第119頁
「怎麼說?」
「不曉得——搞得很複雜，搞得你無法掌握。我們不是上帝的子民，也不是童話書裡面那種見證真愛的男女。我們在夜間生活，跳舞跳得太急，腳下都長不出草來。這是我們的信條。」她點起一根香菸，從舌頭上捻起一根菸草，讓風吹掉。「你以為我不知道你現在是大人物了?你以為我沒一直在等著你有一天會來找我?我們都很自由。沒有兄弟姐妹或父親。沒有亞伯·懷特。只有我們。你想來看我，隨時歡迎。」她穿過人行道走向他。「我們以前總是有很多歡笑，現在也可以的。在熱帶消磨我們的人生，在絲緞床單上數我們的錢。自由得像小鳥。」
「狗屎，」喬說。「我不想要自由。」
她昂起頭，似乎很困惑，困惑得到了傷心的地步。「但我們最想要的，始終就是自由啊。」
「那是你最想要的，」他說。「還有，嘿，現在你自由了，再見，艾瑪。」
她緊咬著牙，不肯跟著說再見，好像不說的話她就還保有某些權力。
那種頑固、怨恨的自尊心，就像非常老的老頭子，或是被寵壞的小孩。
「再見，」他又說了一次，然後離開了，沒再回頭看一眼，沒有一絲後悔。他想說的話，全都說完了。
回到那家珠寶店，店主極為小心翼翼地婉轉告訴喬，他的表得送到瑞士修理。
喬簽了授權書和修理單，然後收下了店主仔細填寫的收據，放在口袋裡，離開了那家店。
他站在舊城區的那條古老街道上，一時之間，竟不知道該何去何從。
28 一切都已太遲
所有在農場工作的男孩都打棒球，其中有些非常認真。收成季節到來時，喬注意到其中幾個的指尖貼了醫療膠帶。
他問席基，「那些膠帶是哪裡弄來的?」
「啊，我們有好多盒，老爺，」席基說。「早在馬查多時代，他們派過一個醫療團和一些報社記者過來，讓每個人看看馬查多有多麼關愛農民。一等到那些報社記者離開，醫師們就跟著離開，所有的設備也收走了，不過我們幫小鬼們留下了一箱膠帶。」
「為什麼?」
「你烘烤過菸草嗎，老爺?」
「沒有。」
「唔，如果我告訴你為什麼，那你能不能別再問一堆笨問題了?」
「大概沒辦法。」喬說。
一棵棵菸草現在長得比大部分成年男子都要高了，上頭的菸葉比喬的手臂還長。他現在都不准托馬斯跑進煙田裡，怕他鑽進去就找不到了。收割工人——大部分是年紀較大的男孩——有天早上來到煙田，從最成熟的植株摘下菸葉。菸葉會堆放在木橇上，讓驢子拉出去。然後解開驢子，改鉤在牽引機上，再把牽引機開到種植園西端的煙樓，這個任務都是留給年紀最小的男孩擔任。有天早上喬走到主宅的門廊上，一個不會超過六歲的男孩正開著牽引機經過，一橇菸葉在他背後堆得老高。那男孩朝喬揮手，露出大大的笑容，然後繼續往前開。
在煙樓外，工人把菸葉搬下木橇，放在樹蔭下的串聯長凳上。串聯長凳的兩端各有一個撐架，串聯工和遞葉工——全都是指尖纏著醫療膠帶的棒球男孩——會在兩個撐架上橫放一根木棍，然後開始用細繩將菸葉綁在木棍上，直到整根棍子從這一頭到另一頭部掛滿了一串串菸葉。他們從早上六點工作到晚上八點;那幾個星期都不打棒球。繩子必須在棍子上綁得夠緊，所以手指常會被繩子磨傷。因此，席基指出，醫療膠帶就派上用場了。
