第120頁
裴瑞茲父子看著他，很困惑，然後裴瑞茲又打了他腦袋，接著打了幾下屁股。
「有必要那樣嗎?」喬對席基說。
托馬斯渾然不覺，還扭動著要去找席基，他最近很喜歡席基。
席基從喬懷裡把托馬斯抱過來，將他舉得高高的，樂得托馬斯咯咯笑，席基說，「你以為裴瑞茲喜歡揍他兒子嗎?你以為他早上起床，就說我今天要當壞人，讓那孩子長大後恨我。不不不，老爺。他起床的時候說，我得讓桌上有食物，我得讓他們穿得溫暖，修好屋頂的漏水免得他們淋雨，宰掉他們臥室里的那些老鼠，教他們是非對錯，向老婆證明我愛她，留五分鐘給自己，然後睡四小時就又要起床到田裡去。當我離開煙田時，還能聽到最小的那個孩子在叫——『爸爸，我餓了。爸爸，沒有牛奶了。爸爸，我不舒服。』他每天都來工作，每天都出門打拼，然後你給了他兒子一份工作，老爺，那就像救了他的命。說不定你真救了他的命。但接下來這小孩沒盡責做到他該做的事?媽的。那孩子就得挨打。挨打總比挨餓好。」
「那小孩怎麼不盡責了?」
「他應該要看著烘烤的爐火，結果睡著了。有可能把所有收成都燒掉。」他把托馬斯遞還給喬。「有可能連自己都燒死。」
這會兒喬看著那對父子。裴瑞茲攬著他兒子，那男孩點點頭，父親低聲跟他講話，吻了男孩頭側幾下，教訓完畢了。不過那幾個吻似乎沒能安撫那男孩。於是他父親推了一下他的頭，兩個人又回去工作了。
菸草從煙樓移到包裝小屋的那天，棒球場建好了。包裝菸葉、準備賣掉的工作，大部分是由女人負責，她們會一早爬上山坡來到種植園，像男人一樣堅毅又冷靜。她們在包裝小屋裡忙著把菸草分級時，喬就召集男孩們來到球場，把兩天前寄到的手套和新的棒球和路易斯維爾牌球棒發給他們。他把三個壘包和本壘板放好位置。
那就好像他在教他們怎麼飛。
那些傍晚，他會帶托馬斯去看球賽。有時葛瑞絲艾拉也會加入，但她的出現老是會讓少數幾個剛進入青春期的男孩分心。
托馬斯是那種從來坐不住的小孩，卻對球賽非常著迷。他雙手夾在兩膝之間，安靜坐在那裡觀看，那些球賽他根本還不可能了解，卻像是音樂或溫水，同樣對他有安撫效果。
有天夜裡，喬對葛瑞絲艾拉說，「除了我們家之外，這些村民唯一的希望就是棒球。他們愛棒球。」
「這樣很好，對吧?」
「是啊，非常好。蜜糖，隨你怎麼罵美國，但我們還是輸出了一些好東西。」
她橫了他一眼。「可是你們要收錢的。」
誰不收錢呢?要是沒有自由貿易，整個世界要怎麼運轉?我們給你東西，你就回報給我們其他一些東西。
喬愛他妻子，在這場交易中，她的國家無疑受到他的國家恩惠，處境也改善太多，但她卻無法接受這一點。在美國金援之前，西班牙人把他們丟在污水池裡面奄奄一息，整個古巴霍亂肆虐、道路破爛，沒有任何醫療可言。馬查多上台後也毫無改善。但現在，在巴蒂斯塔將軍掌權之下，古巴的基礎建設突飛猛進，全國三分之一、哈瓦那的一半家庭有了室內抽水馬桶和電力。他們有了好學校和幾家不錯的醫院。他們的平均壽命增加了。他們有了牙醫。
沒錯，美國輸出的某些善舉，是以槍桿子為威脅。但在歷史上，所有文明發達的偉大國家，全都做過同樣的事情。
而想想伊柏市，他難道沒做過同樣的事?她難道沒做過同樣的事?他們用血腥錢蓋醫院。用蘭姆酒的利潤收容街上流浪的婦女和兒童。
