第104頁
“醫生就推薦烈酒。”
“誰談到醫生了?我要喝香檳。”
我再吻她一次，真是輕鬆愉快的工作。
“我要吻你可憐的面頰，”說著她照做了，“熱得像火燒。”她說。
“我身體其他部分卻冷如冰霜。”
“才不呢。我要香檳。”
“為什麼?”
“再不喝就會塌掉沒泡沫了。何況我喜歡那種味道。”
“好吧。”
“你是不是很愛我?如果我跟你上床，你會愛我嗎?”
“可能。”
“你用不著跟我上床，你知道。我不完全堅持。”
“謝謝你。”
“我要香檳。”
“你有多少錢?”
“加起來?我怎麼知道?大約八百萬美元。”
“我決定跟你上床。”
“唯利是圖的僱傭兵。”她說。
“香檳是我出錢買的。”
“滾你的香檳。”她說。
第五十章
一個鐘頭後，她伸出赤裸的手臂來搔我的耳朵，說：“你會考慮娶我嗎?”
“維持不了六個月。”
“好吧，看在老天爺的分上，”她說，“就算維持不了六個月。那不也值得?你指望從人生得到什麼——一切可能的風險全包了?”
“我今年四十三歲，獨立生活慣了。你也被寵壞了——不太嚴重——被鈔票慣壞的。”
“我三十六歲。有錢不丟臉，嫁娶鈔票也不丟臉。大多數有錢人不配有錢，也不知道有錢該怎麼立身處世。但不會太久的。我們會再經歷一次戰爭，打完仗誰也不會有一分錢——除了騙子和投機分子。我們其他的人都會被抽稅抽得一分不剩。”
我摸摸她的頭髮，將一撮髮絲纏在手指上。“你說得也許沒有錯。”
“我們可以飛到巴黎，快快活活玩一陣子。”她用手肘支起上半身，俯視著我。我看得見她眼的亮光，但看不出她的表情。“你對婚姻有什麼反感嗎?”
“一百個人中有兩個婚姻非常美滿。其他人只是努力維持罷了。二十年後，男人只剩下車庫裡的一張工作板凳，其他一無所有。美國女孩子棒極了。美國太太們兼併了太多領土。何況——”
“我要來點兒香檳。”
“何況，”我說，“這對你來說只是一段小插曲，只有頭一次離婚會為難，接下來就只是經濟問題了。對你來說不成問題。十年後你也許在街頭跟我擦肩而過，心想你究竟在什麼地方見過我——如果你會注意到我的話。”
“你這自足、自滿、自信、碰不得的雜種。我要一點兒香檳。”
“這樣你才會記得我。”
“而且還自負。從頭到腳都自負。現在多了一點兒淤傷。你以為我會記得你?你以為無論我跟多少男人結過婚或睡過覺，我都會記得你?憑什麼?”
“抱歉，我高估了自己。我去給你拿點兒香檳。”
“我們不是挺甜蜜挺理性嗎?”她諷刺道，“親愛的，我是有錢的女人，以後我會遠比現在更富有。只要值得買，我會把全世界買給你。你現在有什麼?只有一間房子可回，連只狗或貓都沒有，只有一個又小又悶的辦公室可坐可等待。就算和我離婚，也絕不會讓你重新落到那步田地。”
“你怎麼攔得住我?我又不是特里·倫諾克斯。”
“拜託。我們別談他。也別談那個金色冰柱，那個韋德家的女人。也別談她那可憐的酒鬼丈夫。你想當世上唯一拒絕我的男人?這算哪門子自尊?我已給了你有生以來最大的恭維。我求你娶我。”
“你已給過我更大的恭維。”
她哭起來，“你這傻瓜，你這大傻瓜。”她的臉頰濕了。我觸到上面的淚水。“就算婚姻只維持半年、一年或兩年吧。你會有什麼損失呢?不過是少了一點兒辦公桌上的灰塵，百葉窗上的灰塵，空虛生活的寂寞感。”
“你還要來點兒香檳嗎?”
“好吧。”
我把她拉起來，她貼著我的肩膀哭。她沒有愛上我，我們都知道。她不是為我哭，只是到了她想掉一兩滴淚的時候。
接著她退開，我下了床，她走進浴室去補妝。我拿了香檳。她回來的時候笑眯眯的。
“抱歉我哭了。”她說，“六個月後我甚至記不得你的名字。拿到客廳去吧。我想看燈光。”
我照她說的話做。她像剛才那樣坐進大沙發。我把香檳端到她面前。她看看玻璃杯，但沒有碰它。
“我會自我介紹。”我說，“到時候我們再共飲一杯。”
“像今天晚上。”
“永遠不會再像今天晚上了。”
她舉起她那杯香檳，慢慢喝了一點兒，在大沙發轉動身軀，把殘酒潑在我臉上，然後她又哭起來了。我拿出一條手帕來擦臉，也替她擦。
“我不知道為什麼這樣。”她說，“可是看在老天爺的分上，別說我是女人，別說女人永遠不知道自己為什麼做什麼事。”
“誰談到醫生了?我要喝香檳。”
我再吻她一次，真是輕鬆愉快的工作。
“我要吻你可憐的面頰，”說著她照做了，“熱得像火燒。”她說。
“我身體其他部分卻冷如冰霜。”
“才不呢。我要香檳。”
“為什麼?”
