第65頁
“當時我正在回梅斯特雷的路上，有人想要把我們撞到橋下面去。”
“我們?”
“我和維亞內洛，”他說，又加了一句，“還有瑪麗亞·納迪。”
“那個從坎納雷吉奧來的姑娘?那個新來的?”
“對。”
“出什麼事了?”
“我們的車挨了一下，撞上了護欄。她沒有系安全帶，被拋到車門上，脖子摔斷了。”
“啊，可憐的姑娘。”保拉輕聲說，“你沒事吧，圭多?”
“我給震了一下。維亞內洛也是如此。不過我們沒事，”他努力換了一種更輕鬆的口氣，“沒有骨折。”
“我不是說骨折。”她說，嗓音依然非常柔和，卻說得急促，不知是因為不耐煩還是因為擔憂。“我問你是不是沒事。”
“沒事，我覺得是這樣。不過，維亞內洛挺自責。當時是他開的車。”
“是啊，維亞內洛是會自責的。想法子跟他談談，圭多。
別讓他空下來。”她頓了一下，又問道，“你想讓我回來嗎?”
“不，保拉，你才剛到那兒呢。我只想讓你知道我沒事。
我怕萬一你在報上看到了，或者萬一有人向你問起這件事。”他聽著自己在說話，聽著自己在故意責備她沒有打電話來，沒有看報。
“你想讓我告訴孩子們嗎?”
“我覺得你還是說的好，以防他們聽說這件事，或者看到些什麼。不過要說得輕一些，如果你行的話。”
“我會的，我會的，圭多。葬禮什麼時候舉行?”
一時間，他不知道她是指哪一場葬禮——馬斯卡里的，克雷斯波的，瑪麗亞·納迪的?不，那只能是她的。“我想是在星期五上午。”
“你們都去嗎?”
“我們能去多少就去多少。她加入警隊時間不長，但她有很多朋友。”’“那是誰?”她問，無需再把這個問題解釋一遍。
“我不知道。等我們明白髮生了什麼事以後，汽車已經開走了。不過，我到梅斯特雷是去跟一個人會面的，一個易裝癖，所以不管那是誰幹的，他一定知道我在哪裡。要跟蹤我們很容易。回來的路只有一條。”
“那麼那個易裝癖呢?”她問，“你有沒有跟他談過?”
“太晚了。他已經被殺害了。”
“同一個人?”她用他們倆這二十年來逐步培養出的那種電報式風格問道。
“對。肯定是這樣。”
“那第一個呢?野地里的那個?”
“都是一回事。”
他聽到她自言自語了幾句，接著她的聲音又回來了，說：“圭多，基婭拉在這裡，想向你問好。”
“你好，爸爸，你過得怎麼樣?你想我嗎?”
“我挺好，小天使，我可想你了。我想念你們大家。”
“可你是不是最想我呢?”
“我對你們都一樣想。”
“那不可能。你可不能想拉菲，因為他從來不呆在家裡。
媽媽整天就是坐著看那本書，誰會想她?那就是說你只能最想念我，對不對?”
“我想這話沒錯，小天使。”
“瞧，我就知道是這樣。這事兒你得好好想想，是不是?”
“對。我很高興你提醒了我。”
他聽到基婭拉電話那頭一陣響動，接著她說：“爸爸，我得把你還給媽媽了。你能不能叫她跟我一起去散步?她在這裡整天就是坐在陽台上看書。這叫什麼度假呀?”抱怨完，她便走了，由保拉取而代之。
“圭多，如果你想讓我回來，我會的。”
他聽到基婭拉對這個建議大吼一聲以示抗議，便答道：“不，保拉，用不著。真的。我儘量在本周末上你們那兒去。”
類似的承諾她以前就聽到過很多次了，所以她沒有讓他把這話說得再清楚些。“那件案子你能說得再詳細點嗎，圭多?”
“不，保拉，見了面再告訴你。”
“是在這裡嗎?”
“但願如此。如果不是，我會打電話給你。你瞧，不管怎樣我都會打電話給你，不論我來還是不來。好嗎?”
“好吧，圭多。看在上帝的份上，請小心點。”
“我會的，保拉。我會的。你也要小心。”
“小心?小心什麼，在這裡，身處天堂之中?”
“小心不要把你的書看完，就像你那次在科蒂納一樣。”
想起這件事，兩人都笑起來。那一次，她隨身帶了《金碗》，可是第一個禮拜就把它給讀完了，接下來便沒什麼可讀了。結果，第二個星期她無所事事，只能在山間散步、游泳，在陽光下逛逛，跟丈夫談談。她每時每刻都在為此抱怨不已。
“哦，那沒關係。我已經在盼著把書看完了，這樣我就能馬上再看一遍。”有好一陣子，布魯內蒂暗自思忖，他之所以沒被提升為副局長，可能就是因為人人都知道他娶了個瘋女人。不，也許不是。
兩人各自信誓旦旦要小心謹慎，然後互相道別。
“我們?”
