第114頁
安東尼點點頭。「毫無疑問。」
馬索閉上眼睛一會兒。「他有受傷嗎?」
「有，」安東尼很快地說，很高興可以講些好消息。「腦袋上有個大口子，右手臂吃了子彈。」
馬索說，「唔，那我們應該等著他死於敗血症吧。」
狄格說，「我不認為我們有那麼多時間。」
馬索又閉上眼睛。
狄格走向他的套房，左右各有一個手下陪著，同時賽普從馬索的套房走出來。
「沒問題了，老大。」
馬索說，「你和塞威多內守在門口。其他人最好給我眼睛放亮一點，明白嗎?」
「明白。」
馬索進了房間，把風衣和帽子脫下來。他給自己倒了杯酒，就是飯店送來的那瓶茴香酒。酒又合法了，總之是大部分。現在還不合法的，以後也會合法了。這個國家又清醒過來了。
真是太可惜了。
「可以幫我倒一杯嗎?」
馬索轉身，看到喬坐在窗邊的沙發上。那把薩維奇點三二口徑的手槍擺在膝蓋，槍口裝了消音器。
馬索並不驚訝，連一點點都沒有。他只好奇一件事。
「你剛剛躲在哪裡?」他幫喬倒了一杯酒，拿過去給他。
「躲?」喬接過酒杯。
「賽普來檢查房間的時候。」
喬用他的手槍，指著馬索要他坐。「我沒躲。我就坐在那邊的床上。他走進來，我問他想不想幫一個能活到明天的人工作。」
「這樣就說動他了?」
「真正說動他的，是你想讓狄格這種笨蛋掌大權。我們在這裡做得很好。好得不得了。結果你跑來，一天之內就全部搞砸了。」
「那是人性，不是嗎?」
「東西沒壞，還硬要亂修?」喬說。
馬索點頭。
「唔，狗屎，」喬說，「根本不必修的。」
「是啊，」馬索說，「但通常都還是會修。」
「你知道今天有多少人死掉，只因為你和你他媽的貪婪?你，還說過自己是『出身安迪寇街的單純義大利佬』。唔，你根本不單純。」
「有一天，你或許會有兒子，到時候你就明白了。」
「是嗎?我會明白什麼?」
馬索聳聳肩，好像講出來會玷污那件事。「我兒子怎麼樣了?」
「現在嗎?」喬搖搖頭。「走了。」
馬索想像狄格趴在隔壁的地板上，一顆子彈從後腦射入，地毯上積了一灘血。他很驚訝那股壓垮他的悲傷這麼突然又這麼深。那悲傷好黑，好黑，而且絕望又可怕。
「我一直就希望有你這樣的兒子，」他對喬說，聽到自己的聲音啞了。他低頭看著自己那杯酒。
「好笑了，」喬說，「我從來不想要你這樣的父親。」
子彈進入馬索的喉嚨。他看到的最後一幕，就是一滴自己的血落入那杯茴香酒。
然後一切重返黑暗。
馬索倒下去時，他鬆開手上的酒杯，兩膝跪地，頭撞上茶几。他右頰貼在桌面上，空茫的雙眼瞪著左邊的牆。喬站起來，看著他當天下午花了三塊錢在五金行買的消音器。謠傳國會要把價錢提高到兩百元，進而全面禁用。
可惜啊。
為了保險起見，喬又朝馬索的頭頂開了一槍。
外頭走廊里，他的人馬已經把裴司卡托瑞的手下給繳械了，喬原來懷疑可能要經過一番打鬥，結果完全沒有。之前裴司卡托瑞根本不顧念手下的性命，還想讓狄格這個白痴掌權，他的手下才不想為這種老闆奮戰。喬走出馬索的套房，帶上門，看著站在面前的每個人，不確定接下來會怎麼樣。迪昂也走出狄格的房間，他們站在走廊上一會兒，十三個人和幾把衝鋒鎗。
「我不想殺任何人，」喬說。他看著安東尼·塞威多內。「你想死嗎?」
「不，考夫林先生，我不想死。」
「有誰想死嗎?」喬看了走廊一圈，看到幾個人面色凝重地搖頭。「如果你們想回波士頓，那就回去，我祝福你們。如果想留在這裡，曬點太陽，認識幾個美女，我們有工作給你們。這陣子工作機會可不多，所以如果有興趣的話，就告訴我們一聲。」
喬想不出還能說什麼了。於是他聳聳肩，和迪昂進了電梯，下樓到大廳去。
一個星期後，在紐約，喬和迪昂走進曼哈頓中城一家精算公司後頭的辦公室，坐在「幸運」魯齊安諾對面。
喬以前認為，大部分可怕的人，也同時是最害怕的，但這個理論現在完全不適用了。魯齊安諾一點也不害怕。事實上，他身上幾乎沒有任何情緒，只除了他死海般的目光深處，有一絲黑暗而無盡的憤怒。
這個人唯一知道的恐懼，就是如何讓其他人染上。
他的穿著無懈可擊，要不是皮膚看起來像肉鎚敲過的小牛肉，他就是個英俊男子了。他的右眼下垂，那是因為一九二九年一場失敗的暗殺;他的雙手很大，看起來可以把人的頭骨像捏番茄一樣捏得爆開來。
「你們兩位還想活著走出那扇門嗎?」他們坐下後，他開口問。
「是的，先生。」
「那就告訴我，為什麼我該換掉波士頓的管理階層。」
他們說了，說的時候，喬一直在那對深色眼珠中尋找跡象，看他是不是明白他們的立場，但感覺上他們就像是對著一塊大理石地板講話——他們唯一得到的回應，如果燈光對的話，就是看到自己映在上頭的身影。
