第97頁
第六章
1.“木材修剪工”是樹木伐倒後負責砍去樹枝的伐木工。P32
2.福爾摩斯研究人手的造詣之深是人所共知的。他甚至還寫過一部這方面的專著，華生在《四簽名》里曾經提到過。P33
3.“驗尺員”是負責估計原木的板英尺數的人。P34
4.這三個公司都是十九世紀九十年代在明尼蘇達松林做生意的最大公司。然而，佛雷德里克*魏爾霍伊澤的公司聯合體最終控制了該地的木材工業。P34
5.哎呀，華生從未將赫德爾斯頓案件寫成文章發表，這也是他唯一一次提到這一案件。P37
6.在那些引人入勝的案件中，這是華生認為最不宜發表的另一個案件。P38
7.華生提到的兩個女人都是臭名昭著而又相當工於心計的殺人犯。康斯坦斯*肯特是一個十六歲的英國姑娘。1860年她殺害了三歲的同父異母兄弟。涉嫌犯罪之後，她聰明地掩蓋了犯罪事實，通過法庭審訊獲釋。然而四年之後她供認犯罪，後在監獄服刑二十年。凱薩琳*威爾遜是倫敦的一位護士。她在騙取了他們的遺囑之後，至少用毒藥殺死了七位老人。她對自己的罪行毫無懺悔表示，1862年被絞死，赴刑場觀看者達兩萬人。P38
第七章
1.“原木標記”是列印在原木一端的標識，或是一系列首字母，或是一個符號，用以表明原木的所有者。當幾個公司的原木同時通過河道運輸時，需要使用這種標記。P41
2.這裡所指的那本書大概是馬克斯和恩格斯的《共產黨宣言》，1848年出版的一種狹長版本。P41
3.華生的妻子問題是一個長期困擾著福爾摩斯學家的問題。看來，從1886年到1902年，他至少娶過三個妻子。但有一點是清楚的：這裡他指的是第二個妻子瑪麗*華生(娘家姓莫爾斯坦)。華生是在1888年和福爾摩斯偵破《四簽名》案時認識她並娶她為妻的。瑪麗華生死於1891年春天的某個時候。“空屋”案中曾提到過華生喪親一事。P44
第八章
1.“烤一爐麵包”是伐木營地的妓女用以指男女性交的俚語。P44
2.這裡華生所使用的“交流”是指感情與思想交流。假如不是這種特定環境，肯定會被認為措辭不當。P45
3.古斯塔夫*多雷(1832—1883)是一位法國插圖畫家，以奇異的想像而著稱。他最著名的插圖被收入1861年版的《地獄》一書。P46
第九章
1.派恩城於十九世紀七十年代早期成為派恩縣的縣城，到1894年，居民已達一千人左右，規模與欣克利相似。P50
2.華生曾在《血字研究》中首次提到福爾摩斯這種有趣的知識層面。書中說，這位無可匹敵的大偵探竟“不知道哥白尼學說以及太陽系的構成。十九世紀的今天，文明的人類中居然還有人不知道地球繞著太陽轉，此等咄咄怪事簡直令我難以理解”。P55
第十章
1.“男子褲”，又稱“馬隆褲”，是伐木工冬季伐木時穿的厚毛料褲子，因透水性好而倍受青睞。值得懷疑的是，福爾摩斯是否真的在炎熱的夏季穿上了這種厚褲子。也許他只是想用“男子褲”一詞給華生留下一個印象，即他掌握了伐木工的行話。P56
2.據悉，福爾摩斯至少在十幾個案件中進行過這樣那樣的偽裝，有時侯甚至走到了極端。例如在偵破“查爾斯*奧古斯塔斯*米爾弗頓”一案中，福爾摩斯居然化裝成一個管子工和一位女傭訂婚。P56
3.華生所指的西班牙無敵艦隊於1588年啟航。P58
