第73頁
這時塞佛倫斯小姐也想通了，但蘭多說服她別打電話報警，說這件事最好私下處理。他邊說邊編故事：“她母親那邊的親戚是非常虔誠的猶太教教徒，甚至可以說是宗教狂熱分子。他們一直不贊成我的做法，想讓她別再上奇切斯特，而送她去公園區一所神經兮兮的猶太學校里念書。你別擔心，我向你保證她明天一定會回學校上學的。”
他掛上電話便開始發抖。
他們綁走了他的女兒。他們要什麼?他什麼都願意給，那些狗娘養的傢伙，他願意把所有家當都給他們。到底是誰呢?看在上帝的分上，他們到底要什麼?
不是幾個星期以前才有人提到綁架的事嗎?
他想起來了，馬上打電話給凱南。凱南又打電話給我。
尤里·蘭多的家在那幢十二層樓磚造建築的布萊沃特華庭的頂樓。我們一進貼了瓷磚的公寓大廳，兩名穿著斜呢西裝外套、戴硬鴨舌帽的彪悍俄國青年便上前夾住我們。彼得沒有理睬穿制服的門童，只對那兩個人說他姓庫利，蘭多先生在等我們。其中一個人便陪同我們乘電梯上去。
我們抵達的時候差不多是四點半，尤里剛接到綁架者打來的第一個電話。他還非常激動。“一百萬，”他叫道，“我去哪兒弄一百萬?是誰幹的，凱南?是不是黑人?是不是那些牙買加來的瘋子?”
“是白人。”凱南說。
“我的小露奇卡，”他說，“怎麼會發生這種事情呢?這是什麼樣的國家?”他一看到我們就崩潰了。“你是哥哥，”他對彼得說，“你是?”
“馬修·斯卡德。”
“你是替凱南做事的。很好。謝謝你們兩位趕過來。你們是怎麼進來的?就這樣通行無阻嗎?我派了兩個人在大廳里守著，他們應該——”然後他看到陪我們上來的那個人。“原來你在這裡，丹尼，好孩子。你回大廳去守著。”然後他自言自語地說：“現在我才派保鏢。馬已經被偷走了，我才把穀倉鎖起來。有屁用?他們還能偷走什麼?上帝偷走了我太太，那個卑鄙的傢伙，現在這些狗娘養的又偷走我的小露迪，我的露奇卡。”他轉向凱南，“就算接到你的電話之後我就派保鏢在樓下看著，又有什麼用?他們從學校里綁走了她，當著大家的面把她偷走了。早知道跟你一樣就好了，你送她出國了，對不對?”
凱南和我對看一眼。
“怎麼了?你跟我講你把你太太送出國去了。”
凱南說：“那是我們編的故事，尤里。”
“編故事?你為什麼要編故事?發生了什麼事?”
“她被綁架了。”
“你太太?”
“對。”
“他們要多少?”
“他們開價一百萬。我跟他們談，結果砍了價。”
“多少?”
“四十萬。”
“結果你付了錢?你太太回來了?”
“我付了錢。”
“凱南，”他抓住他兩個肩膀說，“求求你，告訴我，你太太回來了，對不對?”
“她死了。”凱南說。
“哦，不!”尤里整個人往後一轉，仿佛遭到重擊，他突然舉起一隻手臂，用手蒙住自己的臉。“不，”他說，“別告訴我這個。”
“蘭多先生——”
他不理我，又抓住凱南的手臂。“可是你付錢了，”他說，“你沒有少給?你沒有想騙他們?”
“我付錢了，尤里。他們還是殺了她。”
他的肩膀往下垮。“為什麼?”他質問道，不是在問我們，而是問那個偷走他太太的卑鄙的上帝，“為什麼?”
我上前去說：“蘭多先生，這幫人非常危險，邪惡，又難以預料。除了庫利太太之外，他們至少還殺了兩個女人。照目前的情況來看，他們毫無放你女兒活著回來的意思，很可能她已經死了。”
“不!”
“如果她還活著，我們尚有一線機會。但你必須當機立斷，決定你要怎麼處理這件事。”
“什麼意思?”
“你可以報警。”
“他們說絕對不可以找警察。”
“他們當然會這麼說。”
“我最不希望的事，就是讓警察來這裡打探我的生活。我若籌到贖金，他們一定立刻要査錢是哪裡來的。但只要能救回我的女兒……你認為呢?如果報警，希望是不是會比較大?”
“或許抓住綁走你女兒的人的希望會比較大。”
“去他媽的，那救回我女兒呢?”
她已經死了，我心裡想;但又告訴自己我並不能確定，而且大可不必講給他聽。我說：“我認為現在讓警方介入，並不能提高救回你女兒的概率，而且還可能造成反效果。倘若警方介入，讓綁架者知道了，他們一定會撒手逃逸，而且絕不會讓女孩活下來。”
“那就去他媽的警察。我們自己來，現在怎麼做?”
“現在我必須打一個電話。”
“你快去打。等等，這部電話不能占線。他們剛才打來，我有一百萬個問題想問他，他卻掛我電話。‘別用電話，我們會再打給你。’去用我女兒的電話，就在那扇門後面。這些小孩子，整天打電話，你想打回家永遠都打不通。以前我裝了另一種服務，插撥服務，把每個人都快逼瘋了。在你耳朵旁邊喀喀喀響個不停，叫這個等一下，你得接另一個電話。可怕。後來我不要了，乾脆幫她裝一部新的，她愛打多久就讓她打多久。上帝，把我所有的東西都拿走吧，只要把她還給我!”