“我和維亞內洛，”他說，又加了一句，“還有瑪麗亞·納迪。”
“那個從坎納雷吉奧來的姑娘?那個新來的?”
“對。”
“出什麼事了?”
“我們的車挨了一下，撞上了護欄。她沒有系安全帶，被拋到車門上，脖子摔斷了。”
“啊，可憐的姑娘。”保拉輕聲說，“你沒事吧，圭多?”
“我給震了一下。維亞內洛也是如此。不過我們沒事，”他努力換了一種更輕鬆的口氣，“沒有骨折。”
“我不是說骨折。”她說，嗓音依然非常柔和，卻說得急促，不知是因為不耐煩還是因為擔憂。“我問你是不是沒事。”
“沒事，我覺得是這樣。不過，維亞內洛挺自責。當時是他開的車。”
“是啊，維亞內洛是會自責的。想法子跟他談談，圭多。
別讓他空下來。”她頓了一下，又問道，“你想讓我回來嗎?”
“不，保拉，你才剛到那兒呢。我只想讓你知道我沒事。
我怕萬一你在報上看到了，或者萬一有人向你問起這件事。”他聽著自己在說話，聽著自己在故意責備她沒有打電話來，沒有看報。
“你想讓我告訴孩子們嗎?”
“我覺得你還是說的好，以防他們聽說這件事，或者看到些什麼。不過要說得輕一些，如果你行的話。”
“我會的，我會的，圭多。葬禮什麼時候舉行?”
一時間，他不知道她是指哪一場葬禮——馬斯卡里的，克雷斯波的，瑪麗亞·納迪的?不，那只能是她的。“我想是在星期五上午。”
“你們都去嗎?”
“我們能去多少就去多少。她加入警隊時間不長，但她有很多朋友。”’“那是誰?”她問，無需再把這個問題解釋一遍。
“我不知道。等我們明白髮生了什麼事以後，汽車已經開走了。不過，我到梅斯特雷是去跟一個人會面的，一個易裝癖，所以不管那是誰幹的，他一定知道我在哪裡。要跟蹤我們很容易。回來的路只有一條。”
“那麼那個易裝癖呢?”她問，“你有沒有跟他談過?”
“太晚了。他已經被殺害了。”
“同一個人?”她用他們倆這二十年來逐步培養出的那種電報式風格問道。
“對。肯定是這樣。”
“那第一個呢?野地里的那個?”
“都是一回事。”
他聽到她自言自語了幾句，接著她的聲音又回來了，說：“圭多，基婭拉在這裡，想向你問好。”
“你好，爸爸，你過得怎麼樣?你想我嗎?”
“我挺好，小天使，我可想你了。我想念你們大家。”
“可你是不是最想我呢?”
“我對你們都一樣想。”
“那不可能。你可不能想拉菲，因為他從來不呆在家裡。
媽媽整天就是坐著看那本書，誰會想她?那就是說你只能最想念我，對不對?”
“我想這話沒錯，小天使。”
“瞧，我就知道是這樣。這事兒你得好好想想，是不是?”
“對。我很高興你提醒了我。”
他聽到基婭拉電話那頭一陣響動，接著她說：“爸爸，我得把你還給媽媽了。你能不能叫她跟我一起去散步?她在這裡整天就是坐在陽台上看書。這叫什麼度假呀?”抱怨完，她便走了，由保拉取而代之。
“圭多，如果你想讓我回來，我會的。”
他聽到基婭拉對這個建議大吼一聲以示抗議，便答道：“不，保拉，用不著。真的。我儘量在本周末上你們那兒去。”
類似的承諾她以前就聽到過很多次了，所以她沒有讓他把這話說得再清楚些。“那件案子你能說得再詳細點嗎，圭多?”
“不，保拉，見了面再告訴你。”
“是在這裡嗎?”
“但願如此。如果不是，我會打電話給你。你瞧，不管怎樣我都會打電話給你，不論我來還是不來。好嗎?”
“好吧，圭多。看在上帝的份上，請小心點。”
“我會的，保拉。我會的。你也要小心。”
“小心?小心什麼，在這裡，身處天堂之中?”
“小心不要把你的書看完，就像你那次在科蒂納一樣。”
想起這件事，兩人都笑起來。那一次，她隨身帶了《金碗》，可是第一個禮拜就把它給讀完了，接下來便沒什麼可讀了。結果，第二個星期她無所事事，只能在山間散步、游泳，在陽光下逛逛，跟丈夫談談。她每時每刻都在為此抱怨不已。
“哦，那沒關係。我已經在盼著把書看完了，這樣我就能馬上再看一遍。”有好一陣子，布魯內蒂暗自思忖，他之所以沒被提升為副局長，可能就是因為人人都知道他娶了個瘋女人。不，也許不是。
兩人各自信誓旦旦要小心謹慎，然後互相道別。