第98頁
6.根據可以查到的有限的傳記資料，現已了解，科比特的基本情況如下：托馬斯*P*科比特1831年生於英國，七歲時移居美國，後取教名波士頓。不知何時他開始“信仰上帝”，成了一名巡迴傳教士。內戰爆發時，他自願參加了聯邦軍隊，正如他告訴華生的那樣，不久他被南部邦聯軍隊俘虜，被送往左治亞州臭名昭著的安德森維爾監獄。後來他被釋放，一直在聯邦軍隊裡服役到戰爭結束。布思事件之後，他遷居堪薩斯州務農多年，後來他得到一個職位，成了州議會大廈的助理門衛。然而1887年的一天，他聽到有人辱罵他，於是開始變得狂怒，自此開始配帶手槍。後來，人們宣稱他精神錯亂，把他送進托皮卡一家精神病院——這一情況他沒有對華生講——然而，1888年他從精神病院逃跑(他的逃跑是否真的是那麼“奇蹟般地”值得懷疑)，不知怎麼竟到了欣克利。他是如何認識希爾的不得而知，但科比特顯然有一個神槍手的美名。也許正是為此希爾才僱傭他保護福爾摩斯和華生。P65
7.據一些消息來源證實，科比特曾經自閹過，這可以解釋為什麼華生說他說話時嗓音很高。P65
8.伐木工的確有他們自己獨特的語言。“密歇跟跳蟲”是指經常改換營地的伐木工，也許是為了擺脫壞名聲。“椏杈橇”，用於脫運原木。“強盜棍”是一種硬木尺，用於估量木頭或樹木的板英尺數。P65
第十二章
1. 這是一個大廣場，開闢於1761年，在貝克大街一端，距福爾摩斯與華生住的公寓只有幾個街區遠。P69
2. 儘管1894年欣克利還沒有電話，但在像聖保羅這樣的大城市電話已很普遍。希爾家裡無疑安裝有電話。有趣的是，這是華生在他的敘述中第一次提到電話。在這部手稿被發現以前，福爾摩斯偵破的案件中，第一個出現電話的是“退休的顏料商”。該案件發生於1927年，但卻涉及到了1898年發生的事情。P70
第十三章
1. 據知，福爾摩斯的偵探生涯中至少有三次採取過破門而入的辦法。1898年偵破“退休的顏料商”一案時，他曾為獲得證據而闖入殺人犯家裡。後來他對華生說，“如果要我改變職業的話，我會選擇夜間行竊。我毫不懷疑，我要是早想幹這一行，現在已經成為頂尖行家了。”第二年，他和華生闖入一個鐵匠家裡，為防治鐵匠把一個女人變成下一個受害者，他們盜竊了鐵匠的保險箱。這一“查爾斯*奧古斯塔斯*米爾弗頓”案件中的小插曲引出了福爾摩斯的那句名言：“我一直有這樣的想法：我本可以成為一名很高明的罪犯的。”這位大偵探的最後一次盜竊行為發生在1902年偵破“顯貴的主顧”一案時。P72
2. 華生在“紙板箱”一文中說，“我在印度服役期間鍛鍊得怕冷不怕熱。”P73
3. 華生攜帶的武器很可能是一種所謂“新型”的連發袖珍左輪手槍。這種手槍是康乃狄克州哈特福德市著名的科爾特火器公司大約於1873到1890年間製造的。這種五發左輪手槍的口徑與槍管長度多種多樣，不過華生攜帶的很可能是口徑0.41或0.38型的，因為口徑再小的常常被視為女人的武器(事實上，口徑為0.32的手槍名字就叫女士科爾特)。順便說一句，這是在福爾摩斯偵破的所有案件中，華生第一次說明他所使用的是哪一種左輪手槍。P74
4. 華生也曾在別的地方談到過福爾摩斯夜間超凡的視力。他在“查爾斯*奧古斯塔斯*米爾弗頓”一案中寫道：“福爾摩斯經過細心地磨練，練成了在黑暗中看東西的非凡本領。”遺憾的是，華生沒有說明福爾摩斯是通過什麼樣的“磨練”才練就這種視力絕技的。P74
5. 這當然是指那隻臉和嘴上塗著磷的巨犬。那隻狗在福爾摩斯偵破的所有案件中最大的案件“巴斯克維爾家的獵狗”一案時起過極大的作用。奇怪的是，華生居然會在這裡提到它，因為1888年發生的那次案件直到1901年才被寫成文章發表。P76
6. 這一點清楚地表明，華生是在1896年某個時候完成《福爾摩斯與紅魔》手稿的，很可能寫成以後不久就寄給了希爾。P77
第十四章
1. 在伐木工的語言裡，“耍鉛筆的”就是文書。“詐騙棍”是指“驗尺員”用來估量原木或樹木的板英尺數的硬木尺。P80
2. 說一個伐木工在“37號地區伐木”是指責他是個盜木賊，因為標準的美國鎮區只有三十六個地區。P81
3. 在維多利亞時代，人們非常懼怕被活埋。因而，有時棺材裝有鈴鐺，如果有人被過早第埋葬，他或她醒來之後就可以發信號，以表明自己還活著。P82
4. “死頭”即用水浸透的木頭，可以沉到湖底或河底。P83
5. 華生指的是布倫南鋸木廠的工人。1894年該廠是僱工最多的企業，位於福爾摩斯發現手套的地方以西幾百碼處。P85