他掛上電話便開始發抖。
他們綁走了他的女兒。他們要什麼?他什麼都願意給，那些狗娘養的傢伙，他願意把所有家當都給他們。到底是誰呢?看在上帝的分上，他們到底要什麼?
不是幾個星期以前才有人提到綁架的事嗎?
他想起來了，馬上打電話給凱南。凱南又打電話給我。
尤里·蘭多的家在那幢十二層樓磚造建築的布萊沃特華庭的頂樓。我們一進貼了瓷磚的公寓大廳，兩名穿著斜呢西裝外套、戴硬鴨舌帽的彪悍俄國青年便上前夾住我們。彼得沒有理睬穿制服的門童，只對那兩個人說他姓庫利，蘭多先生在等我們。其中一個人便陪同我們乘電梯上去。
我們抵達的時候差不多是四點半，尤里剛接到綁架者打來的第一個電話。他還非常激動。“一百萬，”他叫道，“我去哪兒弄一百萬?是誰幹的，凱南?是不是黑人?是不是那些牙買加來的瘋子?”
“是白人。”凱南說。
“我的小露奇卡，”他說，“怎麼會發生這種事情呢?這是什麼樣的國家?”他一看到我們就崩潰了。“你是哥哥，”他對彼得說，“你是?”
“馬修·斯卡德。”
“你是替凱南做事的。很好。謝謝你們兩位趕過來。你們是怎麼進來的?就這樣通行無阻嗎?我派了兩個人在大廳里守著，他們應該——”然後他看到陪我們上來的那個人。“原來你在這裡，丹尼，好孩子。你回大廳去守著。”然後他自言自語地說：“現在我才派保鏢。馬已經被偷走了，我才把穀倉鎖起來。有屁用?他們還能偷走什麼?上帝偷走了我太太，那個卑鄙的傢伙，現在這些狗娘養的又偷走我的小露迪，我的露奇卡。”他轉向凱南，“就算接到你的電話之後我就派保鏢在樓下看著，又有什麼用?他們從學校里綁走了她，當著大家的面把她偷走了。早知道跟你一樣就好了，你送她出國了，對不對?”
凱南和我對看一眼。
“怎麼了?你跟我講你把你太太送出國去了。”
凱南說：“那是我們編的故事，尤里。”
“編故事?你為什麼要編故事?發生了什麼事?”
“她被綁架了。”
“你太太?”
“對。”
“他們要多少?”
“他們開價一百萬。我跟他們談，結果砍了價。”
“多少?”
“四十萬。”
“結果你付了錢?你太太回來了?”
“我付了錢。”
“凱南，”他抓住他兩個肩膀說，“求求你，告訴我，你太太回來了，對不對?”
“她死了。”凱南說。
“哦，不!”尤里整個人往後一轉，仿佛遭到重擊，他突然舉起一隻手臂，用手蒙住自己的臉。“不，”他說，“別告訴我這個。”
“蘭多先生——”
他不理我，又抓住凱南的手臂。“可是你付錢了，”他說，“你沒有少給?你沒有想騙他們?”
“我付錢了，尤里。他們還是殺了她。”
他的肩膀往下垮。“為什麼?”他質問道，不是在問我們，而是問那個偷走他太太的卑鄙的上帝，“為什麼?”
我上前去說：“蘭多先生，這幫人非常危險，邪惡，又難以預料。除了庫利太太之外，他們至少還殺了兩個女人。照目前的情況來看，他們毫無放你女兒活著回來的意思，很可能她已經死了。”
“不!”
“如果她還活著，我們尚有一線機會。但你必須當機立斷，決定你要怎麼處理這件事。”
“什麼意思?”
“你可以報警。”
“他們說絕對不可以找警察。”
“他們當然會這麼說。”
“我最不希望的事，就是讓警察來這裡打探我的生活。我若籌到贖金，他們一定立刻要査錢是哪裡來的。但只要能救回我的女兒……你認為呢?如果報警，希望是不是會比較大?”
“或許抓住綁走你女兒的人的希望會比較大。”
“去他媽的，那救回我女兒呢?”
她已經死了，我心裡想;但又告訴自己我並不能確定，而且大可不必講給他聽。我說：“我認為現在讓警方介入，並不能提高救回你女兒的概率，而且還可能造成反效果。倘若警方介入，讓綁架者知道了，他們一定會撒手逃逸，而且絕不會讓女孩活下來。”
“那就去他媽的警察。我們自己來，現在怎麼做?”
“現在我必須打一個電話。”
“你快去打。等等，這部電話不能占線。他們剛才打來，我有一百萬個問題想問他，他卻掛我電話。‘別用電話，我們會再打給你。’去用我女兒的電話，就在那扇門後面。這些小孩子，整天打電話，你想打回家永遠都打不通。以前我裝了另一種服務，插撥服務，把每個人都快逼瘋了。在你耳朵旁邊喀喀喀響個不停，叫這個等一下，你得接另一個電話。可怕。後來我不要了，乾脆幫她裝一部新的，她愛打多久就讓她打多久。上帝，把我所有的東西都拿走吧，只要把她還給我!”