自古以來，善行往往就是由壞錢帶來的。
而現在，在棒球風靡的古巴，在一個原來用木棍、沒有手套打棒球的地區，他們有了全新的手套，新得那皮革都發出吱呀聲，金黃的球棒像削了皮的蘋果。每天傍晚，當工作告一段落，菸葉採收完畢，乾燥的菸葉也整理包裝好，空氣中瀰漫著潮濕的菸草和焦油味，他會跟席基並肩坐在椅子上，看著煙田中的影子愈來愈長，兩人討論要去哪裡買種子以培育外野的草皮，免得那裡老是一堆塵土和小石子。席基聽說附近有一個棒球聯盟有定期舉行比賽，喬要他繼續打聽，尤其是秋天，農場工作最閒的時候。
到了菸草拍賣會那天，他們的菸草賣到了第三局價，四百張菸草，平均重量二七五磅，全部由羅柏，勃恩斯菸草公司收購，這家公司製造細長型雪茄，是美國市場的新寵。
為了慶祝，喬給所有工人都發了獎金。還送了兩箱考夫林—蘇阿瑞茲蘭姆酒給村子。然後在席基的建議下，他租了一輛巴士，跟席基帶著棒球隊到附近小城維納雷斯的碧侯電影院，看他們生平的第一次電影。
正片之前的新聞影片，都是有關德國實施反猶太的紐倫堡法案——焦慮的猶太人收拾細軟、離開設施完善的公寓，去趕第一班離開的火車。喬最近看到過一些報導，說對於一九一八年以來歐洲勉強維持的脆弱和平而言，德國總理希特勒造成了嚴重的威脅。但喬很懷疑那個長相滑稽的小個子會瘋狂到那個地步，畢竟現在全世界都提高警覺在注意，他覺得這種事情實在就是不可能。
接下來的幾個短片沒什麼好看的，但那些男孩全都笑得東倒西歪，他們眼睛睜得就像他買給他們的壘包一樣大，喬還花了好一會兒，才明白他們完全不曉得電影是怎麼回事，竟還以為剛剛的新聞影片就是電影。
「有必要那樣嗎?」喬對席基說。
托馬斯渾然不覺，還扭動著要去找席基，他最近很喜歡席基。
席基從喬懷裡把托馬斯抱過來，將他舉得高高的，樂得托馬斯咯咯笑，席基說，「你以為裴瑞茲喜歡揍他兒子嗎?你以為他早上起床，就說我今天要當壞人，讓那孩子長大後恨我。不不不，老爺。他起床的時候說，我得讓桌上有食物，我得讓他們穿得溫暖，修好屋頂的漏水免得他們淋雨，宰掉他們臥室里的那些老鼠，教他們是非對錯，向老婆證明我愛她，留五分鐘給自己，然後睡四小時就又要起床到田裡去。當我離開煙田時，還能聽到最小的那個孩子在叫——『爸爸，我餓了。爸爸，沒有牛奶了。爸爸，我不舒服。』他每天都來工作，每天都出門打拼，然後你給了他兒子一份工作，老爺，那就像救了他的命。說不定你真救了他的命。但接下來這小孩沒盡責做到他該做的事?媽的。那孩子就得挨打。挨打總比挨餓好。」
「那小孩怎麼不盡責了?」
「他應該要看著烘烤的爐火，結果睡著了。有可能把所有收成都燒掉。」他把托馬斯遞還給喬。「有可能連自己都燒死。」
這會兒喬看著那對父子。裴瑞茲攬著他兒子，那男孩點點頭，父親低聲跟他講話，吻了男孩頭側幾下，教訓完畢了。不過那幾個吻似乎沒能安撫那男孩。於是他父親推了一下他的頭，兩個人又回去工作了。
菸草從煙樓移到包裝小屋的那天，棒球場建好了。包裝菸葉、準備賣掉的工作，大部分是由女人負責，她們會一早爬上山坡來到種植園，像男人一樣堅毅又冷靜。她們在包裝小屋裡忙著把菸草分級時，喬就召集男孩們來到球場，把兩天前寄到的手套和新的棒球和路易斯維爾牌球棒發給他們。他把三個壘包和本壘板放好位置。
