄足有二尺五寸長的‘長船’?”
（作者按：此處的“寸”（德文為“Zoll”，為德寸或英寸，視地區不同，折算範圍大概在二點二至三厘米之間）取英寸的換算單位，一寸約合二點五四厘米，十二英寸為一英尺）“不會的，我敢以我的生命為您擔保，我的女主人，那不會的！”
“或者你認為，在我們尊貴的麥爾登·霍費爾爵士的眼裡，我竟還和八十四年前的那位露歇兒（Luscher）小姐、那個勾引修士的蕩婦有什麼區別麼？”
蓋斯瑙特還想安慰她什麼，卻是欲言又止，只是嘆了口氣，小聲地反覆念著：
“唉?那不會的，那不是的?若真是那樣，唉?”
卡蕾拉小姐苦笑了一聲：
“只希望他不要殺死這孩子——這可是他的血肉，和我不一樣?”
說到這裡，她又搖了搖頭，顯出一幅苦惱的神情：
“你說，蓋斯瑙特，你說——在我死去之後，是否就再也沒人能夠還這個孩子以清白？
噢，我忠誠的蓋斯瑙特，我深愛著的麥爾登，我希望他也可以看到?這個孩子的眼睛，他的眼瞳多麼明亮，他的無辜、聖潔、高尚——難道不是理所當然的麼？”
“是啊，那正和您一樣！我的無辜、聖潔、高尚的女主人。您權且藏身在我這狹小的地方，時間會讓主人重新清醒，時間會還給您們母子清白?我請求您在這簡陋的小屋中渡過一段時間，也為了小主人——他需要您的乳汁?請恕我使用如此不敬的詞藻，您為了他也得隱忍下去。一切都會好的。”，蓋斯瑙特小心地說。
卡蕾拉小姐再次搖了搖頭：
“噢，我明白的——我的眼睛還勉強辨得清現實。我善良的蓋斯瑙特，什麼都不用說了。
明早太陽出來的時候，我就將自己的生命獻給我最愛的麥爾登——不，你什麼都不必說了，我的蓋斯瑙特，我已經做了決定。但今晚，我還是請求你，能讓我和我的小天使共度一夜：
讓他睡到我的枕邊來。”
蓋斯瑙特背過臉去，用衣袖拭去臉上的淚水。
卡蕾拉小姐轉身，從枕下取出了一封摺疊整齊的信箋，遞給身旁的侍女，示意她交給眼前的蓋斯瑙特。而她自己，卻重又坐回了床上：
“放心，蓋斯瑙特。我最後還得委託你一件事，希望你不要拒絕——我知道你不會拒絕的，那將是我最後的請求了。”
蓋斯瑙特接過那封信箋，小心地拿著，對面前虛弱的女主人微微點頭。
“好的，蓋斯瑙特，好的。我知道你一定會答應的。嗯?我想將這個可憐的孩子交給你去撫養——蓋斯瑙特，你才剛剛結婚?我知道，這對你來說，對你妻子來說，是多麼的不公平?”
“別這麼說，我日日侍奉的主人，那正是我無上的榮幸，只是?”
“只是什麼?？你對於麥爾登·霍費爾爵士願意在眾人面前放下自己的尊嚴和地位、屈尊接受這個已經過世的不忠妻子所誕下的孩子這件事，還存著一絲希望麼？你知道，蓋斯瑙特——如果沒人能夠還我清白，又怎麼會有人能夠還這孩子清白？我已將所有事實原原本本地寫在你手中的那張薄薄信箋里。我只希望這孩子：他、以及他可能的後代們，能夠有機會知道自己的真實身世，知道自己的父親和祖先究竟是誰。蓋斯瑙特，如果這是奢望的話，就請你立刻拒絕我，千萬不要違心地接受！千萬不要！”
蓋斯瑙特在卡蕾拉小姐的面前，單膝跪了下來：
“我接受，我尊貴的女主人，看在主的份上，我不懷任何芥蒂之心地接受。我用我及我子孫的性命保證，我們將世世代代守護著他：這個嬰孩，以及他的後代們——即便事實始終不被人們認同，一百年、一千年?我們都會將這諾言延續下去。”
“記住，蓋斯瑙特，記住?當他長大以後，知道這一切事實之後。告訴他，告誡他——即便我的名字刻在那黑檀木製的刀架上，刻在‘露歇兒’這名字的下面了。也千萬不要心懷仇恨，千萬不要為了這狹隘的理由而賭上自己來之不易的生命。他是施密茨家的孩子，是你的孩子；也是我的孩子，卡蕾拉·霍費爾的孩子，霍費爾家的孩子。我們都有責任，讓他好好活著，我們都有責任?”
