第103頁
“我想到香檳。”我說，“我沒有冰桶，但酒很涼。我已經存了好幾年了。兩瓶，紅帶【注】。我猜不錯。我不是品酒專家。”
【注】紅帶：法國瑪姆莊園出品的香檳酒，紅帶香檳問世於1875年，是瑪姆莊園的旗艦產品。
“存著幹什麼?”她問道。
“存著等你呀。”
她露出笑容，盯著我的臉。“你滿臉是傷。”她伸出手指，輕輕摸我的臉頰，“存著等我?不太可能。我們認識才兩個月。”
“那我就是存著等我們認識。我去拿。”我拎起她的過夜袋，向房間另一頭走去。
“你拎那個要去什麼地方?”她高聲問道。
“這是過夜袋吧?”
“放下，回來。”
我照辦了。她的眼睛亮晶晶，同時也昏昏欲睡。
“這倒新鮮。”她慢慢地說，“真新鮮。”
“怎麼個新鮮法?”
“你沒碰過我一手指頭，沒送過秋波，沒說過暗示的話，沒有親昵的撫摸，什麼都沒有。我以為你是個粗暴、愛諷刺人、兇巴巴、冷冰冰的人。”
“我猜我是這樣——有時候。”
“現在我來了，我猜在毫無徵兆的情況下，你打算等我們喝得差不多的時候，就把我抓起來甩上床。對吧?”
我說：“坦白說我腦海深處確實激起了這個念頭。”
“我受寵若驚，但我如果不想這樣呢?我喜歡你。我非常喜歡你。但我不見得會跟你上床。你草率下了結論吧——只因為我剛好隨身帶了一個過夜提袋?”
“可能是我弄錯了。”我說。我走過去拿起她的過夜提袋，放回前門邊。“我去拿香檳。”
“我不想傷害你的感情。也許你更想把香檳留到更幸運的場合再開。”
“只有兩瓶。”我說，“真正幸運的場合需要一打。”
“噢，我明白了。”她突然生氣地說，“我只是墊檔，等更迷人的女人出現。多謝啦。現在你傷害了我的感情，不過我猜我在這兒很安全。如果你以為一瓶香檳就能讓我變成蕩婦，我告訴你，你大錯特錯。”
“我已經認錯了。”
“我跟你說我要離婚，而且拿著過夜袋叫阿莫斯送我到這兒下車，並不表示我是個隨便的人。”她說，余怒未消。
“他媽的過夜袋!”我吼道，“滾他的過夜袋!再提我就把這個鬼東西扔下台階。我請你來喝一杯，我要到廚房去拿酒，如此而已。我一點兒都沒有灌醉你的念頭。你不想跟我上床，我完全了解。沒有理由會想。但我們還是可以共飲一杯香檳吧?用不著爭論誰會被誘惑，在何時何地、喝了多少香檳以後。”
她滿面通紅地說：“你用不著發脾氣。”
“這只是另一著棋。”我粗暴地說，“我知道五十招，但我全都討厭。每招都很假，而且都稍有眉來眼去的意味。”
她站起來，走到我旁邊，指尖輕輕掠過我臉上的傷口和腫起的地方。“對不起。我是個疲憊又失望的女人。請對我客氣一點。沒有人會覺得我物美價廉。”
“你不比大多數人更疲倦和失望。按理說你應該像你妹妹一樣，是個膚淺的、被寵壞的、隨便濫交的黃毛丫頭。結果出了奇蹟，你居然不是。你擁有家族中正直的美德和大部分的膽識。你用不著別人善待你。”
我轉身走出房間，順著大廳到廚房，由冰箱拿出一瓶香檳，拔出軟木塞，飛快倒出淺淺的兩小杯，喝下其中一杯，嗆得我流出眼淚，但我把一杯喝光，又重新倒滿，然後將酒杯全放在托盤上，端進客廳。
她不在。過夜袋也不在。我放下托盤，打開前門。我沒聽見開門聲，而且她也沒有車可用啊。我根本什麼聲音都沒聽見。
這時候她在我後面說：“傻瓜，你以為我要逃走?”
我關門轉身。她已放下頭髮，光腳穿一雙帶羽毛的拖鞋，身穿一件夕陽色日本圖樣的絲袍。她含著出奇羞怯的笑容，慢慢向我走來。我遞了一杯給她。她接下，啜了兩口香檳，交還給我。
“很好喝。”她說，然後靜靜地，沒有一絲虛情假意，投入我的懷抱，嘴巴貼上我的嘴，嘴唇和牙齒都張開了。她的舌尖碰到我的舌尖。過了好久，她腦袋往回縮，手臂仍摟著我的脖子，眼睛水汪汪的。
“我一直都有此意。”她說，“我只是必須難纏些。我不知道為什麼。也許只是神經過敏吧。我其實根本不是很放浪的女人。可惜嗎?”