「一等到這部分完成了，主人?等這些菸葉都掛好，裝滿了煙樓?就要花五天等葉子乾燥。這時唯一需要的工人，就是去照顧煙樓的爐火，不能讓煙樓裡頭太潮濕或太乾燥。至於那些男孩呢?他們就可以去打棒球了。」他迅速拍了一下喬的手臂。「希望這樣的解釋能讓您滿意。」
喬站在煙樓外頭，看著那些男孩串聯菸葉。即使有那些撐架，他們還是得舉高、伸長手臂綁緊菸葉——就這樣舉高又伸長，連續十四個小時。喬皺起臉看著席基。「當然滿意。基督啊，這份工作太苦了。」
「我做過六年。」
「你怎麼受得了?」
「因為我不喜歡挨餓。你喜歡挨餓嗎?」
喬翻了個白眼。
「是啊，你也不喜歡挨餓，」席基說。「全世界的人都會同意——挨餓不好玩。」
次日早上，喬在煙樓里找到席基，他正在檢查吊架上的菸葉密度。喬叫他把工作交給別人，陪著他出去，穿過田野，走下東邊山坡，停在喬所擁有的土地中最糟的一塊。這裡石頭很多，又被丘陵和露頭岩脈擋住光線，一整天都曬不到太陽，而且這裡害蟲和雜草特別多。
喬問起他們最好的駕駛員艾洛德斯，在菸葉烘烤期間是不是很忙。
「收成時他還是得工作，」席基說，「不過不像那些男孩那麼忙。」
「很好，」喬說。「讓他來把這塊土地犁平了。」
「這裡什麼部長不出來的，」席基說。
「沒錯。」喬說。
「那為什麼要犁?」
「因為地面整理平坦了，要建成棒球場會比較容易，你不覺得嗎?」
他們建好投手丘的那一天，喬抱著托馬斯走過煙樓外，看到一個工人裴瑞茲正在打他兒子，他用手猛拍他的腦袋，好像那男孩是狗，正好被逮到在偷吃他的晚餐。那男孩不會超過八歲。喬說，「嘿，」要朝他們走過去，但席基過來擋在他面前。
「不曉得——搞得很複雜，搞得你無法掌握。我們不是上帝的子民，也不是童話書裡面那種見證真愛的男女。我們在夜間生活，跳舞跳得太急，腳下都長不出草來。這是我們的信條。」她點起一根香菸，從舌頭上捻起一根菸草，讓風吹掉。「你以為我不知道你現在是大人物了?你以為我沒一直在等著你有一天會來找我?我們都很自由。沒有兄弟姐妹或父親。沒有亞伯·懷特。只有我們。你想來看我，隨時歡迎。」她穿過人行道走向他。「我們以前總是有很多歡笑，現在也可以的。在熱帶消磨我們的人生，在絲緞床單上數我們的錢。自由得像小鳥。」
「狗屎，」喬說。「我不想要自由。」
她昂起頭，似乎很困惑，困惑得到了傷心的地步。「但我們最想要的，始終就是自由啊。」
「那是你最想要的，」他說。「還有，嘿，現在你自由了，再見，艾瑪。」
她緊咬著牙，不肯跟著說再見，好像不說的話她就還保有某些權力。
那種頑固、怨恨的自尊心，就像非常老的老頭子，或是被寵壞的小孩。
「再見，」他又說了一次，然後離開了，沒再回頭看一眼，沒有一絲後悔。他想說的話，全都說完了。
回到那家珠寶店，店主極為小心翼翼地婉轉告訴喬，他的表得送到瑞士修理。
喬簽了授權書和修理單，然後收下了店主仔細填寫的收據，放在口袋裡，離開了那家店。
他站在舊城區的那條古老街道上，一時之間，竟不知道該何去何從。
28 一切都已太遲
所有在農場工作的男孩都打棒球，其中有些非常認真。收成季節到來時，喬注意到其中幾個的指尖貼了醫療膠帶。
他問席基，「那些膠帶是哪裡弄來的?」