身旁服侍著的侍女趕緊上前一步，攙住她的左手。
她在這幫助之下勉強能夠站得更自然些。
“讒言終究會被澄清的，我的女主人——主人只是一時暈了腦袋，聽信了幾個吟遊詩人和占星術士的惡毒流言：相信我，那幕後主使藏不久的?我甚至知道，那就是鄰郡葛雷·利佛斯勳爵夫人的妹妹！您瞧，那個愛慕虛榮的瑪格萊特·安，她從一生下來起就覬覦著您現在所處的這個位置——這連布赫城堡里的婢女和獄卒都知道?”，虛弱的卡蕾拉小姐並不回答什麼——她在想著其它的什麼，驚恐從她的眼中漸漸溢出：
“你說，蓋斯瑙特，你說——他會用那把刀殺死我麼？哈，布赫城堡里的婢女和獄卒也都知道——那把專司此責的古刀，那柄足有二尺五寸長的‘長船’?”
（作者按：此處的“寸”（德文為“Zoll”，為德寸或英寸，視地區不同，折算範圍大概在二點二至三厘米之間）取英寸的換算單位，一寸約合二點五四厘米，十二英寸為一英尺）“不會的，我敢以我的生命為您擔保，我的女主人，那不會的！”
“或者你認為，在我們尊貴的麥爾登·霍費爾爵士的眼裡，我竟還和八十四年前的那位露歇兒（Luscher）小姐、那個勾引修士的蕩婦有什麼區別麼？”
蓋斯瑙特還想安慰她什麼，卻是欲言又止，只是嘆了口氣，小聲地反覆念著：
“唉?那不會的，那不是的?若真是那樣，唉?”
卡蕾拉小姐苦笑了一聲：
“只希望他不要殺死這孩子——這可是他的血肉，和我不一樣?”
說到這裡，她又搖了搖頭，顯出一幅苦惱的神情：
“你說，蓋斯瑙特，你說——在我死去之後，是否就再也沒人能夠還這個孩子以清白？
噢，我忠誠的蓋斯瑙特，我深愛著的麥爾登，我希望他也可以看到?這個孩子的眼睛，他的眼瞳多麼明亮，他的無辜、聖潔、高尚——難道不是理所當然的麼？”
“是啊，那正和您一樣！我的無辜、聖潔、高尚的女主人。您權且藏身在我這狹小的地方，時間會讓主人重新清醒，時間會還給您們母子清白?我請求您在這簡陋的小屋中渡過一段時間，也為了小主人——他需要您的乳汁?請恕我使用如此不敬的詞藻，您為了他也得隱忍下去。一切都會好的。”，蓋斯瑙特小心地說。
卡蕾拉小姐再次搖了搖頭：
“噢，我明白的——我的眼睛還勉強辨得清現實。我善良的蓋斯瑙特，什麼都不用說了。
明早太陽出來的時候，我就將自己的生命獻給我最愛的麥爾登——不，你什麼都不必說了，我的蓋斯瑙特，我已經做了決定。但今晚，我還是請求你，能讓我和我的小天使共度一夜：
讓他睡到我的枕邊來。”
蓋斯瑙特背過臉去，用衣袖拭去臉上的淚水。
卡蕾拉小姐轉身，從枕下取出了一封摺疊整齊的信箋，遞給身旁的侍女，示意她交給眼前的蓋斯瑙特。而她自己，卻重又坐回了床上：
“放心，蓋斯瑙特。我最後還得委託你一件事，希望你不要拒絕——我知道你不會拒絕的，那將是我最後的請求了。”
蓋斯瑙特接過那封信箋，小心地拿著，對面前虛弱的女主人微微點頭。
“好的，蓋斯瑙特，好的。我知道你一定會答應的。嗯?我想將這個可憐的孩子交給你去撫養——蓋斯瑙特，你才剛剛結婚?我知道，這對你來說，對你妻子來說，是多麼的不公平?”
“別這麼說，我日日侍奉的主人，那正是我無上的榮幸，只是?”
“只是什麼?？你對於麥爾登·霍費爾爵士願意在眾人面前放下自己的尊嚴和地位、屈尊接受這個已經過世的不忠妻子所誕下的孩子這件事，還存著一絲希望麼？你知道，蓋斯瑙特——如果沒人能夠還我清白，又怎麼會有人能夠還這孩子清白？我已將所有事實原原本本地寫在你手中的那張薄薄信箋里。我只希望這孩子：他、以及他可能的後代們，能夠有機會知道自己的真實身世，知道自己的父親和祖先究竟是誰。蓋斯瑙特，如果這是奢望的話，就請你立刻拒絕我，千萬不要違心地接受！千萬不要！”
蓋斯瑙特在卡蕾拉小姐的面前，單膝跪了下來：
“我接受，我尊貴的女主人，看在主的份上，我不懷任何芥蒂之心地接受。我用我及我子孫的性命保證，我們將世世代代守護著他：這個嬰孩，以及他的後代們——即便事實始終不被人們認同，一百年、一千年?我們都會將這諾言延續下去。”
“記住，蓋斯瑙特，記住?當他長大以後，知道這一切事實之後。告訴他，告誡他——即便我的名字刻在那黑檀木製的刀架上，刻在‘露歇兒’這名字的下面了。也千萬不要心懷仇恨，千萬不要為了這狹隘的理由而賭上自己來之不易的生命。他是施密茨家的孩子，是你的孩子；也是我的孩子，卡蕾拉·霍費爾的孩子，霍費爾家的孩子。我們都有責任，讓他好好活著，我們都有責任?”