第75頁
“別擔心。”
蘭多猛眨眼睛，把眼淚擠回去。等他開口想說話時，聲音有些哽咽，講得有點困難。他說：“你們聽聽這個人，我根本不認識他，一個他媽的阿拉伯人，居然要給我十萬塊。”他張開雙臂抱住凱南，開始啜泣。
這時露西卡房裡的電話響了，我走過去接。
是TJ，從布魯克林打來。“在洗衣店了，”他說，“要我幹嗎?等個白人惡棍進來用電話?”
“沒錯，他遲早會進來的。你可以到對街的餐廳坐下，注意看洗衣店的門口——”
“我有更好的法子，大哥。我就等在洗衣店裡，假裝是另一個等衣服洗好的貓。這附近各色人種都有，我看起來不會很奇怪。港家兄弟打電話給你了沒有?”
“沒有。你聯絡到他們了?”
“我打尋呼機，按了你給的那部電話的號碼，不過吉米要是沒帶呼機在身上，那呼了也是白呼。”
“就像森林裡的那棵樹。”
“說什麼?”
“沒事兒。”
“我會再打過去。”他說。
下一個電話打來時，是尤里接的，他說：“等一下。”然後便把電話遞給我。這一次是個不一樣的聲音，比較柔和，比較有教養。雖然語氣中仍帶著邪氣，但不像前一個有那麼明顯的憤怒。
“我了解咱們的遊戲裡新加入了一個玩家，”他說，“好像我們還沒經過介紹吧。”
“我是蘭多先生的朋友。我的姓名並不重要。”
“我們總想知道對手是誰吧。”
“說起來，”我說，“我們應該是同一邊的，不是嗎?我們都想做成這筆交易。”
“那你只要聽我的指示就行了。”
“不，沒那麼簡單。”
“當然就是這麼簡單。我們告訴你們該怎麼做，然後你們照做，如果你們還想看到女孩活著回去的話。”
“你得先讓我相信女孩還活著。”
“我可以向你保證。”
“對不起。”我說。
“這樣不夠?”
“你把庫利太太送回來的時候，信用就已經破產了。”
他頓了一下，然後說：“真有意思。你沒有俄國口音嘛，而且也沒有布魯克林腔。庫利太太的情況比較特殊，她丈夫想討價還價，這是他們那個種族的天性，所以我們才奉還——嗯，其他的你自己明白嘍，是不是?”
那帕姆·卡西迪呢?我心裡想。她又做了什麼激怒你們的事?可是我只說：“我們不會討價還價。”
“你們願意付一百萬。”
“交換女孩，要她安然無恙。”
“我保證她安然無恙。”
“你的保證不夠。讓她過來講電話，讓她父親跟她講話。”
“恐怕——”他正要開始說，NYNEX的錄音插進來，要他繼續投錢。“我待會兒再打電話給你。”他說。
“錢用完了?把你那邊的號碼給我，我打給你。”他笑笑，把電話掛了。
下一個電話打進來時，公寓裡只剩下我和尤里。凱南、彼得跟樓下兩名保鏢中的一個先行離開，想辦法去湊錢。尤里給他們一張清單，上面有些名字和電話號碼，而且他們自己也認識些人。如果能用家裡用的電話聯絡，事情會簡單很多，但我們只有兩條電話線，兩條我都不能讓他們用。
“你不是幹這一行的，”尤里說，“你是警察，對不對?”
“私家偵探。”
“私家偵探，所以你是在替凱南辦案。現在你替我辦案，對不對?”
“我是在辦案，但我不想跟誰要薪水，你是在講這個嗎?”他擺擺手不想談。“這行生意很好做，”他說，“不過也有不好做的地方。你知道吧?”
“我想一定是。”
“我想退出，所以我才沒有現鈔。我賺很多錢，可是我從來不留現鈔，也不要貨。我買停車場，買餐廳，把錢分散，你知道吧?再過一陣子，我就完全退出毒品交易了。很多美國人都是從黑道起家的，後來不都變成合法的生意人，嗯?”
“有些人是這樣。”
“有些人卻一輩子待在黑道里。不過並不是每個人都那樣，要不是為了傑沃拉，我早就退出了。”
“你太太?”
“醫院帳單，醫生費用，我的天，真貴啊。沒有保險。我們是新移民，哪知道什麼藍十字保險公司?沒關係，要多少，我都付，我很樂意付。能讓她再活久一點，我願意付更多的錢。只要能讓她再多拖一天，我連我嘴裡的假牙都願意賣。我付了十幾萬，醫生盡全力維持了她的生命，她沒有早走一天。那些日子真是苦啊，可憐的女人，她受的折磨!可是她真的想多活一點，你知道嗎?”他用一隻厚手掌抹抹前額，正想繼續說時，電話鈴響了。他無言地指指電話。我拿起話筒。
同一個男人說：“我們重新開始好不好?恐怕女孩是不能來接電話了，這個要求絕對不可能。有什麼其他的辦法能讓我們證明她很好呢?”