4.十九世紀九十年代，大約一千現在已知為奧吉布瓦爾人米爾*拉可斯營居群成員居住在欣克利周圍的林地里。今天，這群人在欣克利鎮邊緣開有財源興旺的卡西諾賭場。P59
第十一章
1.“wanigan”一詞在伐木工用語中具有多種意思及多種拼法，不過在這裡，它指的是營地商店，伐木工可在此用錢購買食品、衣服及其他用品。業務辦公室常常是營地商店的一部分。P61
2.在伐木工的行話里，“女人精”是指做事磨蹭或懶散的人。P62
3.納蒂*邦潑是一位前線偵查員，詹姆斯*費尼莫爾*庫珀的史詩般的小說《皮襪子故事集》里的主人公。其中最著名的小說可能是《最後的莫希干人》(1826年)。令人頗為驚訝的是，華生似乎並不怎麼愛看小說，但他卻熟悉這一人物。P63
4.科比特聲稱是他擊斃了約翰*威爾克斯*布思，對此人們頗有爭論。然而，1865年4月26日，刺殺林肯的兇手被聯邦軍分遣隊逼入絕境擊斃時，科比特無疑是在場的。他當時是紐約第十六騎兵團的成員。該騎兵團包圍了維吉尼亞州鮑靈格林附近的穀倉。布思刺殺林肯總統後在那裡躲藏了十二天。事後科比特聲稱是他擊斃了布思，儘管其他提供消息的人士相信布思是自殺的。不管怎麼說，科比特得到了1650元的賞金。然而，當他向華生抱怨國家忘恩負義時，他似乎忘了這一點。P64
5.華生對這一工具的描述是準確的。它是伐木工在陸地上使用的所謂“斜鉤”的一種，1858年由緬因州的約瑟夫*皮維發明，並以他的名字命名。伐木工還給它取了其他一些名字，如“皮維”、“彎偷”、“魁北克項圈”等。搬鉤的柄通常是四到六英尺長。P65
1.“木材修剪工”是樹木伐倒後負責砍去樹枝的伐木工。P32
2.福爾摩斯研究人手的造詣之深是人所共知的。他甚至還寫過一部這方面的專著，華生在《四簽名》里曾經提到過。P33
3.“驗尺員”是負責估計原木的板英尺數的人。P34
4.這三個公司都是十九世紀九十年代在明尼蘇達松林做生意的最大公司。然而，佛雷德里克*魏爾霍伊澤的公司聯合體最終控制了該地的木材工業。P34
5.哎呀，華生從未將赫德爾斯頓案件寫成文章發表，這也是他唯一一次提到這一案件。P37
6.在那些引人入勝的案件中，這是華生認為最不宜發表的另一個案件。P38
7.華生提到的兩個女人都是臭名昭著而又相當工於心計的殺人犯。康斯坦斯*肯特是一個十六歲的英國姑娘。1860年她殺害了三歲的同父異母兄弟。涉嫌犯罪之後，她聰明地掩蓋了犯罪事實，通過法庭審訊獲釋。然而四年之後她供認犯罪，後在監獄服刑二十年。凱薩琳*威爾遜是倫敦的一位護士。她在騙取了他們的遺囑之後，至少用毒藥殺死了七位老人。她對自己的罪行毫無懺悔表示，1862年被絞死，赴刑場觀看者達兩萬人。P38
第七章
1.“原木標記”是列印在原木一端的標識，或是一系列首字母，或是一個符號，用以表明原木的所有者。當幾個公司的原木同時通過河道運輸時，需要使用這種標記。P41
2.這裡所指的那本書大概是馬克斯和恩格斯的《共產黨宣言》，1848年出版的一種狹長版本。P41