6. 這一寶石的故事華生曾在1892年首次發表的“藍寶石案”中講到過。但所描寫的是大約五年前發生的事。P85
第十五章
1.“路猴”在伐木營地的等級體系中是較低等級的工人，負責養護運木頭的道路。“剪刀”負責砍去或剪去伐倒的樹木的枝杈。這一詞語也用來指清掃道路的工人。這裡所說的天花是指“伐木工天花”。它不是病，而是一系列在打架時被靴子上的鐵釘弄傷的傷疤。“青蛙”當然是個貶義詞，用以指法裔加拿大人。P86
7.據一些消息來源證實，科比特曾經自閹過，這可以解釋為什麼華生說他說話時嗓音很高。P65
8.伐木工的確有他們自己獨特的語言。“密歇跟跳蟲”是指經常改換營地的伐木工，也許是為了擺脫壞名聲。“椏杈橇”，用於脫運原木。“強盜棍”是一種硬木尺，用於估量木頭或樹木的板英尺數。P65
第十二章
1. 這是一個大廣場，開闢於1761年，在貝克大街一端，距福爾摩斯與華生住的公寓只有幾個街區遠。P69
2. 儘管1894年欣克利還沒有電話，但在像聖保羅這樣的大城市電話已很普遍。希爾家裡無疑安裝有電話。有趣的是，這是華生在他的敘述中第一次提到電話。在這部手稿被發現以前，福爾摩斯偵破的案件中，第一個出現電話的是“退休的顏料商”。該案件發生於1927年，但卻涉及到了1898年發生的事情。P70
第十三章
1. 據知，福爾摩斯的偵探生涯中至少有三次採取過破門而入的辦法。1898年偵破“退休的顏料商”一案時，他曾為獲得證據而闖入殺人犯家裡。後來他對華生說，“如果要我改變職業的話，我會選擇夜間行竊。我毫不懷疑，我要是早想幹這一行，現在已經成為頂尖行家了。”第二年，他和華生闖入一個鐵匠家裡，為防治鐵匠把一個女人變成下一個受害者，他們盜竊了鐵匠的保險箱。這一“查爾斯*奧古斯塔斯*米爾弗頓”案件中的小插曲引出了福爾摩斯的那句名言：“我一直有這樣的想法：我本可以成為一名很高明的罪犯的。”這位大偵探的最後一次盜竊行為發生在1902年偵破“顯貴的主顧”一案時。P72
2. 華生在“紙板箱”一文中說，“我在印度服役期間鍛鍊得怕冷不怕熱。”P73
3. 華生攜帶的武器很可能是一種所謂“新型”的連發袖珍左輪手槍。這種手槍是康乃狄克州哈特福德市著名的科爾特火器公司大約於1873到1890年間製造的。這種五發左輪手槍的口徑與槍管長度多種多樣，不過華生攜帶的很可能是口徑0.41或0.38型的，因為口徑再小的常常被視為女人的武器(事實上，口徑為0.32的手槍名字就叫女士科爾特)。順便說一句，這是在福爾摩斯偵破的所有案件中，華生第一次說明他所使用的是哪一種左輪手槍。P74
4. 華生也曾在別的地方談到過福爾摩斯夜間超凡的視力。他在“查爾斯*奧古斯塔斯*米爾弗頓”一案中寫道：“福爾摩斯經過細心地磨練，練成了在黑暗中看東西的非凡本領。”遺憾的是，華生沒有說明福爾摩斯是通過什麼樣的“磨練”才練就這種視力絕技的。P74
5. 這當然是指那隻臉和嘴上塗著磷的巨犬。那隻狗在福爾摩斯偵破的所有案件中最大的案件“巴斯克維爾家的獵狗”一案時起過極大的作用。奇怪的是，華生居然會在這裡提到它，因為1888年發生的那次案件直到1901年才被寫成文章發表。P76
6. 這一點清楚地表明，華生是在1896年某個時候完成《福爾摩斯與紅魔》手稿的，很可能寫成以後不久就寄給了希爾。P77
第十四章
1. 在伐木工的語言裡，“耍鉛筆的”就是文書。“詐騙棍”是指“驗尺員”用來估量原木或樹木的板英尺數的硬木尺。P80
2. 說一個伐木工在“37號地區伐木”是指責他是個盜木賊，因為標準的美國鎮區只有三十六個地區。P81
3. 在維多利亞時代，人們非常懼怕被活埋。因而，有時棺材裝有鈴鐺，如果有人被過早第埋葬，他或她醒來之後就可以發信號，以表明自己還活著。P82
4. “死頭”即用水浸透的木頭，可以沉到湖底或河底。P83
5. 華生指的是布倫南鋸木廠的工人。1894年該廠是僱工最多的企業，位於福爾摩斯發現手套的地方以西幾百碼處。P85
6. 這一寶石的故事華生曾在1892年首次發表的“藍寶石案”中講到過。但所描寫的是大約五年前發生的事。P85
第十五章
1.“路猴”在伐木營地的等級體系中是較低等級的工人，負責養護運木頭的道路。“剪刀”負責砍去或剪去伐倒的樹木的枝杈。這一詞語也用來指清掃道路的工人。這裡所說的天花是指“伐木工天花”。它不是病，而是一系列在打架時被靴子上的鐵釘弄傷的傷疤。“青蛙”當然是個貶義詞，用以指法裔加拿大人。P86