蘭多猛眨眼睛，把眼淚擠回去。等他開口想說話時，聲音有些哽咽，講得有點困難。他說：“你們聽聽這個人，我根本不認識他，一個他媽的阿拉伯人，居然要給我十萬塊。”他張開雙臂抱住凱南，開始啜泣。
這時露西卡房裡的電話響了，我走過去接。
是TJ，從布魯克林打來。“在洗衣店了，”他說，“要我幹嗎?等個白人惡棍進來用電話?”
“沒錯，他遲早會進來的。你可以到對街的餐廳坐下，注意看洗衣店的門口——”
“我有更好的法子，大哥。我就等在洗衣店裡，假裝是另一個等衣服洗好的貓。這附近各色人種都有，我看起來不會很奇怪。港家兄弟打電話給你了沒有?”
“沒有。你聯絡到他們了?”
“我打尋呼機，按了你給的那部電話的號碼，不過吉米要是沒帶呼機在身上，那呼了也是白呼。”
“就像森林裡的那棵樹。”
“說什麼?”
“沒事兒。”
“我會再打過去。”他說。
下一個電話打來時，是尤里接的，他說：“等一下。”然後便把電話遞給我。這一次是個不一樣的聲音，比較柔和，比較有教養。雖然語氣中仍帶著邪氣，但不像前一個有那麼明顯的憤怒。
“我了解咱們的遊戲裡新加入了一個玩家，”他說，“好像我們還沒經過介紹吧。”
“我是蘭多先生的朋友。我的姓名並不重要。”
“我們總想知道對手是誰吧。”
“說起來，”我說，“我們應該是同一邊的，不是嗎?我們都想做成這筆交易。”
“那你只要聽我的指示就行了。”
“不，沒那麼簡單。”
“當然就是這麼簡單。我們告訴你們該怎麼做，然後你們照做，如果你們還想看到女孩活著回去的話。”
“你得先讓我相信女孩還活著。”
“我可以向你保證。”
“對不起。”我說。
“這樣不夠?”
“你把庫利太太送回來的時候，信用就已經破產了。”
他頓了一下，然後說：“真有意思。你沒有俄國口音嘛，而且也沒有布魯克林腔。庫利太太的情況比較特殊，她丈夫想討價還價，這是他們那個種族的天性，所以我們才奉還——嗯，其他的你自己明白嘍，是不是?”
那帕姆·卡西迪呢?我心裡想。她又做了什麼激怒你們的事?可是我只說：“我們不會討價還價。”
“你們願意付一百萬。”
“交換女孩，要她安然無恙。”
“我保證她安然無恙。”
“你的保證不夠。讓她過來講電話，讓她父親跟她講話。”
“恐怕——”他正要開始說，NYNEX的錄音插進來，要他繼續投錢。“我待會兒再打電話給你。”他說。
“錢用完了?把你那邊的號碼給我，我打給你。”他笑笑，把電話掛了。
下一個電話打進來時，公寓裡只剩下我和尤里。凱南、彼得跟樓下兩名保鏢中的一個先行離開，想辦法去湊錢。尤里給他們一張清單，上面有些名字和電話號碼，而且他們自己也認識些人。如果能用家裡用的電話聯絡，事情會簡單很多，但我們只有兩條電話線，兩條我都不能讓他們用。
“你不是幹這一行的，”尤里說，“你是警察，對不對?”
“私家偵探。”
“私家偵探，所以你是在替凱南辦案。現在你替我辦案，對不對?”
“我是在辦案，但我不想跟誰要薪水，你是在講這個嗎?”他擺擺手不想談。“這行生意很好做，”他說，“不過也有不好做的地方。你知道吧?”
“我想一定是。”
“我想退出，所以我才沒有現鈔。我賺很多錢，可是我從來不留現鈔，也不要貨。我買停車場，買餐廳，把錢分散，你知道吧?再過一陣子，我就完全退出毒品交易了。很多美國人都是從黑道起家的，後來不都變成合法的生意人，嗯?”
“有些人是這樣。”
“有些人卻一輩子待在黑道里。不過並不是每個人都那樣，要不是為了傑沃拉，我早就退出了。”
“你太太?”
“醫院帳單，醫生費用，我的天，真貴啊。沒有保險。我們是新移民，哪知道什麼藍十字保險公司?沒關係，要多少，我都付，我很樂意付。能讓她再活久一點，我願意付更多的錢。只要能讓她再多拖一天，我連我嘴裡的假牙都願意賣。我付了十幾萬，醫生盡全力維持了她的生命，她沒有早走一天。那些日子真是苦啊，可憐的女人，她受的折磨!可是她真的想多活一點，你知道嗎?”他用一隻厚手掌抹抹前額，正想繼續說時，電話鈴響了。他無言地指指電話。我拿起話筒。
同一個男人說：“我們重新開始好不好?恐怕女孩是不能來接電話了，這個要求絕對不可能。有什麼其他的辦法能讓我們證明她很好呢?”