那就好像他在教他們怎麼飛。
那些傍晚，他會帶托馬斯去看球賽。有時葛瑞絲艾拉也會加入，但她的出現老是會讓少數幾個剛進入青春期的男孩分心。
托馬斯是那種從來坐不住的小孩，卻對球賽非常著迷。他雙手夾在兩膝之間，安靜坐在那裡觀看，那些球賽他根本還不可能了解，卻像是音樂或溫水，同樣對他有安撫效果。
有天夜裡，喬對葛瑞絲艾拉說，「除了我們家之外，這些村民唯一的希望就是棒球。他們愛棒球。」
「這樣很好，對吧?」
「是啊，非常好。蜜糖，隨你怎麼罵美國，但我們還是輸出了一些好東西。」
她橫了他一眼。「可是你們要收錢的。」
誰不收錢呢?要是沒有自由貿易，整個世界要怎麼運轉?我們給你東西，你就回報給我們其他一些東西。
喬愛他妻子，在這場交易中，她的國家無疑受到他的國家恩惠，處境也改善太多，但她卻無法接受這一點。在美國金援之前，西班牙人把他們丟在污水池裡面奄奄一息，整個古巴霍亂肆虐、道路破爛，沒有任何醫療可言。馬查多上台後也毫無改善。但現在，在巴蒂斯塔將軍掌權之下，古巴的基礎建設突飛猛進，全國三分之一、哈瓦那的一半家庭有了室內抽水馬桶和電力。他們有了好學校和幾家不錯的醫院。他們的平均壽命增加了。他們有了牙醫。
沒錯，美國輸出的某些善舉，是以槍桿子為威脅。但在歷史上，所有文明發達的偉大國家，全都做過同樣的事情。
而想想伊柏市，他難道沒做過同樣的事?她難道沒做過同樣的事?他們用血腥錢蓋醫院。用蘭姆酒的利潤收容街上流浪的婦女和兒童。
自古以來，善行往往就是由壞錢帶來的。
而現在，在棒球風靡的古巴，在一個原來用木棍、沒有手套打棒球的地區，他們有了全新的手套，新得那皮革都發出吱呀聲，金黃的球棒像削了皮的蘋果。每天傍晚，當工作告一段落，菸葉採收完畢，乾燥的菸葉也整理包裝好，空氣中瀰漫著潮濕的菸草和焦油味，他會跟席基並肩坐在椅子上，看著煙田中的影子愈來愈長，兩人討論要去哪裡買種子以培育外野的草皮，免得那裡老是一堆塵土和小石子。席基聽說附近有一個棒球聯盟有定期舉行比賽，喬要他繼續打聽，尤其是秋天，農場工作最閒的時候。
到了菸草拍賣會那天，他們的菸草賣到了第三局價，四百張菸草，平均重量二七五磅，全部由羅柏，勃恩斯菸草公司收購，這家公司製造細長型雪茄，是美國市場的新寵。
為了慶祝，喬給所有工人都發了獎金。還送了兩箱考夫林—蘇阿瑞茲蘭姆酒給村子。然後在席基的建議下，他租了一輛巴士，跟席基帶著棒球隊到附近小城維納雷斯的碧侯電影院，看他們生平的第一次電影。
正片之前的新聞影片，都是有關德國實施反猶太的紐倫堡法案——焦慮的猶太人收拾細軟、離開設施完善的公寓，去趕第一班離開的火車。喬最近看到過一些報導，說對於一九一八年以來歐洲勉強維持的脆弱和平而言，德國總理希特勒造成了嚴重的威脅。但喬很懷疑那個長相滑稽的小個子會瘋狂到那個地步，畢竟現在全世界都提高警覺在注意，他覺得這種事情實在就是不可能。
接下來的幾個短片沒什麼好看的，但那些男孩全都笑得東倒西歪，他們眼睛睜得就像他買給他們的壘包一樣大，喬還花了好一會兒，才明白他們完全不曉得電影是怎麼回事，竟還以為剛剛的新聞影片就是電影。