3.華生的妻子問題是一個長期困擾著福爾摩斯學家的問題。看來，從1886年到1902年，他至少娶過三個妻子。但有一點是清楚的：這裡他指的是第二個妻子瑪麗*華生(娘家姓莫爾斯坦)。華生是在1888年和福爾摩斯偵破《四簽名》案時認識她並娶她為妻的。瑪麗華生死於1891年春天的某個時候。“空屋”案中曾提到過華生喪親一事。P44
第八章
1.“烤一爐麵包”是伐木營地的妓女用以指男女性交的俚語。P44
2.這裡華生所使用的“交流”是指感情與思想交流。假如不是這種特定環境，肯定會被認為措辭不當。P45
3.古斯塔夫*多雷(1832—1883)是一位法國插圖畫家，以奇異的想像而著稱。他最著名的插圖被收入1861年版的《地獄》一書。P46
第九章
1.派恩城於十九世紀七十年代早期成為派恩縣的縣城，到1894年，居民已達一千人左右，規模與欣克利相似。P50
2.華生曾在《血字研究》中首次提到福爾摩斯這種有趣的知識層面。書中說，這位無可匹敵的大偵探竟“不知道哥白尼學說以及太陽系的構成。十九世紀的今天，文明的人類中居然還有人不知道地球繞著太陽轉，此等咄咄怪事簡直令我難以理解”。P55
第十章
1.“男子褲”，又稱“馬隆褲”，是伐木工冬季伐木時穿的厚毛料褲子，因透水性好而倍受青睞。值得懷疑的是，福爾摩斯是否真的在炎熱的夏季穿上了這種厚褲子。也許他只是想用“男子褲”一詞給華生留下一個印象，即他掌握了伐木工的行話。P56
2.據悉，福爾摩斯至少在十幾個案件中進行過這樣那樣的偽裝，有時侯甚至走到了極端。例如在偵破“查爾斯*奧古斯塔斯*米爾弗頓”一案中，福爾摩斯居然化裝成一個管子工和一位女傭訂婚。P56
3.華生所指的西班牙無敵艦隊於1588年啟航。P58
4.十九世紀九十年代，大約一千現在已知為奧吉布瓦爾人米爾*拉可斯營居群成員居住在欣克利周圍的林地里。今天，這群人在欣克利鎮邊緣開有財源興旺的卡西諾賭場。P59
第十一章
1.“wanigan”一詞在伐木工用語中具有多種意思及多種拼法，不過在這裡，它指的是營地商店，伐木工可在此用錢購買食品、衣服及其他用品。業務辦公室常常是營地商店的一部分。P61
2.在伐木工的行話里，“女人精”是指做事磨蹭或懶散的人。P62
3.納蒂*邦潑是一位前線偵查員，詹姆斯*費尼莫爾*庫珀的史詩般的小說《皮襪子故事集》里的主人公。其中最著名的小說可能是《最後的莫希干人》(1826年)。令人頗為驚訝的是，華生似乎並不怎麼愛看小說，但他卻熟悉這一人物。P63
4.科比特聲稱是他擊斃了約翰*威爾克斯*布思，對此人們頗有爭論。然而，1865年4月26日，刺殺林肯的兇手被聯邦軍分遣隊逼入絕境擊斃時，科比特無疑是在場的。他當時是紐約第十六騎兵團的成員。該騎兵團包圍了維吉尼亞州鮑靈格林附近的穀倉。布思刺殺林肯總統後在那裡躲藏了十二天。事後科比特聲稱是他擊斃了布思，儘管其他提供消息的人士相信布思是自殺的。不管怎麼說，科比特得到了1650元的賞金。然而，當他向華生抱怨國家忘恩負義時，他似乎忘了這一點。P64
5.華生對這一工具的描述是準確的。它是伐木工在陸地上使用的所謂“斜鉤”的一種，1858年由緬因州的約瑟夫*皮維發明，並以他的名字命名。伐木工還給它取了其他一些名字，如“皮維”、“彎偷”、“魁北克項圈”等。搬鉤的柄通常是四到六英尺長。P65