第50頁
哦!
我走出來之後再小心地把門鎖好。我可不願意讓哪個瘋子輕而易舉地將一大堆槍械火藥劫掠一空。我甚至花時間將掛鎖裝好，把鎖頭旋得比我剛才轉開它的時候更緊。
槍!
忙，忙，忙。
我在貴賓狗工廠找到了卡洛琳，她正趕著完成客人預約的工作，而且看起來一臉的不情願。“這真是一個不怎麼愉快的行業，”她說，“你一定認為很好賺，對不對?那你就錯了。不過，好在亞莫瑞快要舉辦一個寵物大展了。”
“那表示你會有生意上門?”
“當然。髒狗是得不到彩帶的。”
“聽起來挺像句俚語的，布林夫婦還好嗎?”
“他們還是那樣可愛。我把他們的小麵包都吃光了。”
“肯定比蛋糕和‘惡魔狗’好多了。吉特拿回手鐲的時候高興嗎?”
“哦，”她說，“我想是的。”
“你想是的?”
“我們主要是在看照片。”她現在可是越來越有效率了，說著把四張照片攤開放在一張雜色台子上。“吉特以前從來沒見過這個人，”她指著其中一張說著，“她十分確定。這一個呢，她覺得她也沒有見過，不過她並不十分確定。”
“但是她認得其他兩個人?”
她的食指在其中一張照片上盤旋。我注意到她又咬過指甲了。“這個傢伙，”她說，“常常在附近出現。她不記得第一次看到他是什麼時候，不過是挺久之前了。他或者是跟瑪德琳在一起，或者是一個人獨自進出公寓。”
“棒極了，我們的另外一位朋友呢?”
“亞瑟認為他有一次看到他們兩個人在一起，吉特則覺得他很面熟。”
“我要借用這一張，”我說著拿起一張照片，“回見。”
格里斯漢飯店大廳的情形和魯德亞德·威爾金在電話上形容的樣子已有了改變。卡洛琳走了，拎購物袋的女人也不見了。有一個吸毒的傢伙坐在凳子上打盹，不過看起來不像是歐亞混血。也許他是接那個混血兒的班。
威爾金剛才用的電話現在有人使用。一個壯碩的女人正講著話。由於電話亭容不下這麼大的身子，因此她只得站在外面，對著話筒怒吼，告訴某個人她已經還錢了，她不欠任何人一毛錢。那個應該是她的債主的人顯然對她的一番話難以苟同。
站在櫃檯後面的瘦小男子仿佛終年不曾曬過太陽似的蒼白。有著小小的藍眼睛和幾乎看不見的薄唇。我給他看從卡洛琳那裡拿來的照片。他端視良久，然後又盯著我看了同樣長的時間。
“怎樣?”
“他在嗎?”
“不在。”
“他什麼時候離開的?”
“誰會記得?”
“我要留話給他。”
他給了我一本便箋薄。我拿出筆寫下：請儘快打電話給我，然後簽上魯德亞德·威爾金的名字。這不是故意要裝，而是因為那是除了自己的之外，我唯一能想到的名字了。反正我想他在這裡一定不會用這個。
我將紙折起來交給櫃檯服務員。他接過去然後對著我直眨眼睛。我們兩個人都一動不動。在我身後的胖女人宣稱她沒有必要承受那樣的出言不遜。
“你該把留言放到他的信箱裡吧。”我說。
“等一會兒。”
現在就放，我想。這樣我才能看到他住幾號房。
“我最好趕緊，”他又說，“要不然我會忘記這封信是給誰的了。你沒寫上他的名字，對吧?”
“沒有。”
“話說回來了，這到底是給誰的呢?”
“你沒資格那樣叫我，”胖女人堅定地說，“那算什麼?我喚狗都不會那樣叫。請注意一下你對我的稱謂。”
這名服務生有著稀疏的眉毛。我真不知道它們能否勝任上天賦予它們的任務——防止汗水流入眼睛。不過也許沒什麼關係，因為他可能根本就會避免工作到流汗。不過，他倒有足夠的眉毛上揚，他現在就揚起了他們。簡直是會說話的眉毛。
我放二十塊錢在櫃檯上，他給了我去三一一號房間的鑰匙。十五分鐘後，在我離開飯店前，我將鑰匙還給了他。
胖女人還在打電話。“什麼混蛋，”她說，“我告訴你誰是混蛋。你才是混蛋。如果你問我的意見的話。”
回到龐帝克上，再往市中心開。天哪，真是沒完沒了。來來回回，到這到那，忙東忙西，南來北往，真是漫長。
拿騷街的停車場依然無人看管。有一個標誌上說，在這種情況下把車停在那兒是違法的。不過在此刻我是不太會介意這種違法行為的。警告標誌上說，違規者將會被拖吊並處以罰款。
我願意冒這個險。
我找到一個電話，撥了Worth 4-1114，我想應該沒人接，結果真的沒有。
我走向松樹街，再往東走到德馬雷斯特幾小時前跑出來的那幢大樓。(幾小時?我仿佛覺得是幾星期之久。)現在跟稍早之前比起來只剩一半窗戶是亮的了。我真希望手上有公文夾和手提箱，好讓我看起來更像是會出現在這裡的人。
我走出來之後再小心地把門鎖好。我可不願意讓哪個瘋子輕而易舉地將一大堆槍械火藥劫掠一空。我甚至花時間將掛鎖裝好，把鎖頭旋得比我剛才轉開它的時候更緊。
槍!