馬索閉上眼睛一會兒。「他有受傷嗎?」
「有，」安東尼很快地說，很高興可以講些好消息。「腦袋上有個大口子，右手臂吃了子彈。」
馬索說，「唔，那我們應該等著他死於敗血症吧。」
狄格說，「我不認為我們有那麼多時間。」
馬索又閉上眼睛。
狄格走向他的套房，左右各有一個手下陪著，同時賽普從馬索的套房走出來。
「沒問題了，老大。」
馬索說，「你和塞威多內守在門口。其他人最好給我眼睛放亮一點，明白嗎?」
「明白。」
馬索進了房間，把風衣和帽子脫下來。他給自己倒了杯酒，就是飯店送來的那瓶茴香酒。酒又合法了，總之是大部分。現在還不合法的，以後也會合法了。這個國家又清醒過來了。
真是太可惜了。
「可以幫我倒一杯嗎?」
馬索轉身，看到喬坐在窗邊的沙發上。那把薩維奇點三二口徑的手槍擺在膝蓋，槍口裝了消音器。
馬索並不驚訝，連一點點都沒有。他只好奇一件事。
「你剛剛躲在哪裡?」他幫喬倒了一杯酒，拿過去給他。
「躲?」喬接過酒杯。
「賽普來檢查房間的時候。」
喬用他的手槍，指著馬索要他坐。「我沒躲。我就坐在那邊的床上。他走進來，我問他想不想幫一個能活到明天的人工作。」
「這樣就說動他了?」
「真正說動他的，是你想讓狄格這種笨蛋掌大權。我們在這裡做得很好。好得不得了。結果你跑來，一天之內就全部搞砸了。」
「那是人性，不是嗎?」
「東西沒壞，還硬要亂修?」喬說。
馬索點頭。
「唔，狗屎，」喬說，「根本不必修的。」
「是啊，」馬索說，「但通常都還是會修。」
「你知道今天有多少人死掉，只因為你和你他媽的貪婪?你，還說過自己是『出身安迪寇街的單純義大利佬』。唔，你根本不單純。」
「有一天，你或許會有兒子，到時候你就明白了。」
「是嗎?我會明白什麼?」
馬索聳聳肩，好像講出來會玷污那件事。「我兒子怎麼樣了?」
「現在嗎?」喬搖搖頭。「走了。」
馬索想像狄格趴在隔壁的地板上，一顆子彈從後腦射入，地毯上積了一灘血。他很驚訝那股壓垮他的悲傷這麼突然又這麼深。那悲傷好黑，好黑，而且絕望又可怕。
「我一直就希望有你這樣的兒子，」他對喬說，聽到自己的聲音啞了。他低頭看著自己那杯酒。
「好笑了，」喬說，「我從來不想要你這樣的父親。」
子彈進入馬索的喉嚨。他看到的最後一幕，就是一滴自己的血落入那杯茴香酒。
然後一切重返黑暗。
馬索倒下去時，他鬆開手上的酒杯，兩膝跪地，頭撞上茶几。他右頰貼在桌面上，空茫的雙眼瞪著左邊的牆。喬站起來，看著他當天下午花了三塊錢在五金行買的消音器。謠傳國會要把價錢提高到兩百元，進而全面禁用。
可惜啊。
為了保險起見，喬又朝馬索的頭頂開了一槍。
外頭走廊里，他的人馬已經把裴司卡托瑞的手下給繳械了，喬原來懷疑可能要經過一番打鬥，結果完全沒有。之前裴司卡托瑞根本不顧念手下的性命，還想讓狄格這個白痴掌權，他的手下才不想為這種老闆奮戰。喬走出馬索的套房，帶上門，看著站在面前的每個人，不確定接下來會怎麼樣。迪昂也走出狄格的房間，他們站在走廊上一會兒，十三個人和幾把衝鋒鎗。
「我不想殺任何人，」喬說。他看著安東尼·塞威多內。「你想死嗎?」
「不，考夫林先生，我不想死。」
「有誰想死嗎?」喬看了走廊一圈，看到幾個人面色凝重地搖頭。「如果你們想回波士頓，那就回去，我祝福你們。如果想留在這裡，曬點太陽，認識幾個美女，我們有工作給你們。這陣子工作機會可不多，所以如果有興趣的話，就告訴我們一聲。」
喬想不出還能說什麼了。於是他聳聳肩，和迪昂進了電梯，下樓到大廳去。
一個星期後，在紐約，喬和迪昂走進曼哈頓中城一家精算公司後頭的辦公室，坐在「幸運」魯齊安諾對面。
喬以前認為，大部分可怕的人，也同時是最害怕的，但這個理論現在完全不適用了。魯齊安諾一點也不害怕。事實上，他身上幾乎沒有任何情緒，只除了他死海般的目光深處，有一絲黑暗而無盡的憤怒。
這個人唯一知道的恐懼，就是如何讓其他人染上。
他的穿著無懈可擊，要不是皮膚看起來像肉鎚敲過的小牛肉，他就是個英俊男子了。他的右眼下垂，那是因為一九二九年一場失敗的暗殺;他的雙手很大，看起來可以把人的頭骨像捏番茄一樣捏得爆開來。
「你們兩位還想活著走出那扇門嗎?」他們坐下後，他開口問。
「是的，先生。」
「那就告訴我，為什麼我該換掉波士頓的管理階層。」
他們說了，說的時候，喬一直在那對深色眼珠中尋找跡象，看他是不是明白他們的立場，但感覺上他們就像是對著一塊大理石地板講話——他們唯一得到的回應，如果燈光對的話，就是看到自己映在上頭的身影。