“如果我以為你是，第一次在維克托酒吧認識你的時候，我就會向你送秋波了。”
她慢慢搖頭微笑。“我想不會。所以我才會來這裡。”
“也許那天晚上不會。”我說，“那夜屬於另一種情懷。”
“也許你永遠不會在酒吧向女人送秋波。”
“不常。燈光太暗淡了。”
“可是很多女人上酒吧，只為讓人對她們獻殷勤。”
“很多女人早上起來就有這種念頭。”
“但烈酒是春藥——某種程度而言。”
【注】紅帶：法國瑪姆莊園出品的香檳酒，紅帶香檳問世於1875年，是瑪姆莊園的旗艦產品。
“存著幹什麼?”她問道。
“存著等你呀。”
她露出笑容，盯著我的臉。“你滿臉是傷。”她伸出手指，輕輕摸我的臉頰，“存著等我?不太可能。我們認識才兩個月。”
“那我就是存著等我們認識。我去拿。”我拎起她的過夜袋，向房間另一頭走去。
“你拎那個要去什麼地方?”她高聲問道。
“這是過夜袋吧?”
“放下，回來。”
我照辦了。她的眼睛亮晶晶，同時也昏昏欲睡。
“這倒新鮮。”她慢慢地說，“真新鮮。”
“怎麼個新鮮法?”
“你沒碰過我一手指頭，沒送過秋波，沒說過暗示的話，沒有親昵的撫摸，什麼都沒有。我以為你是個粗暴、愛諷刺人、兇巴巴、冷冰冰的人。”
“我猜我是這樣——有時候。”
“現在我來了，我猜在毫無徵兆的情況下，你打算等我們喝得差不多的時候，就把我抓起來甩上床。對吧?”
我說：“坦白說我腦海深處確實激起了這個念頭。”
“我受寵若驚，但我如果不想這樣呢?我喜歡你。我非常喜歡你。但我不見得會跟你上床。你草率下了結論吧——只因為我剛好隨身帶了一個過夜提袋?”
“可能是我弄錯了。”我說。我走過去拿起她的過夜提袋，放回前門邊。“我去拿香檳。”
“我不想傷害你的感情。也許你更想把香檳留到更幸運的場合再開。”
“只有兩瓶。”我說，“真正幸運的場合需要一打。”
“噢，我明白了。”她突然生氣地說，“我只是墊檔，等更迷人的女人出現。多謝啦。現在你傷害了我的感情，不過我猜我在這兒很安全。如果你以為一瓶香檳就能讓我變成蕩婦，我告訴你，你大錯特錯。”
“我已經認錯了。”
“我跟你說我要離婚，而且拿著過夜袋叫阿莫斯送我到這兒下車，並不表示我是個隨便的人。”她說，余怒未消。
“他媽的過夜袋!”我吼道，“滾他的過夜袋!再提我就把這個鬼東西扔下台階。我請你來喝一杯，我要到廚房去拿酒，如此而已。我一點兒都沒有灌醉你的念頭。你不想跟我上床，我完全了解。沒有理由會想。但我們還是可以共飲一杯香檳吧?用不著爭論誰會被誘惑，在何時何地、喝了多少香檳以後。”
她滿面通紅地說：“你用不著發脾氣。”
“這只是另一著棋。”我粗暴地說，“我知道五十招，但我全都討厭。每招都很假，而且都稍有眉來眼去的意味。”
她站起來，走到我旁邊，指尖輕輕掠過我臉上的傷口和腫起的地方。“對不起。我是個疲憊又失望的女人。請對我客氣一點。沒有人會覺得我物美價廉。”
“你不比大多數人更疲倦和失望。按理說你應該像你妹妹一樣，是個膚淺的、被寵壞的、隨便濫交的黃毛丫頭。結果出了奇蹟，你居然不是。你擁有家族中正直的美德和大部分的膽識。你用不著別人善待你。”
我轉身走出房間，順著大廳到廚房，由冰箱拿出一瓶香檳，拔出軟木塞，飛快倒出淺淺的兩小杯，喝下其中一杯，嗆得我流出眼淚，但我把一杯喝光，又重新倒滿，然後將酒杯全放在托盤上，端進客廳。
她不在。過夜袋也不在。我放下托盤，打開前門。我沒聽見開門聲，而且她也沒有車可用啊。我根本什麼聲音都沒聽見。
這時候她在我後面說：“傻瓜，你以為我要逃走?”
我關門轉身。她已放下頭髮，光腳穿一雙帶羽毛的拖鞋，身穿一件夕陽色日本圖樣的絲袍。她含著出奇羞怯的笑容，慢慢向我走來。我遞了一杯給她。她接下，啜了兩口香檳，交還給我。
“很好喝。”她說，然後靜靜地，沒有一絲虛情假意，投入我的懷抱，嘴巴貼上我的嘴，嘴唇和牙齒都張開了。她的舌尖碰到我的舌尖。過了好久，她腦袋往回縮，手臂仍摟著我的脖子，眼睛水汪汪的。
“我一直都有此意。”她說，“我只是必須難纏些。我不知道為什麼。也許只是神經過敏吧。我其實根本不是很放浪的女人。可惜嗎?”
“如果我以為你是，第一次在維克托酒吧認識你的時候，我就會向你送秋波了。”
她慢慢搖頭微笑。“我想不會。所以我才會來這裡。”
“也許那天晚上不會。”我說，“那夜屬於另一種情懷。”
“也許你永遠不會在酒吧向女人送秋波。”
“不常。燈光太暗淡了。”
“可是很多女人上酒吧，只為讓人對她們獻殷勤。”
“很多女人早上起來就有這種念頭。”
“但烈酒是春藥——某種程度而言。”