第64頁
“她討厭我的律師。”
“那她願意跟你談嗎?如果你說你要到米蘭去見她?”
“她……”帕塔剛一開口，便又費力地從辦公桌邊站起來，想不下去了。他走到窗口，也開始默默地琢磨起聖·洛倫佐教堂臨街正面的磚牆了。
他在那兒站了整整一分鐘，一言不發。布魯內蒂意識到此刻處境不妙。萬一帕塔轉過身來承認自己某種情感上的弱點，承認他愛他的妻子，想讓她回來，那帕塔以後肯定不會原諒布魯內蒂竟然會呆在那裡聽到了這些。更糟糕的是，萬一帕塔的弱點和需要在形體動作上也有所表示，而布魯內蒂又看到了這一幕，那他就會毫不留情地對目擊者實施報復。
布魯內蒂嗓音平靜而嚴肅，仿佛帕塔和他的私人問題早已從腦海中驅走了。他說：“長官，我到這兒來的真正目的是想討論馬斯卡里的案子。我覺得有些事您應該知道。”
帕塔的肩膀上下移動了一次，深深吸了一口氣，然後轉過身回到桌邊。“發生什麼事了?”
很快，布魯內蒂就用冷靜的、只對這件事情本身關注的那種聲調把關於聯盟及其管理的公寓——其中有一套是克雷斯波的——的那些文件向他講了一遍，接著又告訴他那筆每月應分發給那些值得援助的人的錢。
“每月一百五十萬?”布魯內蒂剛跟帕塔講完卡納萊的來訪，帕塔便說，“聯盟本應該收多少房租?”
“就卡納萊而言，應該是每月十一萬。在這張名單上，沒有一個人付的錢超過二十萬，長官。我是說，聯盟的帳目上號稱對於任何一套公寓，他們收的錢都不超過這個數字。”
“這些公寓怎麼樣?”
“克雷斯波的公寓有四間房，在一幢新式大樓里。我只看到這麼一幢。不過，從名單上看到的地址，至少是城裡的這些地址，還有房間號碼來看，我敢說這肯定都是些理想的公寓，很多都是這樣。”
“你知不知道類似卡納萊這種情況的、房客用現金付房租的公寓一共有多少?”
“不，長官，我不清楚。關於這個問題，我必須先跟住在公寓裡的人談談，然後才能查出有多少人卷了進去。我得看看關於聯盟的銀行案卷。我還需要那些每月應該拿到錢的孤兒寡婦的名單。”
“那也就是需要一道法庭指令，是不是?”帕塔問，他那與生俱來的謹慎滲進了他的聲調中。對付像卡納萊或者克雷斯波這樣的人自然沒什麼要緊，沒有人會關心究竟是怎麼處置的。然而一家銀行，一家銀行，那就完全是另外一回事了。
“我在假設，長官。此事與聖毛羅有某種聯繫，對馬斯卡里之死的調查總把我們引導到他身上去。”或許，如果帕塔不想報復聖毛羅太太的話，他會樂意找聖毛羅本人算帳。
“我想那是有可能的。”帕塔說，猶豫不決。
一看到開誠布公地解釋說明可能會招致惡果，布魯內蒂就像往常一樣，轉而說起謊來。“也許銀行案卷是井井有條的，也許銀行和這件事扯不上關係，也許這是聖毛羅一個人操縱的。我們只要把銀行從事非法行為的可能性排除，就能由著性子對付聖毛羅了。”
這話就足以讓帕塔改變原先的態度，倒向另一邊了。“好吧，我去請求指令法官給我們下一道扣押銀行案卷的命令。”
“還有聯盟的文件。”布魯內蒂冒著風險說。他一度還想再提一次聖毛羅的名字，但是忍住了。
“好吧。”帕塔同意了，但是那聲凋顯然表明，布魯內蒂不能有更多的指望了。
“謝謝你，長官。”布魯內蒂說，站起身。“我現在就動身，找幾個人去跟名單上的人談談。”
“好，好。”帕塔說，再也提不起多少興致來了。他又一次低下頭對著桌上的文件，一隻手深情地撫摸文件表面，抬頭看了看，似乎對布魯內蒂還站在那裡十分驚訝。“還有別的事嗎，警長?”
“沒了，長官，沒事了。就這些。”布魯內蒂說，穿過房間走到門口。他剛走出門，帕塔便伸手去抓電話。
回到自己的辦公室，布魯內蒂接通了博爾扎諾的電話，說要跟布魯內蒂太太講話。
咔嗒咔嗒響了幾聲，又停了幾下，保拉的聲音才通過電話線傳到他耳邊。“你好，圭多，怎麼啦?星期一晚上我試過打電話到家裡找你。你怎麼不打電話呢?”
“我一直在忙，保拉，你有沒有看報?”
“圭多，你知道的，我是在度假。我一直在讀名家名作。《聖泉》很精彩。沒出什麼事，一點事兒也沒有。”
“保拉，我不想談亨利·詹姆斯”
這話她以前也聽到過，但從來不曾帶著這種聲調。“出什麼事了，圭多?”
緊接著，他記起了她在度假時是從不看報的，不禁遺憾自己沒有多想想辦法早點給她打電話。“這兒碰到了一些麻煩。”他說，儘量輕描淡寫。
她猛地警覺起來，問道：“什麼樣的麻煩?”
