第96頁
7. 福爾摩斯本人在“布魯斯—帕廷頓計劃歷險記”中評論過煙塵瀰漫，氣味難聞的不舒服的倫敦地鐵。市內有軌電車1890年首先在聖保羅出現。P10
8. 希爾和他的妻子瑪麗有九個孩子——六個女孩，三個男孩。格特魯德是倒數第二個孩子，1894年當時是十歲。P11
9. 林木勘察員是木材公司派出評估生長著的木材價值的有經驗的林業人員，有時被稱為“評價員”或“林地查看員”。P12
10. 奇怪的是，據知福爾摩斯沒有留下任何有關辨認筆跡的專著，但可以推斷，他是筆跡學的創始人。P15
11. 像華生提到的其他許多案件一樣，這一案件也從來沒有發表過，所以不知道福爾摩斯敏銳的嗅覺在偵破這一奇案中究竟起了多大作用。P16
12. 華生在《巴斯克維爾家的獵狗》一書中說，福爾摩斯熟悉七十五種香水的香味，由此可見，他的嗅覺是多麼準確和敏銳。P16
第三章
1. 在美國雜誌上發表的福爾摩斯的第一篇偵探故事，是刊登在《利平科特雜誌》1890年2月號上的《四簽名》。不久，其他故事又在《麥克盧爾雜誌》及《哈珀周刊》上發表。這兩中雜誌都是當時美國的著名期刊。P17
2. 事實上，希爾有許多英國“熟人”，其中最著名的是喬治*史蒂芬爵士，即已故的芒特*史蒂芬勳爵。他原是一位加拿大金融家，靠自己在事業上的成功贏得了英國貴族爵位。史蒂芬曾在多項工程上同希爾合作過。1892年，希爾第一次赴倫敦拜訪史蒂芬。史蒂芬很可能向希爾推薦過福爾摩斯，儘管尚無證據證明這一點。P17
3. 作為密碼專家，福爾摩斯的造詣之深是人所共知的。他在密碼方面的知識1898年的“跳舞的人”一案中得到了最充分的展示。人們還知道，他在1898年前曾出版過一部密碼方面的專著，儘管這裡並沒有提到。P18
4. 許內曼商店所占用的樓房建於1890—91年間，位於聖保羅城內第六大街和瓦巴莎大街的西北拐角處。華生描述的所有細節都相當準確。該樓房毀於1965年。P18
5. 當然，艾琳*艾德勒就是福爾摩斯生活里的那個女人。她生於新澤西，是一位歌劇演員。在福爾摩斯早期承辦的最著名的案件之一“波西米亞醜聞”中，她智勝過這位大偵探。P18
6. 吉奇香水是法國最著名的香水製造商之一蓋爾蘭1889年推出的。今天它已被公認為第一現代香水，因為它使用了合成油和新技術以確保純正的花香味。該香水以艾梅*蓋爾蘭最喜愛的一位侄子的名字命名，因為那種香味是他研製出來的。順便提一句，福爾摩斯對香水成分的分析相當準確。其原料除福爾摩斯提到的熏衣草、檸檬、迷迭草和檀香外，還有紅木、桔味薄荷和羅勒葉。P19
7. 瑞安賓館位於聖保羅市第六大街和羅伯特大街交界處，多年來一直是聖保羅最著名的賓館。該賓館建於1885年，耗資一百萬元。華生說得很對，這座七層的維多利亞時代的哥德式建築在風格上與倫敦1871年建造的巨大的聖潘克拉斯賓館(或稱中部賓館)很相似。瑞安賓館毀於1962年。P20
8. 誠如派爾所說，十九世紀火車傷人事件都得驚人，部分原因是一條線路的火車經常使用另一條線路，另一原因是大量火車夷平穿過市區。芝加哥發生此類事故之多也許居世界之冠，十九世紀九十年代，每年死於火車車禍者多達430人。P21
9. 福爾摩斯與華生經過的石拱橋建於1883年，現在仍然存在，不過已不是供火車使用，而是供行人使用。P22
10.十九世紀九十年代，明尼阿波利斯的確是世界上最大的麵粉生產城市，年產麵粉一千多萬桶。P22
11.派爾的預言很準確，因為到1920年，明尼蘇達松林的木材資源已經枯竭。然而，他臆測農田將會取代松樹林是錯誤的，因為事實證明，大部分被伐完樹木的土地並不適於農耕。P22
第四章
1. 費城的巴爾文機車工廠是一位名叫馬塞厄斯*巴爾文的珠寶商於1831年建立的。該公司為世界各地的鐵路製造機車。到1900年，它已成為美國最大的機車製造廠。P23
2. 福爾摩斯所指的“美國型號”機車是1840至1900年間美國最普通的蒸氣機車。它的4—4—0車輪設計(機車前部四個小輪，中後部四個大驅動輪，尾部沒有輪子)特別適合十九世紀大多數鐵軌的粗糙狀況。這種機車之所以受歡迎，還因為它安全可靠，便於保養。“牽引力”系指機車施加給驅動輪的力，以磅為單位。“附著係數”可用機車驅動輪的重量除以機車的牽引力求得。貝斯特所說的3.8，意味著他的驅動輪重量——稱為“加在驅動器上的力”——為46，300磅。這些數據福爾摩斯只要參考一本當時較好的機車技術手冊就可以了解。P23
3. 正如華生所說：福爾摩斯習慣于禁食，而他在欣克利時的進食習慣的確有點反常。事實上，他在1903年偵破“藍寶石案”時甚至說過，“你一餓它，官能就會變得敏銳起來。”P25
第五章
1. 華生寫的關於歇洛克*福爾摩斯的四部小說中的第二部《四簽名》，在美國最早成書於1983年，即在《利平科特雜誌》上首次發表三年以後。P27
