第107頁
他指尖輕輕沿著桌邊移動，嘆了一口氣，“其他的你一定都知道了。”
“旅館客滿了嗎?”
“不，沒有客滿。有五六個客人。”
“美洲人?”
“兩個美洲人。獵人。”
“真的是英美人還是移殖的墨西哥佬?”
他用個指尖慢慢滑過膝上的淺黃褐色布塊，“我想其中一位很可能是西班牙裔。說的是邊境西班牙語。很粗。”
“他們有沒有靠近過倫諾克斯的房間?”
他猛抬起頭，但是綠色的眼鏡擋著，我看不出什麼。“為什麼要走近呢，先生。”
我點點頭。“好吧，多謝你來告訴我這件事，馬約拉諾斯先生。請告訴蘭迪我很感激，好嗎?”
“算不了什麼，先生。”
“以後他如果有時間，請他派一個知道自己在說什麼的人來找我。”
“先生?”他的聲音很柔，卻冷冰冰的，“你不相信我的話?”
“你們這些傢伙老在談榮譽。榮譽是賊子的斗篷——有時候。別生氣。靜靜坐著，讓我換個方式說。”
他不屑地往後仰。
“請記住，我只是猜測。我可能想錯了。但也可能是對的。這兩位美洲人在那邊有個目的。他們乘飛機來，假裝是獵人。其中一位姓梅嫩德斯，是賭徒。他可能化名登記，也可能沒有。我不知道。倫諾克斯知道他們在那兒，也知道理由。他寫信給我，是因為良心不安。他把我當傻瓜耍，但他是個好人，很難安心。他在信里放了那張鈔票——五千塊錢呢，因為他很有錢，而他知道我沒錢。他還放進一些不落俗套的小暗示，可能有效也可能不會有。他是那種老想做對事情卻陰錯陽差老出錯的人。你說你把信交給郵差。何不放進旅館前面的箱子?”“箱子，先生?”
“郵箱。我想你們西班牙語叫做郵差箱。”
他微微一笑，說：“先生，歐塔托丹不是墨西哥市，是很原始的地方。歐塔托丹有街邊郵箱?那兒沒有人會懂那是做什麼用的。沒有人會去收信。”
我說：“噢，好吧，不要緊。馬約拉諾斯先生，你並沒有用托盤端什麼咖啡到倫諾克斯先生的房間。你沒有經過偵探身邊走進房間內。但那兩個美洲人進去了。偵探被擺平了，當然。還有另外幾個人。美洲人中有一位從後面猛揍倫諾克斯，然後拿出毛瑟槍，打開其中一個彈匣，取出子彈，再把空彈匣放回槍膛。接著他用槍頂著倫諾克斯的鬢角扣了扳機。造成難看的傷口，卻沒把他打死。然後他被人擺在擔架上蓋起來、藏得好好地扛出去。等美國律師來了，倫諾克斯已被麻醉，覆上冰塊，擺在兼做棺材的木匠鋪里。美國律師看見倫諾克斯在那兒，渾身冰涼，不省人事，太陽穴有血淋淋發黑的傷口。他看來已經沒命了。第二天棺材裝滿石頭下葬。美國律師帶著指紋和一份很棒的文件回家。你看怎麼樣，馬約拉諾斯先生?”
他聳聳肩。“很可能，先生。這需要鈔票和勢力。如果這位梅嫩德斯先生跟歐塔托丹村長、旅館老闆等重要人物有密切的關係，就有可能。”
“噢，這也不無可能。主意不錯。可以解釋他們為什麼選一個像歐塔托丹那麼偏僻的小地方。”
他迅速露出笑容。“那麼倫諾克斯先生也許還在人間嘍?”
“不錯，自殺是假的，為了支持自白書的可信度。必須真到可以騙過一位曾擔任地方檢察官的律師，但如果事與願違，卻會使現任地方檢察官灰頭土臉。這位梅嫩德斯不如他自以為的那般狠，但他卻不惜用手槍敲我，怪我多管閒事。所以他一定有理由。如果偽造案曝光，梅嫩德斯會成為一場國際紛爭的中心。墨西哥人跟我們一樣討厭警察不正當胡搞。”
“我知道，都有可能，先生。但你指控我說謊。你說我沒有走進倫諾克斯先生的房間替他拿信。”
“你已經在房間裡了，朋友一一你正在寫信。”
他伸手摘下墨鏡。誰也無法改變一個人眼珠的色澤。
“我猜現在喝螺絲起子嫌早了些。”
第五十三章
他們在墨西哥城給他動了絕妙的手術。有何不可?他們的醫生、技術人員、醫
院、畫家、建築師都不比我們差。有時候還更好一點兒。有個墨西哥警察發明了彈藥
硝酸鹽的石蠟試驗。他們不能把特里的臉弄得十全十美，但效果已經不錯了。他們甚
至給他的鼻子整容，拿掉一點骨頭，使鼻子看來扁一些，不那麼有北歐味。他們沒法
除掉他臉上的所有疤痕，乾脆在他另一邊臉上也弄出兩道疤。刀疤在拉丁美洲國家很
常見。
他說：“我甚至在這兒做了神經移植。”說著摸摸原先破相的半邊臉。
“我的猜測准到什麼程度?”
“相當接近。幾個細節錯了，但不重要。一切進行得很快，有些是臨時想的點
子，我自己也不知道會有什麼結果。他們叫我做幾件事，留下一條清晰的行蹤。曼迪
不贊成我寫信給你，但我堅持要寫。他有點兒低估了你。他沒注意到郵箱的問題。”
“旅館客滿了嗎?”
