第66頁
第二十二章
他打電話給樓下的埃萊特拉小姐，但她不在辦公桌邊，電話響著沒人接。他撥了維亞內洛的分機號碼，讓他到自己的辦公室來。幾分鐘以後，巡佐走進來，模樣看上去就跟兩天前的早晨他跟布魯內蒂在警察局門前分別時差不多。
“你好，博士。”他一邊說，一邊在他平常坐的那張面對布魯內蒂辦公桌的椅子上坐下來。
“早上好，維亞內洛。”為了避免回到那天早上的話題;布魯內蒂問，“今天我們這兒有幾個人空著?”
維亞內洛想了一會兒，然後答道：“四個，如果我們把里韋爾雷和阿爾維斯也算進去的話。”
布魯內蒂不願意談論這兩個人。於是，他一邊從那份關於聯盟的文件夾里拿出第一張名單，一邊說：“這是一張‘道德聯盟’公寓租賃者的名單。我想讓你把其中在威尼斯的地址挑出來，然後在他們四個人里分一分。”
維亞內洛掃視了一遍名單上的名字和地址，問道：“有什麼用，長官?”
“我想查出他們把房租付給誰，是怎麼付的。”維亞內洛充滿好奇地瞥了他一眼。布魯內蒂便把卡納萊踉他說的話一一道來，什麼用現金付房租啦，卡納萊的朋友也同樣如此啦。“我想知道這張名單上的人有多少是用這種方式付的錢，付多少錢。更要緊的是，我想知道他們有誰認識這個或這些真正收他們錢的人。”
“就是這個?”維亞內洛問，很快就領會了。他例覽了一遍名單。“有多少人，長官?遠遠超過一百個，我敢說。”
“一百六十二人。”
維亞內洛吹了一聲口哨。“你還說，這位卡納萊每月要付一百五十萬里拉?”
“對”
布魯內蒂眼看著維亞內洛重複了一遍自己當初看見名單時作過的同樣的計算。“即使是他們的三分之一，每年都要遠遠超過五億里拉了，是不是?”維亞內洛問道，搖了搖頭，而布魯內蒂還是弄不清，他的反應究竟是驚訝還是羨慕這麼大的一筆錢。
“這張名單上的名字，有你認識的嗎?”布魯內蒂問。
“有一個聽上去像是我母親家附近一個街角上的酒吧老闆。名字相同，不過我不能肯定地址對不對。”
“如果是的話，也許你可以跟他隨便聊聊。”
“你是說，不穿制服?”維亞內洛問，臉上露出的笑容看上去與以前更加相似了。
“或者讓納迪婭去。”布魯內蒂開了個玩笑，但是話剛出口，他就意識到這或許並不是個壞主意。警察穿著制服去查問那些在某種程度上非法占有公寓的人，那副打扮肯定會對他們的回答有所影響。布魯內蒂確信所有的帳目都會井井有條，確信一定會有證據表明那些房租每月都匯入了合法的銀行帳戶，他也不懷疑一定有合法的發票存在。就算義大利別的什麼都不是，至少這是個不乏書面文件，且文件數量相當充足的地方。然而，它們本該反映的“真實情況”卻常常是無中生有的。
維亞內洛儘可能快地看完了名單，說：“我想，幹這件事可能有一個不那么正式的方法。”
“你是指問鄰居?”
“對，長官。我想如果人們牽涉到這種事，是不會願意告訴我們的。那可能意味著他們會失去他們的公寓，為了免掉這一劫，人人都會說謊的。”布魯內蒂毫不懷疑，維亞內洛為了挽救自己的公寓一定也會這麼幹。在冷靜地思索了一會兒以後，布魯內蒂意識到自己也會這麼做，就像所有的威尼斯人一樣。
“那我想，還是在附近的鄰居那裡打聽一下為好。派女警官去，維亞內洛。”
維亞內洛的笑容帶著由衷的喜悅。
“再帶上這個。這樣查起來會更容易。”布魯內蒂說，從文件夾里抽出第二份名單遞給他。“這些是每月從聯盟領錢的人。看看你能否查出有多少人住的是名單上所列的地址，再看看他們是否屬於所謂的值得救濟的窮人。”
“假如我是個賭徒，”維亞內洛說——他確實是個賭徒，“我願意賭一萬里拉，他們大多數人住的地方肯定都不是列在這裡的地址。”他停了一會兒，用指尖翻了翻名單，又說，“我還願意再賭一萬，他們很多人既不值得救濟，也不窮。”
“沒有賭可打，維亞內洛。”
“我又沒有以為真能打賭。聖毛羅怎麼樣?”
“根據埃萊特拉小姐所找到的東西來看，他是清白的。”
“沒有人是清白的。”維亞內洛回了一句。
“所以，要小心一點。”
“行埃”
“還有一點兒事，加洛已經跟發現馬斯卡里時他身邊的那雙鞋的製造商談過了。製造商給了他一張本地區出售這種鞋的商店名單。我想讓你找人到名單上的各家店去查一下，看看能否找到有誰記得賣過這雙鞋。鞋是四十一碼的，所以賣的人可能會記得買主是誰。”
“那禮服呢?”維亞內洛問。
兩天前布魯內蒂就接到報告，結果就和他擔心的情況一模一樣。“那是一件你能在任何地方的露天市場裡買到的便宜貨。紅色，某種廉價人造材料製成。最多只要花四萬里拉。商標已經被撕下。不過，加洛正在努力追查製造商。”
他打電話給樓下的埃萊特拉小姐，但她不在辦公桌邊，電話響著沒人接。他撥了維亞內洛的分機號碼，讓他到自己的辦公室來。幾分鐘以後，巡佐走進來，模樣看上去就跟兩天前的早晨他跟布魯內蒂在警察局門前分別時差不多。
“你好，博士。”他一邊說，一邊在他平常坐的那張面對布魯內蒂辦公桌的椅子上坐下來。
“早上好，維亞內洛。”為了避免回到那天早上的話題;布魯內蒂問，“今天我們這兒有幾個人空著?”
