第74頁
我打了TJ的尋呼機號碼，然後按下蘭多女兒那部史努比形狀的電話的號碼。從房間裝飾看來，史努比和麥可·傑克遜這兩個形象，似乎在她的個人神話中扮演著重要的角色。我踱著方步，等我的電話，在白色琺瑯梳妝檯上看到一張全家福照片。尤里和一位黑髮女人，以及一個小卷卷頭髮直瀉肩頭的黑髮女孩。那張照片裡的露西卡大約十歲。另一張是她的獨照，長大了不少，應該是去年六月時的畢業照。這張照片裡她的頭髮短了些，表情很嚴肅，也頗為早熟。
電話鈴響了，我拿起話筒，他說：“喲!誰找TJ?”
“是我，馬修。”我說。
“嘿，大哥!怎麼樣?”
“正經事，”我說，“緊急情況，我需要你幫忙。”
“沒問題。”
“你能不能找到港家兄弟?”
“你是說現在?他們有時候很難找。吉米·洪有尋呼機，但不一定隨時帶在身上。”
“你試試看能不能找到他，然後把這個號碼給他。”
“好。就這樣?”
“還有，”我說，“你記不記得我們上個星期去過的那家洗衣店?”
“當然記得。”
“你知道怎麼去嗎?”
“乘R線到五十五街，離第五大道一個街區，離洗衣店四五個街區。”
“我沒想到你那麼用心。”
“媽的，”他說，“大哥，我一直都很用心的。我是個用心的人。”
“不只有辦法而已?”
“用心，又有辦法。”
“你能不能現在立刻去?
“現在?還是先打電話給港家兄弟?”
“先打電話給他們，然後就去。你就在地鐵車站附近嗎?”
“大哥，我永遠都在地鐵車站附近。我現在用的是港家兄弟解碼後的電話，在四十三街和第八大道交口。”
“一到那裡，馬上打電話給我。”
“好，出大事了?”
“非常嚴重!”我說。
我把房門敞開回到客廳，免得待會兒電話鈴響聽不見。彼得·庫利站在窗前眺望大海。一路上我們沒說什麼話，但他主動告訴我自從上次我們碰面的聚會之後，他沒有喝酒，也沒用藥。“所以我清醒了五天。”他說。“那太好了。”
“這已經變成行話了，對不對?不論是一天還是二十年，你跟人家講你戒的時間，每個人都會說那太好了。‘重要的是你現在是清醒的。’我他媽的要是知道什麼是重要的才怪!”
我走到凱南和尤里旁邊跟他們講話。臥室的電話沒響，可是差不多一刻鐘後，客廳那部響了，尤里過去接。他說：“對，我是蘭多。”然後別具深意地看我一眼，再往後一甩，把落到眼睛上的頭髮甩開。“我要跟我女兒通話，”他說，“你必須讓我跟我女兒通話。”
我走過去，他把電話遞給我。我說：“我希望那女孩還活著。”
一陣靜默，然後對方說：“操!你他媽的是誰?”
“我是你拿女孩換錢的最大希望。不過你最好別傷害她，不要耍花招，也不要找藉口拖延。因為只有她活著，才會有交易。”
“操!”他說。沉默了一陣子，我本來以為他還想再說些什麼，可是他掛斷了。
我把對話內容報告給尤里和凱南聽。尤里很煩躁，深怕我態度過於強硬，會壞了事。凱南告訴他我知道分寸;我自己倒沒這麼有把握，但還是很感謝他支持我。
“現在最重要的事是要讓她活著，”我說，“他們必須知道這一回不可能只聽他們的，如果不亮出人質還活著的證據，就別想看到贖金，做成交易。”
“可是如果你把他們惹火了——”
“他們本來就是瘋子。我知道你的意思，你不希望我給他們一個殺她的理由，但他們不需要理由，他們一開始就打算殺她，他們需要的是一個讓她活下去的理由。”
凱南支持我的觀點。“我什麼事都聽他們的，”他說，“唯命是從。結果她——”他遲疑了，我在心裡幫他把話說完，“還是被切成一塊塊送回來。”但他並沒有告訴尤里那一部分，直到現在他還是沒講。“——回來的時候已經死了。”他說。
“我們需要現金，”我說，“你有多少?能籌多少?”
“老天，我不知道，”他說，“我的現鈔很少。那個雜種會要古柯鹼嗎?我有十五公斤，距離這裡只有十五分鐘的路程。”他看看凱南：“你要不要買?隨便你出多少。”
凱南搖搖頭。“我會把我保險箱裡的錢都借你，尤里。我現在也緊得很，正在等一筆大麻交易。我已經預付了一筆定金，八成是付錯了。”
“什麼樣的大麻?”