「啊，我們有好多盒，老爺，」席基說。「早在馬查多時代，他們派過一個醫療團和一些報社記者過來，讓每個人看看馬查多有多麼關愛農民。一等到那些報社記者離開，醫師們就跟著離開，所有的設備也收走了，不過我們幫小鬼們留下了一箱膠帶。」
「為什麼?」
「你烘烤過菸草嗎，老爺?」
「沒有。」
「唔，如果我告訴你為什麼，那你能不能別再問一堆笨問題了?」
「大概沒辦法。」喬說。
一棵棵菸草現在長得比大部分成年男子都要高了，上頭的菸葉比喬的手臂還長。他現在都不准托馬斯跑進煙田裡，怕他鑽進去就找不到了。收割工人——大部分是年紀較大的男孩——有天早上來到煙田，從最成熟的植株摘下菸葉。菸葉會堆放在木橇上，讓驢子拉出去。然後解開驢子，改鉤在牽引機上，再把牽引機開到種植園西端的煙樓，這個任務都是留給年紀最小的男孩擔任。有天早上喬走到主宅的門廊上，一個不會超過六歲的男孩正開著牽引機經過，一橇菸葉在他背後堆得老高。那男孩朝喬揮手，露出大大的笑容，然後繼續往前開。
在煙樓外，工人把菸葉搬下木橇，放在樹蔭下的串聯長凳上。串聯長凳的兩端各有一個撐架，串聯工和遞葉工——全都是指尖纏著醫療膠帶的棒球男孩——會在兩個撐架上橫放一根木棍，然後開始用細繩將菸葉綁在木棍上，直到整根棍子從這一頭到另一頭部掛滿了一串串菸葉。他們從早上六點工作到晚上八點;那幾個星期都不打棒球。繩子必須在棍子上綁得夠緊，所以手指常會被繩子磨傷。因此，席基指出，醫療膠帶就派上用場了。
「一等到這部分完成了，主人?等這些菸葉都掛好，裝滿了煙樓?就要花五天等葉子乾燥。這時唯一需要的工人，就是去照顧煙樓的爐火，不能讓煙樓裡頭太潮濕或太乾燥。至於那些男孩呢?他們就可以去打棒球了。」他迅速拍了一下喬的手臂。「希望這樣的解釋能讓您滿意。」
喬站在煙樓外頭，看著那些男孩串聯菸葉。即使有那些撐架，他們還是得舉高、伸長手臂綁緊菸葉——就這樣舉高又伸長，連續十四個小時。喬皺起臉看著席基。「當然滿意。基督啊，這份工作太苦了。」
「我做過六年。」
「你怎麼受得了?」
「因為我不喜歡挨餓。你喜歡挨餓嗎?」
喬翻了個白眼。
「是啊，你也不喜歡挨餓，」席基說。「全世界的人都會同意——挨餓不好玩。」
次日早上，喬在煙樓里找到席基，他正在檢查吊架上的菸葉密度。喬叫他把工作交給別人，陪著他出去，穿過田野，走下東邊山坡，停在喬所擁有的土地中最糟的一塊。這裡石頭很多，又被丘陵和露頭岩脈擋住光線，一整天都曬不到太陽，而且這裡害蟲和雜草特別多。
喬問起他們最好的駕駛員艾洛德斯，在菸葉烘烤期間是不是很忙。
「收成時他還是得工作，」席基說，「不過不像那些男孩那麼忙。」
「很好，」喬說。「讓他來把這塊土地犁平了。」
「這裡什麼部長不出來的，」席基說。
「沒錯。」喬說。
「那為什麼要犁?」
「因為地面整理平坦了，要建成棒球場會比較容易，你不覺得嗎?」
他們建好投手丘的那一天，喬抱著托馬斯走過煙樓外，看到一個工人裴瑞茲正在打他兒子，他用手猛拍他的腦袋，好像那男孩是狗，正好被逮到在偷吃他的晚餐。那男孩不會超過八歲。喬說，「嘿，」要朝他們走過去，但席基過來擋在他面前。