“一件事故。”
嗓音變得更柔和了，她說：“跟我說說，圭多。”
“那她願意跟你談嗎?如果你說你要到米蘭去見她?”
“她……”帕塔剛一開口，便又費力地從辦公桌邊站起來，想不下去了。他走到窗口，也開始默默地琢磨起聖·洛倫佐教堂臨街正面的磚牆了。
他在那兒站了整整一分鐘，一言不發。布魯內蒂意識到此刻處境不妙。萬一帕塔轉過身來承認自己某種情感上的弱點，承認他愛他的妻子，想讓她回來，那帕塔以後肯定不會原諒布魯內蒂竟然會呆在那裡聽到了這些。更糟糕的是，萬一帕塔的弱點和需要在形體動作上也有所表示，而布魯內蒂又看到了這一幕，那他就會毫不留情地對目擊者實施報復。
布魯內蒂嗓音平靜而嚴肅，仿佛帕塔和他的私人問題早已從腦海中驅走了。他說：“長官，我到這兒來的真正目的是想討論馬斯卡里的案子。我覺得有些事您應該知道。”
帕塔的肩膀上下移動了一次，深深吸了一口氣，然後轉過身回到桌邊。“發生什麼事了?”
很快，布魯內蒂就用冷靜的、只對這件事情本身關注的那種聲調把關於聯盟及其管理的公寓——其中有一套是克雷斯波的——的那些文件向他講了一遍，接著又告訴他那筆每月應分發給那些值得援助的人的錢。
“每月一百五十萬?”布魯內蒂剛跟帕塔講完卡納萊的來訪，帕塔便說，“聯盟本應該收多少房租?”
“就卡納萊而言，應該是每月十一萬。在這張名單上，沒有一個人付的錢超過二十萬，長官。我是說，聯盟的帳目上號稱對於任何一套公寓，他們收的錢都不超過這個數字。”
“這些公寓怎麼樣?”
“克雷斯波的公寓有四間房，在一幢新式大樓里。我只看到這麼一幢。不過，從名單上看到的地址，至少是城裡的這些地址，還有房間號碼來看，我敢說這肯定都是些理想的公寓，很多都是這樣。”
“你知不知道類似卡納萊這種情況的、房客用現金付房租的公寓一共有多少?”
“不，長官，我不清楚。關於這個問題，我必須先跟住在公寓裡的人談談，然後才能查出有多少人卷了進去。我得看看關於聯盟的銀行案卷。我還需要那些每月應該拿到錢的孤兒寡婦的名單。”
“那也就是需要一道法庭指令，是不是?”帕塔問，他那與生俱來的謹慎滲進了他的聲調中。對付像卡納萊或者克雷斯波這樣的人自然沒什麼要緊，沒有人會關心究竟是怎麼處置的。然而一家銀行，一家銀行，那就完全是另外一回事了。
“我在假設，長官。此事與聖毛羅有某種聯繫，對馬斯卡里之死的調查總把我們引導到他身上去。”或許，如果帕塔不想報復聖毛羅太太的話，他會樂意找聖毛羅本人算帳。
“我想那是有可能的。”帕塔說，猶豫不決。
一看到開誠布公地解釋說明可能會招致惡果，布魯內蒂就像往常一樣，轉而說起謊來。“也許銀行案卷是井井有條的，也許銀行和這件事扯不上關係，也許這是聖毛羅一個人操縱的。我們只要把銀行從事非法行為的可能性排除，就能由著性子對付聖毛羅了。”
這話就足以讓帕塔改變原先的態度，倒向另一邊了。“好吧，我去請求指令法官給我們下一道扣押銀行案卷的命令。”
“還有聯盟的文件。”布魯內蒂冒著風險說。他一度還想再提一次聖毛羅的名字，但是忍住了。
“好吧。”帕塔同意了，但是那聲凋顯然表明，布魯內蒂不能有更多的指望了。
“謝謝你，長官。”布魯內蒂說，站起身。“我現在就動身，找幾個人去跟名單上的人談談。”
“好，好。”帕塔說，再也提不起多少興致來了。他又一次低下頭對著桌上的文件，一隻手深情地撫摸文件表面，抬頭看了看，似乎對布魯內蒂還站在那裡十分驚訝。“還有別的事嗎，警長?”
“沒了，長官，沒事了。就這些。”布魯內蒂說，穿過房間走到門口。他剛走出門，帕塔便伸手去抓電話。
回到自己的辦公室，布魯內蒂接通了博爾扎諾的電話，說要跟布魯內蒂太太講話。
咔嗒咔嗒響了幾聲，又停了幾下，保拉的聲音才通過電話線傳到他耳邊。“你好，圭多，怎麼啦?星期一晚上我試過打電話到家裡找你。你怎麼不打電話呢?”
“我一直在忙，保拉，你有沒有看報?”
“圭多，你知道的，我是在度假。我一直在讀名家名作。《聖泉》很精彩。沒出什麼事，一點事兒也沒有。”
“保拉，我不想談亨利·詹姆斯”
這話她以前也聽到過，但從來不曾帶著這種聲調。“出什麼事了，圭多?”
緊接著，他記起了她在度假時是從不看報的，不禁遺憾自己沒有多想想辦法早點給她打電話。“這兒碰到了一些麻煩。”他說，儘量輕描淡寫。
她猛地警覺起來，問道：“什麼樣的麻煩?”
“一件事故。”
嗓音變得更柔和了，她說：“跟我說說，圭多。”