維亞內洛想了一會兒，然後答道：“四個，如果我們把里韋爾雷和阿爾維斯也算進去的話。”
布魯內蒂不願意談論這兩個人。於是，他一邊從那份關於聯盟的文件夾里拿出第一張名單，一邊說：“這是一張‘道德聯盟’公寓租賃者的名單。我想讓你把其中在威尼斯的地址挑出來，然後在他們四個人里分一分。”
維亞內洛掃視了一遍名單上的名字和地址，問道：“有什麼用，長官?”
“我想查出他們把房租付給誰，是怎麼付的。”維亞內洛充滿好奇地瞥了他一眼。布魯內蒂便把卡納萊踉他說的話一一道來，什麼用現金付房租啦，卡納萊的朋友也同樣如此啦。“我想知道這張名單上的人有多少是用這種方式付的錢，付多少錢。更要緊的是，我想知道他們有誰認識這個或這些真正收他們錢的人。”
“就是這個?”維亞內洛問，很快就領會了。他例覽了一遍名單。“有多少人，長官?遠遠超過一百個，我敢說。”
“一百六十二人。”
維亞內洛吹了一聲口哨。“你還說，這位卡納萊每月要付一百五十萬里拉?”
“對”
布魯內蒂眼看著維亞內洛重複了一遍自己當初看見名單時作過的同樣的計算。“即使是他們的三分之一，每年都要遠遠超過五億里拉了，是不是?”維亞內洛問道，搖了搖頭，而布魯內蒂還是弄不清，他的反應究竟是驚訝還是羨慕這麼大的一筆錢。
“這張名單上的名字，有你認識的嗎?”布魯內蒂問。
“有一個聽上去像是我母親家附近一個街角上的酒吧老闆。名字相同，不過我不能肯定地址對不對。”
“如果是的話，也許你可以跟他隨便聊聊。”
“你是說，不穿制服?”維亞內洛問，臉上露出的笑容看上去與以前更加相似了。
“或者讓納迪婭去。”布魯內蒂開了個玩笑，但是話剛出口，他就意識到這或許並不是個壞主意。警察穿著制服去查問那些在某種程度上非法占有公寓的人，那副打扮肯定會對他們的回答有所影響。布魯內蒂確信所有的帳目都會井井有條，確信一定會有證據表明那些房租每月都匯入了合法的銀行帳戶，他也不懷疑一定有合法的發票存在。就算義大利別的什麼都不是，至少這是個不乏書面文件，且文件數量相當充足的地方。然而，它們本該反映的“真實情況”卻常常是無中生有的。
維亞內洛儘可能快地看完了名單，說：“我想，幹這件事可能有一個不那么正式的方法。”
“你是指問鄰居?”
“對，長官。我想如果人們牽涉到這種事，是不會願意告訴我們的。那可能意味著他們會失去他們的公寓，為了免掉這一劫，人人都會說謊的。”布魯內蒂毫不懷疑，維亞內洛為了挽救自己的公寓一定也會這麼幹。在冷靜地思索了一會兒以後，布魯內蒂意識到自己也會這麼做，就像所有的威尼斯人一樣。
“那我想，還是在附近的鄰居那裡打聽一下為好。派女警官去，維亞內洛。”
維亞內洛的笑容帶著由衷的喜悅。
“再帶上這個。這樣查起來會更容易。”布魯內蒂說，從文件夾里抽出第二份名單遞給他。“這些是每月從聯盟領錢的人。看看你能否查出有多少人住的是名單上所列的地址，再看看他們是否屬於所謂的值得救濟的窮人。”
“假如我是個賭徒，”維亞內洛說——他確實是個賭徒，“我願意賭一萬里拉，他們大多數人住的地方肯定都不是列在這裡的地址。”他停了一會兒，用指尖翻了翻名單，又說，“我還願意再賭一萬，他們很多人既不值得救濟，也不窮。”
“沒有賭可打，維亞內洛。”
“我又沒有以為真能打賭。聖毛羅怎麼樣?”
“根據埃萊特拉小姐所找到的東西來看，他是清白的。”
“沒有人是清白的。”維亞內洛回了一句。
“所以，要小心一點。”
“行埃”
“還有一點兒事，加洛已經跟發現馬斯卡里時他身邊的那雙鞋的製造商談過了。製造商給了他一張本地區出售這種鞋的商店名單。我想讓你找人到名單上的各家店去查一下，看看能否找到有誰記得賣過這雙鞋。鞋是四十一碼的，所以賣的人可能會記得買主是誰。”
“那禮服呢?”維亞內洛問。
兩天前布魯內蒂就接到報告，結果就和他擔心的情況一模一樣。“那是一件你能在任何地方的露天市場裡買到的便宜貨。紅色，某種廉價人造材料製成。最多只要花四萬里拉。商標已經被撕下。不過，加洛正在努力追查製造商。”