2. 這裡福爾摩斯指的分別是希臘睡神和夢神。P32
8. 希爾和他的妻子瑪麗有九個孩子——六個女孩，三個男孩。格特魯德是倒數第二個孩子，1894年當時是十歲。P11
9. 林木勘察員是木材公司派出評估生長著的木材價值的有經驗的林業人員，有時被稱為“評價員”或“林地查看員”。P12
10. 奇怪的是，據知福爾摩斯沒有留下任何有關辨認筆跡的專著，但可以推斷，他是筆跡學的創始人。P15
11. 像華生提到的其他許多案件一樣，這一案件也從來沒有發表過，所以不知道福爾摩斯敏銳的嗅覺在偵破這一奇案中究竟起了多大作用。P16
12. 華生在《巴斯克維爾家的獵狗》一書中說，福爾摩斯熟悉七十五種香水的香味，由此可見，他的嗅覺是多麼準確和敏銳。P16
第三章
1. 在美國雜誌上發表的福爾摩斯的第一篇偵探故事，是刊登在《利平科特雜誌》1890年2月號上的《四簽名》。不久，其他故事又在《麥克盧爾雜誌》及《哈珀周刊》上發表。這兩中雜誌都是當時美國的著名期刊。P17
2. 事實上，希爾有許多英國“熟人”，其中最著名的是喬治*史蒂芬爵士，即已故的芒特*史蒂芬勳爵。他原是一位加拿大金融家，靠自己在事業上的成功贏得了英國貴族爵位。史蒂芬曾在多項工程上同希爾合作過。1892年，希爾第一次赴倫敦拜訪史蒂芬。史蒂芬很可能向希爾推薦過福爾摩斯，儘管尚無證據證明這一點。P17
3. 作為密碼專家，福爾摩斯的造詣之深是人所共知的。他在密碼方面的知識1898年的“跳舞的人”一案中得到了最充分的展示。人們還知道，他在1898年前曾出版過一部密碼方面的專著，儘管這裡並沒有提到。P18
4. 許內曼商店所占用的樓房建於1890—91年間，位於聖保羅城內第六大街和瓦巴莎大街的西北拐角處。華生描述的所有細節都相當準確。該樓房毀於1965年。P18
5. 當然，艾琳*艾德勒就是福爾摩斯生活里的那個女人。她生於新澤西，是一位歌劇演員。在福爾摩斯早期承辦的最著名的案件之一“波西米亞醜聞”中，她智勝過這位大偵探。P18
6. 吉奇香水是法國最著名的香水製造商之一蓋爾蘭1889年推出的。今天它已被公認為第一現代香水，因為它使用了合成油和新技術以確保純正的花香味。該香水以艾梅*蓋爾蘭最喜愛的一位侄子的名字命名，因為那種香味是他研製出來的。順便提一句，福爾摩斯對香水成分的分析相當準確。其原料除福爾摩斯提到的熏衣草、檸檬、迷迭草和檀香外，還有紅木、桔味薄荷和羅勒葉。P19
7. 瑞安賓館位於聖保羅市第六大街和羅伯特大街交界處，多年來一直是聖保羅最著名的賓館。該賓館建於1885年，耗資一百萬元。華生說得很對，這座七層的維多利亞時代的哥德式建築在風格上與倫敦1871年建造的巨大的聖潘克拉斯賓館(或稱中部賓館)很相似。瑞安賓館毀於1962年。P20
8. 誠如派爾所說，十九世紀火車傷人事件都得驚人，部分原因是一條線路的火車經常使用另一條線路，另一原因是大量火車夷平穿過市區。芝加哥發生此類事故之多也許居世界之冠，十九世紀九十年代，每年死於火車車禍者多達430人。P21
9. 福爾摩斯與華生經過的石拱橋建於1883年，現在仍然存在，不過已不是供火車使用，而是供行人使用。P22
10.十九世紀九十年代，明尼阿波利斯的確是世界上最大的麵粉生產城市，年產麵粉一千多萬桶。P22
11.派爾的預言很準確，因為到1920年，明尼蘇達松林的木材資源已經枯竭。然而，他臆測農田將會取代松樹林是錯誤的，因為事實證明，大部分被伐完樹木的土地並不適於農耕。P22
第四章
1. 費城的巴爾文機車工廠是一位名叫馬塞厄斯*巴爾文的珠寶商於1831年建立的。該公司為世界各地的鐵路製造機車。到1900年，它已成為美國最大的機車製造廠。P23
2. 福爾摩斯所指的“美國型號”機車是1840至1900年間美國最普通的蒸氣機車。它的4—4—0車輪設計(機車前部四個小輪，中後部四個大驅動輪，尾部沒有輪子)特別適合十九世紀大多數鐵軌的粗糙狀況。這種機車之所以受歡迎，還因為它安全可靠，便於保養。“牽引力”系指機車施加給驅動輪的力，以磅為單位。“附著係數”可用機車驅動輪的重量除以機車的牽引力求得。貝斯特所說的3.8，意味著他的驅動輪重量——稱為“加在驅動器上的力”——為46，300磅。這些數據福爾摩斯只要參考一本當時較好的機車技術手冊就可以了解。P23
3. 正如華生所說：福爾摩斯習慣于禁食，而他在欣克利時的進食習慣的確有點反常。事實上，他在1903年偵破“藍寶石案”時甚至說過，“你一餓它，官能就會變得敏銳起來。”P25
第五章
1. 華生寫的關於歇洛克*福爾摩斯的四部小說中的第二部《四簽名》，在美國最早成書於1983年，即在《利平科特雜誌》上首次發表三年以後。P27
2. 這裡福爾摩斯指的分別是希臘睡神和夢神。P32