“再不喝就會塌掉沒泡沫了。何況我喜歡那種味道。”
“好吧。”
“你是不是很愛我?如果我跟你上床，你會愛我嗎?”
“可能。”
“你用不著跟我上床，你知道。我不完全堅持。”
“謝謝你。”
“我要香檳。”
“你有多少錢?”
“加起來?我怎麼知道?大約八百萬美元。”
“我決定跟你上床。”
“唯利是圖的僱傭兵。”她說。
“香檳是我出錢買的。”
“滾你的香檳。”她說。
第五十章
一個鐘頭後，她伸出赤裸的手臂來搔我的耳朵，說：“你會考慮娶我嗎?”
“維持不了六個月。”
“好吧，看在老天爺的分上，”她說，“就算維持不了六個月。那不也值得?你指望從人生得到什麼——一切可能的風險全包了?”
“我今年四十三歲，獨立生活慣了。你也被寵壞了——不太嚴重——被鈔票慣壞的。”
“我三十六歲。有錢不丟臉，嫁娶鈔票也不丟臉。大多數有錢人不配有錢，也不知道有錢該怎麼立身處世。但不會太久的。我們會再經歷一次戰爭，打完仗誰也不會有一分錢——除了騙子和投機分子。我們其他的人都會被抽稅抽得一分不剩。”
我摸摸她的頭髮，將一撮髮絲纏在手指上。“你說得也許沒有錯。”
“我們可以飛到巴黎，快快活活玩一陣子。”她用手肘支起上半身，俯視著我。我看得見她眼的亮光，但看不出她的表情。“你對婚姻有什麼反感嗎?”
“一百個人中有兩個婚姻非常美滿。其他人只是努力維持罷了。二十年後，男人只剩下車庫裡的一張工作板凳，其他一無所有。美國女孩子棒極了。美國太太們兼併了太多領土。何況——”
“我要來點兒香檳。”
“何況，”我說，“這對你來說只是一段小插曲，只有頭一次離婚會為難，接下來就只是經濟問題了。對你來說不成問題。十年後你也許在街頭跟我擦肩而過，心想你究竟在什麼地方見過我——如果你會注意到我的話。”
“你這自足、自滿、自信、碰不得的雜種。我要一點兒香檳。”
“這樣你才會記得我。”
“而且還自負。從頭到腳都自負。現在多了一點兒淤傷。你以為我會記得你?你以為無論我跟多少男人結過婚或睡過覺，我都會記得你?憑什麼?”
“抱歉，我高估了自己。我去給你拿點兒香檳。”
“我們不是挺甜蜜挺理性嗎?”她諷刺道，“親愛的，我是有錢的女人，以後我會遠比現在更富有。只要值得買，我會把全世界買給你。你現在有什麼?只有一間房子可回，連只狗或貓都沒有，只有一個又小又悶的辦公室可坐可等待。就算和我離婚，也絕不會讓你重新落到那步田地。”
“你怎麼攔得住我?我又不是特里·倫諾克斯。”
“拜託。我們別談他。也別談那個金色冰柱，那個韋德家的女人。也別談她那可憐的酒鬼丈夫。你想當世上唯一拒絕我的男人?這算哪門子自尊?我已給了你有生以來最大的恭維。我求你娶我。”
“你已給過我更大的恭維。”
她哭起來，“你這傻瓜，你這大傻瓜。”她的臉頰濕了。我觸到上面的淚水。“就算婚姻只維持半年、一年或兩年吧。你會有什麼損失呢?不過是少了一點兒辦公桌上的灰塵，百葉窗上的灰塵，空虛生活的寂寞感。”
“你還要來點兒香檳嗎?”
“好吧。”
我把她拉起來，她貼著我的肩膀哭。她沒有愛上我，我們都知道。她不是為我哭，只是到了她想掉一兩滴淚的時候。
接著她退開，我下了床，她走進浴室去補妝。我拿了香檳。她回來的時候笑眯眯的。
“抱歉我哭了。”她說，“六個月後我甚至記不得你的名字。拿到客廳去吧。我想看燈光。”
我照她說的話做。她像剛才那樣坐進大沙發。我把香檳端到她面前。她看看玻璃杯，但沒有碰它。
“我會自我介紹。”我說，“到時候我們再共飲一杯。”
“像今天晚上。”
“永遠不會再像今天晚上了。”
她舉起她那杯香檳，慢慢喝了一點兒，在大沙發轉動身軀，把殘酒潑在我臉上，然後她又哭起來了。我拿出一條手帕來擦臉，也替她擦。
“我不知道為什麼這樣。”她說，“可是看在老天爺的分上，別說我是女人，別說女人永遠不知道自己為什麼做什麼事。”