“從土耳其來的，經過賽普勒斯。鴉片、大麻，有什麼分別呢?反正不會見到貨的。我保險箱裡大概有十萬吧，時間定了我就跑回家去拿來，你儘管拿去。”
“你知道我會還的。”
電話鈴響了，我拿起話筒，他說：“喲!誰找TJ?”
“是我，馬修。”我說。
“嘿，大哥!怎麼樣?”
“正經事，”我說，“緊急情況，我需要你幫忙。”
“沒問題。”
“你能不能找到港家兄弟?”
“你是說現在?他們有時候很難找。吉米·洪有尋呼機，但不一定隨時帶在身上。”
“你試試看能不能找到他，然後把這個號碼給他。”
“好。就這樣?”
“還有，”我說，“你記不記得我們上個星期去過的那家洗衣店?”
“當然記得。”
“你知道怎麼去嗎?”
“乘R線到五十五街，離第五大道一個街區，離洗衣店四五個街區。”
“我沒想到你那麼用心。”
“媽的，”他說，“大哥，我一直都很用心的。我是個用心的人。”
“不只有辦法而已?”
“用心，又有辦法。”
“你能不能現在立刻去?
“現在?還是先打電話給港家兄弟?”
“先打電話給他們，然後就去。你就在地鐵車站附近嗎?”
“大哥，我永遠都在地鐵車站附近。我現在用的是港家兄弟解碼後的電話，在四十三街和第八大道交口。”
“一到那裡，馬上打電話給我。”
“好，出大事了?”
“非常嚴重!”我說。
我把房門敞開回到客廳，免得待會兒電話鈴響聽不見。彼得·庫利站在窗前眺望大海。一路上我們沒說什麼話，但他主動告訴我自從上次我們碰面的聚會之後，他沒有喝酒，也沒用藥。“所以我清醒了五天。”他說。“那太好了。”
“這已經變成行話了，對不對?不論是一天還是二十年，你跟人家講你戒的時間，每個人都會說那太好了。‘重要的是你現在是清醒的。’我他媽的要是知道什麼是重要的才怪!”
我走到凱南和尤里旁邊跟他們講話。臥室的電話沒響，可是差不多一刻鐘後，客廳那部響了，尤里過去接。他說：“對，我是蘭多。”然後別具深意地看我一眼，再往後一甩，把落到眼睛上的頭髮甩開。“我要跟我女兒通話，”他說，“你必須讓我跟我女兒通話。”
我走過去，他把電話遞給我。我說：“我希望那女孩還活著。”
一陣靜默，然後對方說：“操!你他媽的是誰?”
“我是你拿女孩換錢的最大希望。不過你最好別傷害她，不要耍花招，也不要找藉口拖延。因為只有她活著，才會有交易。”
“操!”他說。沉默了一陣子，我本來以為他還想再說些什麼，可是他掛斷了。
我把對話內容報告給尤里和凱南聽。尤里很煩躁，深怕我態度過於強硬，會壞了事。凱南告訴他我知道分寸;我自己倒沒這麼有把握，但還是很感謝他支持我。
“現在最重要的事是要讓她活著，”我說，“他們必須知道這一回不可能只聽他們的，如果不亮出人質還活著的證據，就別想看到贖金，做成交易。”
“可是如果你把他們惹火了——”
“他們本來就是瘋子。我知道你的意思，你不希望我給他們一個殺她的理由，但他們不需要理由，他們一開始就打算殺她，他們需要的是一個讓她活下去的理由。”
凱南支持我的觀點。“我什麼事都聽他們的，”他說，“唯命是從。結果她——”他遲疑了，我在心裡幫他把話說完，“還是被切成一塊塊送回來。”但他並沒有告訴尤里那一部分，直到現在他還是沒講。“——回來的時候已經死了。”他說。
“我們需要現金，”我說，“你有多少?能籌多少?”
“老天，我不知道，”他說，“我的現鈔很少。那個雜種會要古柯鹼嗎?我有十五公斤，距離這裡只有十五分鐘的路程。”他看看凱南：“你要不要買?隨便你出多少。”
凱南搖搖頭。“我會把我保險箱裡的錢都借你，尤里。我現在也緊得很，正在等一筆大麻交易。我已經預付了一筆定金，八成是付錯了。”
“什麼樣的大麻?”
“從土耳其來的，經過賽普勒斯。鴉片、大麻，有什麼分別呢?反正不會見到貨的。我保險箱裡大概有十萬吧，時間定了我就跑回家去拿來，你儘管拿去。”
“你知道我會還的。”