“不，沒有客滿。有五六個客人。”
“美洲人?”
“兩個美洲人。獵人。”
“真的是英美人還是移殖的墨西哥佬?”
他用個指尖慢慢滑過膝上的淺黃褐色布塊，“我想其中一位很可能是西班牙裔。說的是邊境西班牙語。很粗。”
“他們有沒有靠近過倫諾克斯的房間?”
他猛抬起頭，但是綠色的眼鏡擋著，我看不出什麼。“為什麼要走近呢，先生。”
我點點頭。“好吧，多謝你來告訴我這件事，馬約拉諾斯先生。請告訴蘭迪我很感激，好嗎?”
“算不了什麼，先生。”
“以後他如果有時間，請他派一個知道自己在說什麼的人來找我。”
“先生?”他的聲音很柔，卻冷冰冰的，“你不相信我的話?”
“你們這些傢伙老在談榮譽。榮譽是賊子的斗篷——有時候。別生氣。靜靜坐著，讓我換個方式說。”
他不屑地往後仰。
“請記住，我只是猜測。我可能想錯了。但也可能是對的。這兩位美洲人在那邊有個目的。他們乘飛機來，假裝是獵人。其中一位姓梅嫩德斯，是賭徒。他可能化名登記，也可能沒有。我不知道。倫諾克斯知道他們在那兒，也知道理由。他寫信給我，是因為良心不安。他把我當傻瓜耍，但他是個好人，很難安心。他在信里放了那張鈔票——五千塊錢呢，因為他很有錢，而他知道我沒錢。他還放進一些不落俗套的小暗示，可能有效也可能不會有。他是那種老想做對事情卻陰錯陽差老出錯的人。你說你把信交給郵差。何不放進旅館前面的箱子?”“箱子，先生?”
“郵箱。我想你們西班牙語叫做郵差箱。”
他微微一笑，說：“先生，歐塔托丹不是墨西哥市，是很原始的地方。歐塔托丹有街邊郵箱?那兒沒有人會懂那是做什麼用的。沒有人會去收信。”
我說：“噢，好吧，不要緊。馬約拉諾斯先生，你並沒有用托盤端什麼咖啡到倫諾克斯先生的房間。你沒有經過偵探身邊走進房間內。但那兩個美洲人進去了。偵探被擺平了，當然。還有另外幾個人。美洲人中有一位從後面猛揍倫諾克斯，然後拿出毛瑟槍，打開其中一個彈匣，取出子彈，再把空彈匣放回槍膛。接著他用槍頂著倫諾克斯的鬢角扣了扳機。造成難看的傷口，卻沒把他打死。然後他被人擺在擔架上蓋起來、藏得好好地扛出去。等美國律師來了，倫諾克斯已被麻醉，覆上冰塊，擺在兼做棺材的木匠鋪里。美國律師看見倫諾克斯在那兒，渾身冰涼，不省人事，太陽穴有血淋淋發黑的傷口。他看來已經沒命了。第二天棺材裝滿石頭下葬。美國律師帶著指紋和一份很棒的文件回家。你看怎麼樣，馬約拉諾斯先生?”
他聳聳肩。“很可能，先生。這需要鈔票和勢力。如果這位梅嫩德斯先生跟歐塔托丹村長、旅館老闆等重要人物有密切的關係，就有可能。”
“噢，這也不無可能。主意不錯。可以解釋他們為什麼選一個像歐塔托丹那麼偏僻的小地方。”
他迅速露出笑容。“那麼倫諾克斯先生也許還在人間嘍?”
“不錯，自殺是假的，為了支持自白書的可信度。必須真到可以騙過一位曾擔任地方檢察官的律師，但如果事與願違，卻會使現任地方檢察官灰頭土臉。這位梅嫩德斯不如他自以為的那般狠，但他卻不惜用手槍敲我，怪我多管閒事。所以他一定有理由。如果偽造案曝光，梅嫩德斯會成為一場國際紛爭的中心。墨西哥人跟我們一樣討厭警察不正當胡搞。”
“我知道，都有可能，先生。但你指控我說謊。你說我沒有走進倫諾克斯先生的房間替他拿信。”
“你已經在房間裡了，朋友一一你正在寫信。”
他伸手摘下墨鏡。誰也無法改變一個人眼珠的色澤。
“我猜現在喝螺絲起子嫌早了些。”
第五十三章
他們在墨西哥城給他動了絕妙的手術。有何不可?他們的醫生、技術人員、醫
院、畫家、建築師都不比我們差。有時候還更好一點兒。有個墨西哥警察發明了彈藥
硝酸鹽的石蠟試驗。他們不能把特里的臉弄得十全十美，但效果已經不錯了。他們甚
至給他的鼻子整容，拿掉一點骨頭，使鼻子看來扁一些，不那麼有北歐味。他們沒法
除掉他臉上的所有疤痕，乾脆在他另一邊臉上也弄出兩道疤。刀疤在拉丁美洲國家很
常見。
他說：“我甚至在這兒做了神經移植。”說著摸摸原先破相的半邊臉。
“我的猜測准到什麼程度?”
“相當接近。幾個細節錯了，但不重要。一切進行得很快，有些是臨時想的點
子，我自己也不知道會有什麼結果。他們叫我做幾件事，留下一條清晰的行蹤。曼迪
不贊成我寫信給你，但我堅持要寫。他有點兒低估了你。他沒注意到郵箱的問題。”