忙，忙，忙。
我在貴賓狗工廠找到了卡洛琳，她正趕著完成客人預約的工作，而且看起來一臉的不情願。“這真是一個不怎麼愉快的行業，”她說，“你一定認為很好賺，對不對?那你就錯了。不過，好在亞莫瑞快要舉辦一個寵物大展了。”
“那表示你會有生意上門?”
“當然。髒狗是得不到彩帶的。”
“聽起來挺像句俚語的，布林夫婦還好嗎?”
“他們還是那樣可愛。我把他們的小麵包都吃光了。”
“肯定比蛋糕和‘惡魔狗’好多了。吉特拿回手鐲的時候高興嗎?”
“哦，”她說，“我想是的。”
“你想是的?”
“我們主要是在看照片。”她現在可是越來越有效率了，說著把四張照片攤開放在一張雜色台子上。“吉特以前從來沒見過這個人，”她指著其中一張說著，“她十分確定。這一個呢，她覺得她也沒有見過，不過她並不十分確定。”
“但是她認得其他兩個人?”
她的食指在其中一張照片上盤旋。我注意到她又咬過指甲了。“這個傢伙，”她說，“常常在附近出現。她不記得第一次看到他是什麼時候，不過是挺久之前了。他或者是跟瑪德琳在一起，或者是一個人獨自進出公寓。”
“棒極了，我們的另外一位朋友呢?”
“亞瑟認為他有一次看到他們兩個人在一起，吉特則覺得他很面熟。”
“我要借用這一張，”我說著拿起一張照片，“回見。”
格里斯漢飯店大廳的情形和魯德亞德·威爾金在電話上形容的樣子已有了改變。卡洛琳走了，拎購物袋的女人也不見了。有一個吸毒的傢伙坐在凳子上打盹，不過看起來不像是歐亞混血。也許他是接那個混血兒的班。
威爾金剛才用的電話現在有人使用。一個壯碩的女人正講著話。由於電話亭容不下這麼大的身子，因此她只得站在外面，對著話筒怒吼，告訴某個人她已經還錢了，她不欠任何人一毛錢。那個應該是她的債主的人顯然對她的一番話難以苟同。
站在櫃檯後面的瘦小男子仿佛終年不曾曬過太陽似的蒼白。有著小小的藍眼睛和幾乎看不見的薄唇。我給他看從卡洛琳那裡拿來的照片。他端視良久，然後又盯著我看了同樣長的時間。
“怎樣?”
“他在嗎?”
“不在。”
“他什麼時候離開的?”
“誰會記得?”
“我要留話給他。”
他給了我一本便箋薄。我拿出筆寫下：請儘快打電話給我，然後簽上魯德亞德·威爾金的名字。這不是故意要裝，而是因為那是除了自己的之外，我唯一能想到的名字了。反正我想他在這裡一定不會用這個。
我將紙折起來交給櫃檯服務員。他接過去然後對著我直眨眼睛。我們兩個人都一動不動。在我身後的胖女人宣稱她沒有必要承受那樣的出言不遜。
“你該把留言放到他的信箱裡吧。”我說。
“等一會兒。”
現在就放，我想。這樣我才能看到他住幾號房。
“我最好趕緊，”他又說，“要不然我會忘記這封信是給誰的了。你沒寫上他的名字，對吧?”
“沒有。”
“話說回來了，這到底是給誰的呢?”
“你沒資格那樣叫我，”胖女人堅定地說，“那算什麼?我喚狗都不會那樣叫。請注意一下你對我的稱謂。”
這名服務生有著稀疏的眉毛。我真不知道它們能否勝任上天賦予它們的任務——防止汗水流入眼睛。不過也許沒什麼關係，因為他可能根本就會避免工作到流汗。不過，他倒有足夠的眉毛上揚，他現在就揚起了他們。簡直是會說話的眉毛。
我放二十塊錢在櫃檯上，他給了我去三一一號房間的鑰匙。十五分鐘後，在我離開飯店前，我將鑰匙還給了他。
胖女人還在打電話。“什麼混蛋，”她說，“我告訴你誰是混蛋。你才是混蛋。如果你問我的意見的話。”
回到龐帝克上，再往市中心開。天哪，真是沒完沒了。來來回回，到這到那，忙東忙西，南來北往，真是漫長。
拿騷街的停車場依然無人看管。有一個標誌上說，在這種情況下把車停在那兒是違法的。不過在此刻我是不太會介意這種違法行為的。警告標誌上說，違規者將會被拖吊並處以罰款。
我願意冒這個險。
我找到一個電話，撥了Worth 4-1114，我想應該沒人接，結果真的沒有。
我走向松樹街，再往東走到德馬雷斯特幾小時前跑出來的那幢大樓。(幾小時?我仿佛覺得是幾星期之久。)現在跟稍早之前比起來只剩一半窗戶是亮的了。我真希望手上有公文夾和手提箱，好讓我看起來更像是會出現在這裡的人。